| esperanto (Esperanto (eo)) | |
 | |
| Bandera de esperanto | |
| Información | |
| Lenguaje hablado | en 120 países |
|---|---|
| Numero de hablantes | 100.000 a 10.000.000 |
| Institución de estandarización | Academia de esperanto |
| ISO 639-1 | eo |
| ISO 639-2 | epo |
| ISO 639-3 | epo |
| Bases | |
| Buenos dias | Bonan tagon |
| Gracias | Dankon |
| Adiós | Es revido |
| sí | Jes |
| No | Nació |
LA'esperanto no está afiliado a ningún país. Sin embargo, se pueden encontrar hablantes de este idioma en casi todos los países del mundo.
Pronunciación
El alfabeto esperanto es un alfabeto que contiene 28 letras latinas. Su ortografía es fonémica (una letra = un sonido): por tanto, cada palabra se pronuncia tal como está escrita y viceversa.
El énfasis tónico está siempre en la penúltima sílaba.
Vocales
- PARA, Para : como vrParavs
- mi, mi : como mitú
- I, I : como pagIvs
- O, o : como Ohter
- U, tu : como lDondeche
Consonante
- VS, vs : como tsy esto
- VS, vs : como tchèque
- D, D : como Dfuera
- F, F : como FDonde
- GRAMO, gramo : como gramoEnvejecido
- GRAMO, gramo : como ParaDJungido
- H, h : como haricot
- Ĥ, ĥ : como el ch alemán de Llevar una vida de soltero donde el j Español
- J, j : como yoyo
- Ĵ, ĵ : como jdiario
- K, k : como kiwi
- L, l : como lapin
- METRO, metro : como metroun hombre
- NO, no : como noniñera
- PAG, pag : como pagapa
- R, r : rodado como en español
- S, s : como sa menudo (nunca me gusta z)
- S, s : como cheval
- T, t : como toupie
- V, v : como vdolor
- Z, z : como zuno
Diacríticos comunes
La carta ŭ se pronuncia [w].
Cuando no se pueden escribir letras especiales (en algunos teclados), se pueden reemplazar por la letra seguida del acento circunflejo o por X o de h : c ^, cx, ch (ch Inglés) ; g ^, gx Donde gh = DJ ; h ^ Donde hx ; j ^, jx Donde J h (j Francés) ; s ^, sx Donde sh (sh Inglés) ; igualmente ux Donde ù = ŭ.
Gramática
La gramática del esperanto es muy simple, regular y muy clara. Solo hay un artículo definido: la (la, la, la); no hay artículo indefinido, ni artículo partitivo, las raíces de las palabras son invariables. La terminación de los sustantivos es -o ; el de los adjetivos es -Para ; el plural es respectivamente -oj, -aj ; la marca del complemento de objeto directo está en singular: -nosotros, -año ; en plural: -ojn, -ajn. La terminación de los adverbios derivados es -mi. Ejemplo : parolo (j) = palabras), parola (j) = oral ; palabra = oralmente.
Los pronombres personales son: medio (I), vi, (tu usted) li (Él) ; Si (ella) soldado americano (Él, ella para seres vivos de sexo y cosas indeterminados); o (nosotros) ; ili (ellos ellas), oni (nosotros). Se añade -no para el complemento directo (min = me, me) ; -Para para el adjetivo posesivodesaparecido en combate = mi, mi) y la antes del adjetivo del pronombre posesivo.
Hay doce terminaciones verbales; tres para el código: -como (aquí), -es (pasado y -hueso (futuro); tres para los modos: -I (infinitivo), -nosotros (condicional y volitivo) -u (imperativo); tres en el participio activo: -hormiga- (aquí), -En t- (pasado y -tienen- (futuro); finalmente tres en el participio pasivo: -a- (aquí), -eso- (pasado y -Antiguo Testamento- (futuro).
