Guía en catalán - Wikivoyage, la guía colaborativa gratuita de viajes y turismo - Guide linguistique catalan — Wikivoyage, le guide de voyage et de tourisme collaboratif gratuit

catalán
Dunas de guardamar
Información
Idioma oficial	Andorra, España (Cataluña, Islas Baleares, Comunidad valenciana)
Lenguaje hablado	España (Cataluña, Islas Baleares, Comunidad valenciana), Francia, Andorra, Italia (Alghero)
Numero de hablantes	5 millones
Institución de estandarización	Institut d'Estudis Catalans, Academia Valenciana de la Lengua
ISO 639-1	ese
ISO 639-2	gato
ISO 639-3	gato
Bases
Buenos dias	Buen dia
Gracias	Gracias
Adiós	Adéu
sí	sí
No	No
Localización
Editar

la catalán se habla en el noreste deEspaña en Cataluña,en la Comunidad valenciana, en Islas Baleares, en Andorra, en el departamento francés de Pirineos Orientales y para Alghero en Cerdeña Italia.

Pronunciación

Cada palabra contiene una vocal tónica. Una sílaba que contiene una vocal acentuada gráficamente es tónica. Si la palabra no contiene acento gráfico, la sílaba tónica es la que contiene la última vocal en el caso de palabras que terminan en consonante excepto s, y el que contiene la penúltima vocal en otros casos (palabras que terminan con una vocal o s).

Aquí está la pronunciación general del catalán centrada en las principales diferencias en comparación con el francés (sin embargo, hay muchas variantes de dialecto para la pronunciación de vocales apagadas):

• s duro, vs delante mi Donde I, Donde s se pronuncian silbadas, más silbantes que en francés, como en castellano u occitano estándar.
• tu pronunciado como Donde en francés. Ejemplos: veinte (llegó) [biŋ'gut] Donde [viŋ'gut], bufar (soplar) [bu'fa (ɾ)].
• o se pronuncia [o] o [ɔ] cuando es tónico. En otros casos, generalmente se pronuncia [u] en el dialecto oriental (como tu), excepto en mallorquín donde, como en occidente, se pronuncia [o]. Sin embargo, existen excepciones. Si lleva el acento agudo, es tónico y pronunciado [o] y si lleva el acento grave, es tónico y pronunciado [ɔ]
• mi se pronuncia [e] o [ɛ] cuando es tónico. Si lleva el acento agudo es tónico y pronunciado [e] y si lleva el acento grave es tónico y pronunciado [ɛ]. En algunos casos, sin embargo, mi se pronuncia [e] en dialecto occidental y [ə] (tónico) en balear. Si es lento mi se pronuncia [e] en dialecto occidental y [ə] en oriental.
• Para se pronuncia [a] en dialecto occidental. Se pronuncia [a] cuando es tónico y [ə] en otros casos en el dialecto central. En buena parte del dominio noroccidental, Para la lentitud final se pronuncia [ɛ] cuando marca lo femenino.
• h : siempre en silencio, incluso después de un vs en ciertos nombres propios. Por ejemplo en Bosch['bɔsk].
• l : excepto entre vocales, generalmente más velar que en francés, cerca de "l oscuro »Inglés o l ruso duro. Por ejemplo : central[sən'tɾaɫ]/[sen'tɾaɫ], altre['aɫtɾə]/['fue] (amuï en valenciano en el último caso: ['atɾe]).
• ll pronunciado como una consonante espirante lateral palatina sonora ʎ ; este fonema tiende en ciertos dialectos a desaparecer en favor de j
• tll : l palatino doblado: batlle (alcalde) ['baʎʎə].
• l·l (l geminado): doble l, a menudo simplificado a [l] en lenguaje hablado. Ejemplos: col lega (colega) [kul'lɛɣə], inteligente[intəlli'ʒen].
• metro y no no causan nasalización de la vocal al frente y siempre se pronuncian (con algunas excepciones), a diferencia del francés: mi (mundo) [mi], arrastrándose (rampa) ['rampaə].
• Nueva York (no palatal): como gn Francés, el Nueva Hampshire Portugués u occitano o no Castellano: juny (Junio) [ʒuɲ], Catalunya (Cataluña) [kətə'luɲə], Perpinyà (Perpiñán) [pərpi'ɲa].
• r : tiempo entre dos vocales, o precedido de una consonante y seguido de una vocal (ɾ). Ejemplos: pera (Pera) ['pɛɾə]crema['kɾemə]. La r se rueda en los otros casos: entre dos vocales, usamos el digram rr– (r). Ejemplos: ruina[ru'inə], Perpinyà[pərpi'ɲa], torre (torre) ['torə]. Esta pronunciación une la del castellano y la del occitano tradicional. En la posición final, suele ser ammuï (excepto en valenciano).
• B, D y gramo se desvían y se pronuncian [p], [t], [k] en la posición final.
• yo G : se pronuncia tch al final de la palabra en la mayoría de los dialectos. Ejemplos: puig (Montaña) [puʧ], mig (medio) [miʧ], sin excepción : càstig (castigo) ['kastik].
• X : a menudo se pronuncia [ʃ] (como ch Francés), a veces [ʧ] (especialmente en la inicial): caixa (caja) ['kaʃə] (Oriental). Se pronuncia [ks] en algunos casos: fijar[fi'ksa].
• tener, a, ei, tenía, oi, Donde son diptongos en catalán, que no deben confundirse con "falsos diptongos" en francés: pequeño (pie) [pɛw], rei (Rey) [rej], taula (mesa) ['tawlə], bou (carne de res) [bɔw].

