| Arpitan, Francoprovenzal ((frp) Arpetan) | |
 | |
| Letrero bilingüe French-Arpitan Savoyard | |
| Información | |
| Lenguaje hablado |  Francia (idioma regional en Auvergne-Rhône-Alpes), suizo, Italia (Valle de Aosta). |
|---|---|
| Numero de hablantes | 80.000 hasta 130.000 |
| Institución de estandarización | Fèdèracion Enternacionâla de l'Arpetan |
| ISO 639-3 | frp |
| Bases | |
| Buenos dias | Bonjorn |
| Gracias | Grant-marci |
| Adiós | Soñar |
| sí | Si |
| No | no |
| Localización | |
 | |
LA'arpitan (arpetano de acuerdo con la referencia ortográfica B) también conocido como francoprovenzal y patouès es una lengua romance hablada en Francia, en suizo y en Italia. Sus códigos ISO 639-3 e IETF son (frp).
Pronunciación
Consonante
Diptongos comunes
Establecido
Para esta guía, usamos la forma educada para todas las expresiones, asumiendo que hablará la mayor parte del tiempo con personas que no conoce.
Buenos dias. : ¡Bonjorn! (pron.: bondzOr )
Cómo está usted ? : ¿Cómo está tu alâd? / ¿Cómo alâd-vos? (pron.: 'komIN keu voz'alÔ /' komin alÔ'vo )
Cómo está usted ? (informal) : ¿Cómo está Baleye? / ¿Cómo estás? (pron.: komin keu bÔlye / 'komin vas )
Muy bien gracias. : Frank bien, Grant-Marci. / Veré bien, marci. (pron.: fran byIN, gran'marcI / vrÉ byIN, marcI )
Cuál es vuestro apellido ? : ¿Cómo están tus apelaciones? (pron.: 'komin keu voz'apelô )
Mi nombre es _____. : Mi nombre es ______. (pron.: dze mapÈlo )
Un placer conocerte. : Sabía bonéso de tu encuentro. (pron.: dze su bonÉso de vo rinkontr )
Por favor : Por favor. (pron.: se vou plaï )
Gracias. : Grant-marci. (pron.: gran'marcI )
No hay de que ! : ¡De ren! (pron.: deu rin )
sí : S.M (pron.: Si )
No : No (pron.: No )
sí : Sí (pron.: Si )
Discúlpeme : Èexcusâd-mè (pron.: èxcuzÔ'mÈ )
Perdón. : Sabía fromolâ (pron.: dze su dèzolÔ )
Adiós : Soñar (pron.: soñar )
No hablo arpitan. : No prèjo pas arpetan. (pron.: 'dze ne prÈdzo pÔ arpeutAN )
Habla usted francés ? : ¿Prègiéd francês? (pron.: prèdzyÉ fran'cÈ )
¿Alguien habla francés aquí? : ¿Hay un quoquion que prège francês iquen? (pron.: ya't'eu kokyON keu predz francÈ ikIN )
Ayuda ! : ¡Filo! (pron.: un lede )
Buenas noches. : Bon sêr / Bôna vèprâ / Bôna vèprenâ (pron.: bon sÉr / bEUna vèprÔ / bEUna vèpreunÔ)
. Buenas noches : Bôna nuet. (pron.: 'bEUna n (u) È )
No entiendo : No entiendo pas. / No entiendo. (pron.: dze ne komprÈnyo pÔ / dze ne komprÈno pÔ)
Números
1 : yon (m, número), un (m, artículo indefinido) / una (f, número y artículo indefinido) (pron.: yon, en / 'EUna )
2 : suave (m) / palomas (f) (pron.: dou / dovEU )
3 : muy (pron.: muy )
4 : quatro (pron.: 'kAtro )
5 : cinco (pron.: cin )
6 : asiento (pron.: syé (ss) )
7 : siete (pron.: colocar) )
8 : huet (pron.: (v) si )
9 : nôf (pron.: nuevo) )
10 : diéx (pron.: dyé (ss) )
11 : once (pron.: 'once )
12 : dormitar (pron.: 'dormitar )
13 : treze (pron.: 'treze )
14 : catorce (pron.: katORze )
15 : quince (pron.: 'kinze )
16 : sèze (pron.: 'sèze )
17 : diéx-sèpt (pron.: dyé'sè (t) )
18 : diéx-huet (pron.: dyézouèt )
19 : diéx-nôf (pron.: dyé'neu (f) )
20 : venganzapron.: vino )
21 : vengt-et-yon (pron.: vi-nt é yon )
22 : venganza-y-dulce (pron.: vi-nt é dou )
23 : vengt-et-três (pron.: come-nt é trÈ )
30 : trenta (pron.: 'trINta )
40 : quaranta (pron.: ka'rANta )
50 : quinto (pron.: cinkANta )