Los afijos (prefijos y sufijos) son regulares, como en las lenguas aglutinantes o aislantes que se hablan principalmente en Asia, lo que simplifica enormemente el vocabulario. Entonces mal- expresa la idea opuesta, -y- pequeñez, -p.ej- la grandeza, -en- el sexo femenino. Las raíces se toman prestadas del latín y las lenguas románicas cuyo vocabulario es el más internacionalizado, luego de las lenguas germánicas y, a veces, de otras lenguas. Más del 95% de las raíces son reconocibles por alguien que conoce una lengua romance y / o una lengua germánica.
Establecido
Para esta guía, utilizamos la forma educada para todas las expresiones, asumiendo que hablará la mayor parte del tiempo con personas que no conoce.
Buenos dias. : Bonan tagon (pron.: Bôno tugô'n)
¡Hola! : ¡Hola! (pron.: Ellaloutu)
Cómo está usted ? : ¿Kiel vi fartas? (pron.: Ki-el vi lejos¿tu?)
Muy bien gracias. : Tre hueso, dankon. (pron.: Muy bono, da'noko'n)
Cuál es vuestro apellido ? : Kiel vi nomiĝas? (pron.: Ki-el vi nomedio¿ya?)
Mi nombre es _____. : Mia nomo estas ____. (pron.: Medio-Para Nomes ésta's.)
Un placer conocerte. : Buen vino renkonti. (pron.: PARAgratrigo ré'nko'nti vi'n)
Por favor : Bonvolu. (pron.: Bientúlou)
Gracias. : Dankon. (pron.: Da'nko'no.)
No hay de que : Nedankinde. (pron.: Neda'nfamiliaresde.)
sí : Jes (pron.: Sí)
No : Nació (pron.: No)
Discúlpeme. : Pardonu min. (pron.: Porhacernou mi'n.)
Perdón. : Mi bedaŭras. (pron.: Mi bégrajillara's.)
Adiós : Es revido. (pron.: D de Djivihacer.)
No hablo _____. : Mi ne parolas ______. (pron.: Mi nacido paroel as)
Habla usted francés ? : Ĉu vi parolas la francan? (pron.: Tchou vi paroel as la fra'ntsa'n?)
¿Alguien habla francés aquí? : Ĉu iu ajn ĉi tie parolas la francan? (pron.: Tchou Io ayn tchi tie paroel as la fra'ntsa'n?)
Ayudar ! : ¡Ayuda en! (pron.: Helpo'n!)
Buenos dias) : Bonan tagon (matenon) (pron.: Bono tuvamos (mitúNo))
Hola tarde). : Bonan posttagmezon. (pron.: Bona'n posttagmezo'n)
Buenas noches. : Vesperón Bonan. (pron.: Bona'n vésEducación físicaro'n)
Buenas noches : Bonan nokton. (pron.: Bono noktu)
No entiendo : Mi ne komprenas. (pron.: Mi ne ko'mprena's.)
Dónde están los baños ? : Kie estas la necesejo? (pron.: Ki-mi éstu nétsése¿yo?)
Problemas
No me molestes. : Ne ĝenu min. (pron.: No djénou mi'n.)
Vayase ! : ¡Iru por! (pron.: Irou para!)
No me toques ! : ¡Ne tuŝu min! (pron.: No todosmi'n repollo.)
Llamaré a la policía. : Mi tuj vokos la policía. (pron.: Mi touy voko's la politso'n.)
¡Policía! : ¡Policon! (pron.: Politso'n!)
¡Detener! Al ladrón ! : ¡Haltu! Ŝtelisto! (pron.: Hal¡todos! Chtéleer¡para!)
¡Ayúdeme por favor! : ¡Helpu min, mi petas! (pron.: Helpou mi'n mi Educación físicata's.)
Es una emergencia. : Tio estas urĝo. (pron.: Ti 'o é'stu nuestro djo.)
Estoy perdido. : Mi estas perdita. (pron.: Mi éstu perditu.)
Perdí mi bolsa. : Mi perdis mian sakon. (pron.: Mi pordecir medio-año ellako'n.)
Perdi mi billetera. : Mi perdis mian Monument. (pron.: Mi pordecir medio-un mesnosotrosaquél.)