La pronunciación sigue siendo indicativa, hay muchas variaciones en el tratamiento de las vocales lentas.

Lista de frases

Para esta guía, utilizamos la forma educada para todas las expresiones, asumiendo que hablará la mayor parte del tiempo con personas que no conoce.

Establecido

• Buenos dias. : Bon dia / Bona tarda / Hola.
  
• Cómo estás tú ? : ¿Cómo estás?
  
• Cómo está usted ? : ¿Cómo estás?
  
• Muy bien gracias. : Molt bé, gracias.
  
• Cuál es vuestro apellido ? : Com es diu? / Quin és el seu name?
  
• Cuál es tu nombre ? : ¿Com y dius? / Quin és el teu nom?
  
• Mi nombre es _____. : Em dic ____ / Nombres El meu _____
  
• Un placer conocerte. : Molt de gust / Encantat (si eres hombre), Encantada (si eres mujer)
  
• Por favor : Si plau.
  
• No hay de que : De res.
  
• sí : Sí
  
• No : No
  
• Discúlpeme : Perdoni.
  
• Perdón. : Em sap greu.
  
• Adiós : Adéu.
  
• No hablo catalán. : No parlo català.
  
• Habla usted francés ? : ¿Qué habló francès?
  
• ¿Alguien habla francés aquí? : Que hi ha algú que parli francès?
  
• Ayudar ! : ¡Ajuda! ¡Auxiliar! ¡Socors!
  
• Buenos dias) : Buen dia
  
• Hola tarde). : Bona tarda / Bona vesprada
  
• Buenas noches. : Que tenga un buen día.
  
• Buenas noches : Buenas noches.
  
• No comprendo : No ho entenc.
  
• Dónde están los baños ? : ¿Estamos en el fregadero?
  

Problemas

• No me molestes. : No em molesti.
  
• Vayase !! : ¡¡Vagi-se'n !!
  
• No me toques ! : ¡No em toqui!
  
• Llamaré a la policía. : Ara truco en la policía.
  
• ¡Policía! : ¡Policia!
  
• ¡Detener! Al ladrón ! : ¡Atureu el lladre!
  
• ¡Ayúdeme por favor! : Ajudi'm / Ajuda'm, si us plau!
  
• Es una emergencia. : És una urgència.
  
• Estoy perdido. : M'he perdido.
  
• Perdí mi bolsa. : He esgarriat la meva / meua bossa.
  
• Perdi mi billetera. : Esgarriat el moneder.
  
• Me duele. : Em fa mal.
  
• Estoy herido. : Estic ferit.
  
• Necesito un médico. : Em cal a metge.
  
• Puedo usar tu teléfono ? : Puc utilitzar el telèfon?
  