60 : sèssanta (pron.: sèssANta )
70 : sèptanta (pron.: setANta )
80 : huetanta / quatro-vengts (pron.: vouètANta / 'katro vin )
90 : nonanta (pron.: nonANta )
100 : centenar (pron.: cin )
101 : cien yon (pron.: cin yon )
200 : centavos suaves (pron.: dou cin )
300 : muy centavos (pron.: trè cin )
1000 : milla (pron.: 'mil )
2000 : dulces millaspron.: dou mil )
1 000 000 : yon milyon (pron.: yon mi'lyon )
1 000 000 000 : yon milyârd (pron.: yon mi'liÔr )
777 777 765 631 € : sèt cien setanta sèt mil millones sèt cents setanta sèt milions sèt cents seissanta cinc milas siis cien trenta uno euròspron.: sèt sèng sé'tan-nto sèt mi'liar sèt sèng sé'tan-nto sèt mi'lioung sèt sèng séï'ssan-nto si-ng 'milo siï sèng trènt une éw'ro )
número X (tren, autobús, etc.) : número X (pron.: número X )
medio : mié- / demi- / miéjorn (pron.: mié / demi / miédzOr )
menos : mouens (pron.: mouin )
Más : ples (pron.: lloviendo )
más lejos : mi (pron.: me )
Tiempo
Ahora : ora / orendrêt (pron.: 'voura /' orindrÈ )
luego luego : apestosopron.: pué )
más tarde : ples tard / apré (pron.: lloviendo temprano / después )
antes de eso, antes : antes antes (pron.: devAN / avan)
antes de la noche : delante del nuet (pron.: antes de la nube )
después de la película : después de la película (pron.: una película 'prè leu' )
después de eso : después (aquò) (pron.: a'prè (z a'ko )
la mañana : lo mañanapron.: lou ma'ti-ng )
(por la mañana : por la mañana (pron.: de ma'ti-ng )
en la mañana : dins la matinada (pron.: di-ng la mati'nado )
la tarde : después-dinnar / después-miegjorn / tantòst (pron.: la'prè di'na / la'prè mié'djou (r) / tan-n'toss)
la noche : lo vèspre / lo sera (pron.: lou 'vèspré / lou' séro)
por la tarde : dins la serada / dins la vesprada (pron.: di-ng la sé'rado / di-ng la vès'prado)
la noche : el nuechpron.: la nube )
Tiempo
una hora de la mañana : mañana una orapron.: an 'ouro de ma'ti-ng )
las dos de la mañana : mañana doas oras (pron.: dwaz 'ouro de ma'ti-ng )
mediodía : miegjorn (pron.: mié'djou (r) )
A mediodía : un miegjornpron.: a mié'djou (r) )
una de la tarde : una ora after-miegjorn (pron.: un 'ouro da'prè mié'djou (r) )
dos de la tarde : doas oras después-miegjorn (pron.: dwaz 'ouro da'prè mié'djou (r) )
seis de la tarde : sie oras de vèspros (pron.: siïz 'ouro dé' vèspré )
siete en punto de la tarde : sèt oras de vèspre (pron.: sèt 'ouro dé' vèspré )
un cuarto para las siete, 6:45 p.m. : sèt oras mens / manca un cuarto (pron.: sèt 'ouro mèng / man-nk ung kar )
siete y cuarto, 7:15 p.m. : establecer oras (e) un cuarto (pron.: establece nuestro (e) ung kar )
siete y media, 7:30 p.m. : sèt oras e mieja (pron.: sèt nuestro é 'miédjo )
medianoche : miejanuech (pron.: 'miédjo nu )
Es mediodía. : Es miegjorn. (pron.: ès mié'djou )
Medianoche : A miejanuech. (pron.: a 'miédjo nu )
Duración
el minuto : la minutapron.: el mi'nuto )
el cuarto de hora : lo cuarto de ora (pron.: lou kar 'douro )
media hora : la mieja ora (pron.: el miédj 'ouro )
la hora [duración]: la ora : 'louro
día día : lo jorn / la jornada (pron.: lou djou (r) / la djour'nado)
la semana : el setmana (pron.: el sé'mano )
el mes : lo mes / la mesada (pron.: lou mé (ss) / la mé'zado )
año / año : el año / la annada (pron.: lan-ng / la'nado )
diario, diario : jornadier / diario (pron.: djourna'dié / kouti'dian-ng)