Me duele. : Mi havas doloron. (pron.: Mi Decir ahvamos a hacerloro'n.)
Estoy herido. : Mi estas vundita. (pron.: Mi ésta's vounditu.)
Necesito un médico. : Mi bezonas kuraciston. (pron.: Mi bézona's koura 'tsitu.)
Puedo usar tu teléfono ? : Ĉu mi povas uzi vian telefonon? (pron.: Tchou mi correosvamos Dondezi vi-a'n TVfo¿No?)
Números
1 : unu (pron.: Dondenosotros)
2 : desde (pron.: de donde)
3 : clasificar (pron.: clasificar)
4 : kvar (pron.: kvar)
5 : kvin (pron.: kvi'n)
6 : su (pron.: su)
7 : Sep (pron.: Sep)
8 : OK (pron.: OK)
9 : naŭ (pron.: No)
10 : dek (pron.: dek)
11 : dek unu (pron.: dek Dondenosotros)
12 : dek du (pron.: dek dou)
13 : dek sort (pron.: dek sort)
14 : dek kvar (pron.: dek kvar)
15 : dek kvin (pron.: dek kvi'n)
16 : dek ses (pron.: dek sés)
17 : dek sep (pron.: dek sep)
18 : dek ok (pron.: dek ok)
19 : dek naŭ (pron.: dek naw)
20 : dudekpron.: de dondedek)
21 : dudek unu (pron.: de dondedek Dondenosotros)
22 : dudek du (pron.: de dondedek dou)
23 : tipo dudek (pron.: de dondeclasificación dek)
30 : tridek (pron.: clasificacióndek)
40 : kvardek (pron.: kvardek)
50 : kvindek (pron.: kvi'ndek)
60 : sesdek (pron.: sudek)
70 : sepdek (pron.: sepdek)
80 : okdek (pron.: OKdek)
90 : naŭdek (pron.: Nodek)
100 : centenar (pron.: tsé'nt)
200 : ducent (pron.: de dondetse'nt)
300 : tricent (pron.: clasificacióntse'nt)
1000 : mil (pron.: mil)
2000 : dumil (pron.: de dondemil)
1 000 000 : miliono (pron.: milioNo)
número X (tren, autobús, etc.) : número X (pron.: noumero)
medio : duono (pron.: de dondeoNo)
menos : malpli (pron.: malpliegue)
Más : pliegue (pron.: pliegue)
Tiempo
Ahora : monjapron.: sustantivo)
más tarde : trabajo (pron.: po'stú)
antes de : antaŭ (pron.: añotaw)
Mañana : mateno (pron.: mitúNo)
en la mañana : matene (pron.: mitúNació)
tarde : posttagmezo (pron.: po'sttagmezo)
noche : vespero (pron.: vé'sEducación físicaro)
por la tarde : vespere (pron.: vé'sEducación físicaD)
noche : nokto (pron.: nokpara)
Tiempo
una hora de la mañana : la unua matenepron.: allí dondenosotros-a matúNació)
las dos de la mañana : el dua matene (pron.: la de donde-a matúNació)
nueve de la mañana : el naŭa matene (pron.: la Nopara mitúNació)
mediodía : tagmezo (pron.: etiquetamezo)
una de la tarde : el una posttagmeze (pron.: allí dondenosotros-una etiqueta postalmezé)
dos de la tarde : el posttagmeze dua (pron.: la de donde-una etiqueta postalmezé)
seis de la tarde : el posttagmeze de sesa (pron.: la sesu etiqueta postalmezé)
siete en punto de la tarde : el sepa posttagmeze (pron.: la sepa posttagmezé)
un cuarto para las siete : kvarono antaŭ la sepa (pron.: kvaroNo añotaw la sePensilvania)
las siete y cuarto : el sepa kaj kvarono (pron.: la sepa kay kvaroNo)
siete y media : el sepa kaj duono (pron.: la sepa kay douoNo)
medianoche : noktomezo (pron.: noktomezo)
Duración