Números

• 1 : u / un / una
  
• 2 : atrasado / vencido
  
• 3 : muy
  
• 4 : cuatro
  
• 5 : cinc
  
• 6 : hermana
  
• 7 : colocar
  
• 8 : visto
  
• 9 : nou
  
• 10 : deu
  
• 11 : once
  
• 12 : dotze
  
• 13 : tretze
  
• 14 : catorze
  
• 15 : quince
  
• 16 : setze
  
• 17 : disset
  
• 18 : dividido
  
• 19 : dinou
  
• 20 : llegó
  
• 21 : came-i-u (-un, -una)
  
• 22 : vint-i-dos (-precio)
  
• 23 : llegó
  
• 30 : trenta
  
• 40 : quaranta
  
• 50 : cincuenta
  
• 60 : seixanta
  
• 70 : setanta
  
• 80 : vuitanta
  
• 90 : noranta
  
• 100 : centenar
  
• 200 : dos-centavos, due-centes
  
• 300 : muy-centavos (-centes)
  
• 1000 : mil
  
• 2000 : espalda mil
  
• 1,000,000 : a milió
  
• número X (tren, autobús, etc.) : número
  
• medio : mig
  
• menos : menys
  
• Más : mi
  

Tiempo

• Ahora : ara
  
• más tarde : tarde
  
• antes de : abans
  
• Mañana : matí
  
• en la mañana : en la mañana
  
• tarde : tarda
  
• noche : vespre
  
• noche : liendre
  

Tiempo

• una hora de la mañana : la una de la matinada
  
• las dos de la mañana : el debido de la mañana
  
• nueve de la mañana : les nou del matí
  
• mediodía : migdia
  
• una de la tarde : la una del migdia
  
• dos de la tarde : les dues del migdia
  
• seis de la tarde : sis de la tarda
  
• siete en punto de la tarde : set del vespre
  
• un cuarto para las siete, 6:45 p.m. : muy cuartos de un conjunto
  
• siete y cuarto, 7:15 p.m. : un cuarto de vida
  
• siete y media, 7:30 p.m. : paneles de cuartos traseros
  
• medianoche : mitjanit
  

Duración

• _____ minutos) : ______ minutos)
  
• _____ tiempo) : ______ hora (hores)
  
• _____ dias) : ______ dia (muere)
  
• _____ semanas) : ______ setmana (setmanes)
  
• _____ mes : ______ mis huesos)
  
• _____ años) : ______ cualquiera (s)
  
• semanal : setmanal
  
• mensual : mensual
  
• anual : anual
  

Dias

• hoy dia : avui / hui (país valenciano)
  
• el dia de ayer : ahir
  
• mañana : mañana
  
• esta semana : aquesta setmana
  
• la semana pasada : el setmana passada
  
• la próxima semana : vino el setmana
  

• domingo : diumenge
  
• lunes : dilluns
  
• martes : dimarts
  
• miércoles : dimecres
  
• jueves : dijous
  
• viernes : divendres
  
• sábado : dissabte
  

Mes

Si los que hablan el idioma usan un calendario diferente al gregoriano, explíquelo y enumere los meses.

• enero : gener
  
• febrero : febrer
  
• marzo : març
  
• abril : abril
  
• mayo : inclinarse
  
• junio : juny
  
• julio : juliol
  
• agosto : agost
  
• septiembre : setembre
  
• octubre : octubre
  
• noviembre : noviembre
  
• diciembre : Diciembre
  

Escribe la hora y la fecha

Miércoles, el 30 de agosto de 2006

Dimecres, 30 de agosto de 2006

Colores

• negro : negre
  
• blanco, Blanca : blanco, Blanca
  
• Gris : Gris
  
• Rojo : vermell
  
• azul : blau
  
• amarillo : groc
  
• verde : verd
  
• naranja : Taronja
  
• púrpura : violeta, lila
  
• Castaño : marró / castany
  

Transporte

Bus y tren

• ¿Cuánto cuesta el boleto para ir a ____? : Quant costa un bitllet per anar a?
  
• Un boleto para ____, por favor. : Un bitlet, por favor.
  
• ¿A dónde va este tren / autobús? : ¿Vamos al aquest tren / bus?
  
• ¿Cuándo sale el tren / autobús a XXX? : ¿Quan parteix el tren / bus?
  
• ¿Cuándo llegará este tren / autobús a _____? : Quan arriba aquest tren / bus?
  