___10 min(s) : _____dek minuto (j) n (pron.: dek minosotrosa '(y) n)
_____ tiempo) : _____ horo (d) n (pron.: minosotrosa '(y) n)
_____ dias) : _____ tago (j) n (pron.: tuir '(y) n)
_____ semanas) : _____ semajno (j) n (pron.: semayono '(y) n)
_____ mes : _____ monato (j) n (pron.: mesn / Aa '(y) n)
_____ años) : _____ jaro (j) n (pron.: yaro '(y) n)
semanal : semajna (pron.: semayon / A)
mensual : monata (pron.: mesn / Atu)
anual : jara (pron.: yareal academia de bellas artes)
Dias
hoy dia : hodiaŭ (pron.: Hodi 'aw)
el dia de ayer : hieraŭ (pron.: Hola 'micrudo)
mañana : morgaŭ (pron.: morboquiabierto)
esta semana : ĉi-semajno (pron.: tchi semayoNo)
la semana pasada : el antaŭan semajnon (pron.: la a'ntuwa'n semayoNo)
la próxima semana : la venontan semajnon (pron.: lavarNota'n semayoNo)
domingo : dimanĉo (pron.: dihombretcho)
lunes : Lunes (pron.: lounhacer)
martes : mardo (pron.: marhacer)
miércoles : merkredo (pron.: markrehacer)
jueves : ĵaŭdo (pron.: mandíbulahacer)
viernes : Viernes (pron.: Viedréhacer)
sábado : sabato (pron.: ellalicenciado en Letraspara)
Mes
enero : januaro (pron.: yanou-Pararo)
febrero : februaro (pron.: febrou-Pararo)
marzo : marto (pron.: marpara)
abril : aprilo (pron.: Paraprilo)
mayo : majo (pron.: miyo)
junio : junio (pron.: túo-o)
julio : julio (pron.: túli-o)
agosto : aŭgusto (pron.: awgouspara)
septiembre : septembro (pron.: Septe estoyhermano)
octubre : oktobro (pron.: OKparahermano)
noviembre : novembro (pron.: Nové'mhermano)
diciembre : decembropron.: dadotse'mhermano)
Escribe la hora y la fecha
Son las dos : Estas la dua (horo) (pron.: ésamontonar el de donde-Para (Horo))
1 de octubre de 2007 : la unuan de oktobro 2007 (pron.: allí dondenosotros-an de okparahermano 2007)
Colores
negro : nigra (pron.: ogra)
blanco, Blanca : blanka (pron.: bla'nka)
Gris : grizapron.: griza)
Rojo : ruĝa (pron.: rouya)
azul : blua (pron.: blouPara)
amarillo : flava (pron.: flava)
verde : verda (pron.: gusanoda)
naranja : oranĝa (pron.: ocorrióya)
púrpura : violkolora (pron.: vi-olkoloreal academia de bellas artes)
Castaño : marona (pron.: miron / A)
rosado : rozkolora (pron.: rozkoloreal academia de bellas artes)
Transporte
Bus y tren
¿Cuánto cuesta el boleto para ir a ____? : Kiom kostas la bileto por iri al ____? (pron.: Ki-o soy ko'stu el bilaa por Iri al ____?)
Un boleto para ____, por favor. : Bileton por ____ X, mi petas. (pron.: Bilato'n por ____, mi Educación físicatu)
¿A dónde va este tren / autobús? : Kien iras tiu trajno / buso? (pron.: Kien Ira's ti-Donde bandejaNo /bou¿asi que?)
¿Dónde está el tren / autobús a ____? : Kie estas la trajno / buso por ____? (pron.: Kimi ésestás allí bandejaNo /bouasí que por ____?)
¿Este tren / autobús se detiene en ____? : Ĉu tiu trajno / buso haltiĝas en ____? (pron.: Tchou tiDonde bandejaNo /bouentonces Haltidja's en _____?)
¿Cuándo sale el tren / autobús a ____? : Kiam la trajno / buso por ____ ekiros? (pron.: Ki-estoy ahí bandejaNo /bouasí que por _____ ékIro's?)
¿Cuándo llegará este tren / autobús a _____? : Kiam tiu trajno / buso alvenos en _____? (pron.: Ki-soy ti-Donde bandejaNo /bouasí que todouveno es en _____?)
Direcciones
Donde esta … : Kie estas ... (pron.: Kimi ésestás)
… la estación ? : el stacidomo? (pron.: el sta-tsihacer¿mes?)
… la estación de autobuses ? : el aŭtobusstacidomo? (pron.: la awtobou's-sta-tsihacer¿mes?)
… ¿El aeropuerto? : el flughaveno? (pron.: la floug-Hauve¿No?)
… la ciudad ? : el urbo? (pron.: la nuestrobo?)
… suburbio ? : el ĉirkaŭurbo? (pron.: el tchirkawnuestrobo?)
… albergue juvenil ? : la junulara gastejo? (pron.: el younoulara ga'stú¿yo?)
… el hotel _____ ? : el hotelo? (pron.: el hotúlo?)
… ¿La embajada de Francia, Bélgica, Suiza y Canadá? : la franca, belga, svisa, kanada ambasadejo? (pron.: la fra'ntsa /belga /svisa / kan / Ada a'mbasade¿yo?)
Donde están ... : Kie estas (pron.: Kimi éstu)
… ¿Hoteles? : hoteloj? (pron.: Hotúlo'y?)
… ¿Restaurantes? : restoracioj? (pron.: ré'storatsi-o'y?)
… ¿Barras? : trinkejoj? (pron.: tri'nkéyo'y?)
… ¿Sitios para visitar? : vizitlokoj? (pron.: vizi'tloko'y?)
Me puede mostrar en el mapa…? : Ĉu vi povas montri al mi en el mapo…? (pron.: Tchou vi correosvamos mitri al mi sour la mi¿correos?)
… la calle ____ ? :… ¿El straton ____? (pron.: la stratu ____ ?)
Girar a la izquierda : Turniru maldekstren (pron.: TournIeres malodekstrén)
Gire a la derecha : Turniru dekstren. (pron.: TournIru dekstrén)
la izquierda : el maldekstro (pron.: malodekStro)
la derecha : el dekstro (pron.: la dekStro)
derecho : rekte antaŭen (pron.: rkté a'ntawen)
en direccion _____ : en el direkto de _____ (pron.: en la dirkmorir)
después _____ : publique el _____ (pron.: po'st la)
antes de _____ : antaŭ la _____ (pron.: añotaw la)
Busque el _____ : Rimarku el _____ (pron.: se riomarku la)
cruce : vojkruciĝo (pron.: vo'ykroutsidjo)
norte : ni hacer (pron.: nihacer)
Sur : sudo (pron.: centavohacer)
es : oriento (pron.: o yoenpara)
oeste : okcidento (pron.: oktsiguaridapara)
en alto : supremo (n) (pron.: centavopre (n))
abajo : malsupre (n) (pron.: malcentavopre (n))
Taxi
¡Taxi! : ¡Taksio! (pron.: TakSio!)
Llévame a _____, por favor. : Konduku min al _____ mi petas (pron.: Ko'nde dondekou mi'n al ____ mi Educación físicatu)
¿Cuánto cuesta ir a _____? : Kiom kostas por veturi al _____? (pron.: Ki-o soy kostu por vétúri al _____?)
Tráeme allí, por favor. : Konduku min tien, mi petas (pron.: ko'nde dondekou mi'n tiEn mi Educación físicatu)
Vivienda
¿Tienes habitaciones libres? : Ĉu vi havas liberajn dormĉambrojn? (pron.: Tchou vi Decir ahvamos liserdormitorio ra-yntcha'mbro-yn?)
¿Cuánto cuesta una habitación para una persona / dos personas? : Kiom kostas dormĉambro por unu persono / du personoj? (pron.: Kisoy ko'stu sueñotcha'mhermano por Dondenosotros perasi queno / dou perasi queno-yn?)