Direcciones

• Donde esta _____ ? : "en és / On es troba____________?
  
• ...la estación ? : L'estació?
  
• ...la estación de autobuses ? : la estació de autobuses?
  
• ... ¿el aeropuerto? : ¿el aeropuerto?
  
• ... ¿centro? : ... Al centre ciutat?
  
• ... suburbio ? : ¿Als afores?
  
• ...albergue juvenil ? : El alberg del joventut
  
• ...el hotel _____ ? : el hotel ______ ?
  
• ... la embajada de Francia / Bélgica / Suiza / Canadá? : la ambaixada francesa / belga / suïssa / canadenca?
  
• Donde están ... : Hola, ja ...
  
• ... hoteles? : hoteles
  
• ... restaurantes? : ... restaurantes?
  
• ... ¿barras? : ¿barras?
  
• ... sitios para visitar? : llocs a visitar?
  
• ¿Me puede mostrar en el mapa? : Em pot ensenyar al mapa?
  
• calle : cuadrado
  
• Girar a la izquierda : cayó al borde.
  
• Gire a la derecha. : cayó al dreta.
  
• izquierda : esquerra
  
• derecho : tot recte
  
• en direccion _____ : encaminado a _____
  
• después _____ : després del / de la _____
  
• antes de _____ : abans del / de la _____
  
• Busque el _____. : Vegi el / la
  
• cruce : cruïlla
  
• norte : norte
  
• Sur : Sur
  
• es : es
  
• oeste : este
  
• en alto : un dalt
  
• abajo : un bai
  

Taxi

• ¡Taxi! : ¡Taxi!
  
• Llévame a _____, por favor. : Porti soy un _____, si plau
  
• ¿Cuánto cuesta ir a _____? : Quant costa per anar z _____?
  
• Tráeme allí, por favor. : Porti'm aqui, por favor
  

Vivienda

• ¿Tienes habitaciones libres? : ¿Tenen cambers lliures?
  
• ¿Cuánto cuesta una habitación para una persona / dos personas? : Quant costa una cambra per una / dues persones?
  
• ¿Hay en la habitación ... : Hola ja ... en la habitació?
  
• ...hojas ? : llençols
  
• ...un cuarto de baño ? : un bany
  
• ...un teléfono ? : un telefono?
  
• ...una television ? : una televisió?
  
• ¿Puedo visitar la habitación? : ¿Puc quiere la habitación?
  
• ¿No tienes una habitación más tranquila? : No tenen una habitació més tranquil·la?
  
• ... mayor ? : més gran?
  
• ... más limpio? : mes neta?
  
• ...¿más barato? : menys cara?
  
• ¿Puedes sugerirme otro hotel? : Em podria aconsellar cap altre hotel?
  
• ¿Tienes una caja fuerte? : Tenen una caixa forta?
  
• ¿Está incluido el desayuno / la cena? : ¿El esmorzar / el dinar va inclòs?
  
• ¿A qué hora es el desayuno / la cena? : A quina hora és l'esmorzar / el sopar?
  

Dinero

• ¿Aceptan euros? : aceptar en euros?
  
• ¿Aceptan francos suizos? : ¿acepta en francos suizos?
  
• ¿Aceptan dólares canadienses? : ¿Aceptas canadencs dòlars?
  
• Aceptas tarjetas de crédito ? : ¿acepta objetivos de crédito?
  
• Me puedes cambiar? : Em poden donar canvi?
  
• ¿Dónde puedo cambiarlo? : ¿Puc fer el canvi?
  
• ¿Cuál es la tasa de cambio? : Quina és la taxa de canvi?
  
• ¿Dónde puedo encontrar un cajero automático? : ¿Puc trobar un caixer automàtic?
  

Comida

• Soy vegetariana. : Sóc vegetarià / na.
  
• No como chancho. : No menjo no cerdo.
  
• ¿Puedes cocinar ligero? (con menos aceite / mantequilla / tocino) : Que podria cuinar lleuger? (amb menys oli / mantega / llard)
  
• menú : menú
  
• a la carta : a la carta
  
• desayuno : esmorzar
  
• comida : dinar
  
• té : tú
  
• cena : sopar
  
• Yo querría _____ : Voldria ______.
  