En el dormitorio hay ... : Ĉu estas en la dormĉambro (pron.: Tchou ésta's en la dormtcha'mhermano ...)
...hojas ? : littukoj?
...un cuarto de baño ? : banĉambro?
...un teléfono ? : telefono?
...una television ? : televidilo?
¿Puedo visitar la habitación? : Ĉu mi povas viziti la ĉambron?
¿No tienes una habitación más tranquila? : Ĉu vi ne havas pli kvietan ĉambron?
... mayor ? : grandan fold ...? (pron.: ... ¿X?)
... más limpio? : puran pliegue ...? (pron.: ... ¿X?)
...¿más barato? : malpli kostan ...? (pron.: ... ¿X?)
bueno, lo tomo. : hueso, mi prenas ĝin
Planeo quedarme _____ noche (s). : Mi pensas resti ___ nokto (j) n.
¿Puedes sugerirme otro hotel? : Ĉu vi povas konsili al mi alian hotelon?
¿Tienes una caja fuerte? : Ĉu vi havas kirasŝrankon?
... casilleros ? : fakmeblon?
¿Está incluido el desayuno / la cena? : Ĉu la prezo inkluzivas matenmanĝon / vespermanĝon?
¿A qué hora es el desayuno / la cena? : I kiu horo estas the matenmanĝo / vespermanĝo? (pron.: ?)
Por favor limpia mi cuarto. : Bonvolu purigi mian ĉambron ...
¿Puedes despertarme a las _____ hora (s)? : Ĉu vi povas veki min I ___ horo (j)? (pron.: X)
Quiero avisarte cuando me vaya. : Mi volas informi vin pri mia foriro.
Dinero
¿Aceptan euros? : Ĉu vi akceptas eŭrojn?
¿Aceptan francos suizos? : Ĉu vi akceptas svisajn fankojn?
¿Aceptan dólares canadienses? : Ĉu vi akceptas kanadajn dolarojn?
Aceptas tarjetas de crédito ? : Ĉu vi akceptas kreditkartojn?
Me puedes cambiar? : Ĉu vi povas ŝanĝi mian monon?
¿Dónde puedo cambiarlo? : Kie mi povas ŝanĝi monon?
¿Me pueden cambiar en un cheque de viajero? : Ĉu vi povas ŝanĝi mian vojaĝĉekon?
¿Dónde puedo canjear un cheque de viajero? : Kie mi povas ŝanĝi vojaĝĉekon?
¿Cuál es la tasa de cambio? : Kiu estas la kurzo?
¿Dónde puedo encontrar un cajero automático? : Kie estas bankaǔtomato?
Comida
Una mesa para una persona / dos personas, por favor. : Tablon por du personoj, mi petas
¿Puedo tener el menú? : Ĉu mi povas havi el menuon?
¿Puedo visitar las cocinas? : Ĉu mi povas viziti la kuirejon?
Cuál es la especialidad de la casa ? : Kiu estas la kuirista specialaĵo?
¿Existe alguna especialidad local? : Ĉu estas loka specialaĵo?
Soy vegetariano. : Mi estas vegetarano.
No como chancho. : Mi ne manĝas porkaĵon.
Solo como carne kosher. : Mi manĝas nur koŝeran viandon.
¿Puedes cocinar ligero? (con menos aceite / mantequilla / tocino) : Ĉu vi povus kuiri malpli grase? (kun malpli da oleo / butero / lardo)
menú : menuo
a la carta : kun elekto
desayuno : matenmanĝo
comida : tagmanĝo
té : teo
cena : vespermanĝo
Yo querría _____ : Mi volas___.
Quisiera un plato con _____. : Mi volas manĝaĵon kun ___
pollo : kokidaĵo
ternera : bovaĵo
ciervo : cervaĵo
pescado : fiŝaĵo
salmón : salmonaĵo
atún : tinuso
pescadilla : merlango
bacalao : moruo
frutos del mar : marfruktoj
del dulse : X
langosta : omaro
almejas : ruditapoj
ostras : ostroj
mejillones : mituloj
algunos caracoles : helikoj
ranas : ranoj
jamón : ŝinko
cerdo de cerdo : porkaĵo
.Jabalí : apraĵo
salchichas : kolbasoj
queso : fromaĝo
huevos : ovoj
una lechuga : salato
verduras (frescas) : (freŝaj) legomoj
fruta (fresca) : (freŝaj) fruktoj
pan : pano
brindis : rostpano
pasta : pastaĵoj
arroz : rizo
frijoles : fazeoloj
¿Puedo tomar un trago de _____? : Ĉu mi povas havi glason da ____?
¿Puedo tomar una taza de _____? : Ĉu mi povas havi tason da ____?
¿Puedo tener una botella de _____? : Ĉu mi povas havi botelon da ____?
Café : kafo
té : teo
zumo : suko
agua gaseosa : gasakvon
agua : akvo
cerveza : biero
vino tinto / blanco : ruĝa / blanka vino
Puedo tener _____? : Ĉu mi povas havi_____?
sal : salón)
pimienta : pipro (n)
manteca : butero (n)
Por favor ? : atraer la atención del servidor (pron.: Bonvolu)
He terminado : Mi finmanĝis.
Era delicioso.. : (Estis bonege)
Puede limpiar la mesa. : Vi povas formeti la telerojn
La cuenta, por favor. : El fakturon (kalkulon), mi petas.
Barras
¿Sirves alcohol? : Ĉu vi servas alkoholon?
¿Hay servicio de mesa? : Ĉu estas tabla servo?
Una cerveza / dos cervezas, por favor. : Bieron / Du bierojn, mi petas.
Una copa de vino tinto / blanco, por favor : Glaso da ruĝa / blanka vino, mi petas.
Una cerveza grande, por favor. : Pajnton, mi petas.
Una botella, por favor. : Botelon, mi petas.
whisky : viskio
vodka : vodko
Ron : rumo
agua : akvo
soda : seltserakvo
Schweppes : tonikakvo
jugo de naranja : oranĝsuko
Coca : Kokakolao
¿Tienen aperitivos (en el sentido de patatas fritas o cacahuetes)? : Ĉu vi havas barmanĝetojn?
Uno más por favor. : Unu fold, mi petas.
Otro para la mesa, por favor. : Alian rondon, mi petas.
A que hora cierras ? : Kiam estas la fermtempon?
Compras
¿Tienes esto en mi talla? : Ĉu vi havas ĉi tiun en mia grandeco?
Cuanto cuesta ? : ¿Kion ĝi kostas?
Es demasiado caro ! : Ĝi estas tro multekosta.
¿Podrías aceptar _____? : Ĉu vi prenus ____?
querido : kara
barato : malkara
No puedo pagarle. : Mi ne povas pagi la koston.
No lo quiero : Mi ne volas ĝin.
Me estas engañando. : Vi fraǔdas min.
No estoy interesado. : Ne interesas al min.
Bueno, me lo llevo. : Hueso, mi aĉetos ĝin.
¿Podría tener una bolsa? : Ĉu mi povas havi sakon?
¿Envían al extranjero? : Ĉu vi perŝipas eksterlande?
Necesito... : Mi bezonas ...
... pasta dental. : dentpaston.
... un cepillo de dientes. : dentbroson.
... tampones. : tamponojn.
...jabón. : sapon.
... champú. : ŝampuon.
... un analgésico. (aspirina / ibuprofeno) : dolortrankviligon.
... medicina para el resfriado. : malvarmumkuracilon.
... medicina para el estómago. : estomakkuracilon.
... una maquinilla de afeitar. : razilon.
... baterías. : bateriojn.
... un paraguas : pluvombrelon.
... una sombrilla. (Sol) : sunombrelon.
... protector solar. : sunbrunŝmiraĵon.
... de una postal. : poŝtkarton.
... sellos. : poŝtmarkojn.
...papel de escribir. : skribpaperon.
... una pluma. : skribilon.
... de libros en francés. : franclingvajn librojn.