• Quisiera un plato con _____. : Voldria un dish amb ______
  
• pollo : pollaster
  
• ternera : vedella
  
• ciervo : cervol
  
• pescado : pei
  
• salmón : salmó
  
• atún : Tonyina
  
• bacalao : bacallà
  
• frutos del mar : marisc
  
• ostras : ostres
  
• mejillones : musclos
  
• algunos caracoles : cargols
  
• ranas : granotes
  
• jamón : pernil
  
• cerdo de cerdo : Cerdo
  .
• Jabalí : porc-senglar
  
• salchichas : salsitxes
  
• queso : formato
  
• huevos : ou
  
• una lechuga : amanida
  
• verduras (frescas) : verdura
  
• fruta (fresca) : fruita
  
• pan : pa
  
• brindis : torrada
  
• pasta : pasta
  
• arroz : arròs
  
• frijoles : mongetes
  
• café : Café
  
• té : tú
  
• zumo : suc
  
• agua gaseosa : aigua amb gas
  
• agua : aigua
  
• cerveza : cervesa
  
• vino tinto / blanco : vi negre / blanc
  
• sal : sal
  
• pimienta : pebre
  
• manteca : mantega
  
• Por favor ? (atraer la atención del camarero) : ¡Perdoni!
  
• He terminado : Él acabat.
  
• La cuenta, por favor. : El recuento, si plau.
  

Barras

• ¿Sirves alcohol? : ¿Sirve alcohol?
  
• Una cerveza / dos cervezas, por favor. : Una cervesa / dues cerveses, si us plau.
  
• Una copa de vino tinto / blanco, por favor : Una copa de vi negre / blanc.
  
• Una cerveza grande, por favor. : Una cervesa gran, si us plau.
  
• Una botella, por favor. : Una ampolla, si us plau.
  
• whisky : whisky
  
• vodka : vodka
  
• Ron : ROM
  
• agua : aigua
  
• Schweppes : Schweppes / tònica
  
• jugo de naranja : jugo de taronja
  
• Coca : Coca Cola
  
• Uno más por favor. : Un (a) altre (altra) si us plau.
  
• A que hora cierras ? : ¿A quina hora tanquen?
  

Compras

• Cuanto cuesta ? : ¿En cuanto a val?
  
• Es demasiado caro ! : ¡És massa car!
  
• ¿Podrías aceptar _____? : Podria accept ______?
  
• querido : porque
  
• barato : barat
  
• No lo quiero : No en vull.
  
• Me estas engañando. : M està enganyant.
  
• No estoy interesado. : No me interesa
  
• Necesito... : Necessito
  
• ... un cepillo de dientes. : raspall de dientes
  
• ... tampones. : búferes
  
• ...jabón. : sabó
  
• ... champú. : xampú
  
• | un analgésico (aspirina, ibuprofeno). ||}}
• ... medicina para el resfriado. : X.
  
• ... medicina para el estómago. : una medicina per estómac
  
• ... un paraguas : una paraigua.
  
• ... una sombrilla. (Sol) : una sombrilla
  
• ... protector solar. : una crema solar
  
• ... de una postal. : una postal
  
• ... sellos. : vende
  
• ... una pluma. : un bolígrafo
  
• ... de libros en francés. : llibres en francés
  
• ... revistas en francés. : revistes en francès
  
• ... un periódico en francés. : un diario en francés
  
• ... de un diccionario francés-catalán : un diccionari francès-XX
  

Conducir

• detener (en una señal) : detener
  
• sentido único : fieltro único
  
• ceda el paso : cedeixi el pas
  
• prohibido aparcar : prohibir estacionament
  
• Límite de velocidad : límit de velocitat
  
• gasolinera : gasolinera
  
• gasolina : benzina
  
• diesel : dièsel / diesel
  

Autoridad

• Yo no hice nada malo.. : No he fet res de mal.
  
• Es un error. : Es un error.
  
• ¿Estoy detenido? : Quedo detingut?
  
• Soy ciudadano francés / belga / suizo / canadiense. : Sóc ciutadà francès / belga / suís / canadenc
  
• Soy ciudadano francés / belga / suizo / canadiense : Sóc ciutadana francesa / belga / suïssa / canadenca
  

Profundizar