... revistas en francés. : fanclingvajn revuojn.
... un periódico en francés. : franclingvan gazeton.
... de un diccionario francés-esperanto. : franca-esperantan vortaron.
Conducir
Me gustaría alquilar un coche. : Mi volas lui aŭtomobilon. (pron.: Mi túel as lou'yo awtômôbilô'n.)
¿Podría estar asegurado? : Ĉu mi povas havi asekuron?
detener : en un panel (pron.: haltu)
sentido único : unu direkto
ceda el paso : cedu vojon
prohibido aparcar : ne parkumu
Límite de velocidad : rapidlimo
estación de servicio : benzinstacio
gasolina : bencina
diesel : dizeloleo
Autoridad
Yo no hice nada malo. : Mi faris nenion malĝustan.
Es un error. : Temas pri miskompreno.
¿A dónde me llevas? : Kien vi kondukas min?
¿Estoy detenido? : Ĉu mi estas arestata?
Soy ciudadano francés / belga / suizo / canadiense. : Mi estas franca / belga / svisa / kanada civitano.
Soy ciudadano francés / belga / suizo / canadiense. : Mi estas franca / belga / svisa / kanada civitanino.
Tengo que hablar con la Embajada / Consulado de Francia / Bélgica / Suiza / Canadá. : Mi devas paroli kun la franca / belga / svisa / kanada ambasodorejo / konsulejo.
Me gustaría hablar con un abogado. : Mi volas paroli kun advokato.
¿Podría pagar una multa? : Ĉu mi povus nur pagi monpunon?
Profundizar
Alojamiento
- Pasporta Servo – Servicio de hospedaje con alrededor de 1200 anfitriones en 90 países. Durante mucho tiempo disponible solo como folleto, ahora hay un sitio web en versión beta.
Reunió
Muchos congresos, festivales y reuniones se organizan todos los días en algún lugar del mundo. Varían mucho en tamaño y según el público al que van dirigidos. En general, el programa del encuentro incluye conferencias sobre diversos temas, excursiones, conciertos, juegos, etc. El precio también es muy variable, pero en algunas reuniones (principalmente las dirigidas a jóvenes) puedes ahorrar mucho trayendo un saco de dormir y preparando tu propia comida.
- Eventoj.hu – Calendario de reuniones en esperanto.
- Eventa Servo – Base de datos de citas en esperanto con calendario y mapa.
Entre las reuniones más importantes, podemos mencionar:
- Congreso Mundial de Esperanto (Universala Kongreso, Reino Unido) – El congreso de esperanto más grande y antiguo (a menudo más de 2.000 participantes), que se celebra en julio de cada año en un país diferente. En 2020: Montreal (Canadá), en 2021: Belfast (Reino Unido).
- Congreso Internacional de la Juventud (Internacia Junulara Kongreso, IJK) – Un festival que reúne a unos cientos de jóvenes durante una semana. Generalmente se lleva a cabo justo antes o después del Congreso Mundial, en un país cercano. En 2020: Someren (Países Bajos).
- Curso de verano de esperanto (Somera Esperanto-Studado, SES) – Una reunión de una semana organizada todos los años en julio, casi siempre en Eslovaquia, 250 participantes. Clases de esperanto para todos los niveles, conciertos, excursiones. En 2020: Kroměříž (República Checa).
- Semana Europea de la Juventud (Junulara E-Semajno, JES) – Un festival de una semana que se organiza todos los años en Año Nuevo y que reúne a más de 200 participantes, en Europa Central. En 2019: Karłów (Baja Silesia, Polonia).
- Semana Internacional de la Juventud (Internacia Junulara Semajno, IJS) – Festival organizado todos los años en agosto en Hungría.
- Festival Internacional de la Juventud (Internacia Junulara Festivalo, IJF) – Festival organizado todos los años en Semana Santa en Italia.
Clase
- ¡Lernu!
- Cursos por Internet de la asociación Esperanto-Juventud
- Assimil Esperanto fácilmente ISBN: B000095XGY