semanal : setmanier / semanalari (pron.: séma'nié / éïdouma'dari)
mensual : mensuau / mesadier (pron.: min-nsu'aw / méza'dié)
anual : annuau / annau (pron.: anu'aw / a'naw)
la década : lo decènni (pron.: lou déssèni )
el siglo : lo sègle (pron.: lou 'sèglé )
el milenio : lo millenaripron.: lou milé'nari )
en el siglo 21 : en la regla XXI / en la regla XXIen (pron.: ôw 'sèglé vi-nt é ung / ôw sèglé vi-nt e u'nèng)
Dias
hoy dia : uei / encuei (pron.: (v) uéï / èng'kuéï)
el dia de ayer : ièr / aièr (pron.: año / año)
mañana : demanda (pron.: dé'man-ng )
esta semana : aquesta setmana (pron.: a'késto sé'mano )
la semana pasada : el setmana passada (pron.: el sé'mano pa'ssado )
la próxima semana : la setmana que vèn (pron.: el sé'mano ké vèng )
domingo : (di) menge (pron.: (di) 'mèndji )
lunes : (Dom) lun (pron.: (di) 'pulmón )
martes : (di) març (pron.: (Sol) 'mar )
miércoles : (di) madres (pron.: (di) 'mèkré )
jueves : (di) jòus (pron.: (di) 'djow )
viernes : (di) vendres (pron.: (di) 'vèndré )
sábado : (decir) sabte (pron.: di'ssaté )
Mes
enero : genier (pron.: djé'nié )
febrero : febrier (pron.: fébri'é )
marzo : març (pron.: Mar )
abril : refugio (pron.: abr'yéw )
mayo : mayo (pron.: mayo )
junio : junio (pron.: dju-ng )
julio : julhet (pron.: dju'yé )
agosto : aost (pron.: a'ou )
septiembre : setembre (pron.: se'tèmbré )
octubre : octòbre (pron.: ôw'tobré )
noviembre : noviembre (pron.: nuevo )
diciembre : Diciembre (pron.: déssèmbré )
Escribe la hora y la fecha
Colores
negro : negre (pron.: 'negro )
blanco, Blanca : blanco, Blanca (pron.: blan-ng )
Gris : Gris (pron.: gri )
Rojo : roge (pron.: 'roudji )
azul : blau (pron.: blaw )
amarillo : amarillo (pron.: 'djawné )
verde : verd (pron.: ver )
naranja : arange (pron.: a'ran-ndji )
púrpura : púrpura (pron.: viôw'lé )
Castaño : Castaño (pron.: ma'roung )
Transporte
Bus y tren
¿Cuánto cuesta el boleto para ir a ____? : Quant còsta la bilheta per anar a ____? (pron.: Kan-ng 'kwasto la bi'yéto pèr a'na a )
Un boleto para ____, por favor. : Una bilheta per ____, por favor. (pron.: 'uno bi'yéto pèr ____, se vou plaï )
¿A dónde va este tren / autobús? : Onte va aqueu trin / bús? (pron.: 'ounté va kéw tri-ng / buss )
¿Dónde está el tren / autobús a ____? : ¿Tiene es lo trin / bús por ____? (pron.: ounte èss lou tri-ng / buss pèr ____ )
¿Este tren / autobús se detiene en ____? : ¿Aquest trin / bús se detuvo en ____? (pron.: a'kés tri-ng / bus sa'rèst a )
¿Cuándo sale el tren / autobús a XXX? : Salir cuando, lo trin / bús per ____? (pron.: 'parté kan-ng, lou tri-ng / buss father ____ )
¿Cuándo llegará este tren / autobús a _____? : Cuando arribarà a ____, aquest trin / bús? (pron.: kan-ng ariba'ra a ____, a'kés tri-ng / buss )
Direcciones
Donde esta _____ ? : Onte s'atròba ____? (pron.: 'ounté sa'trobo ____ )
...la estación ? : la gara / la estacion (pron.: la 'garo / lèsta'ssiéng )
...la estación de autobuses ? : la gara (estacion) rotiera (pron.: la 'garo (lèsta'ssiéng) rou'tiéro )
... ¿el aeropuerto? : el aeropuerto (pron.: laérou'por )
...El centro de la ciudad : lo centrevila? (pron.: lou 'sèntré-'vilo )
... suburbio ? : la banlèga / lo terrador (pron.: la ban'lègo / lou téra'dou)
... ¿el Hostal? : la aubèrga (pron.: lôw'bèrgo )
...el hotel _____ ? : la ostalariá (pron.: loustala'rié )
... la embajada de Francia / Bélgica / Suiza / Canadá? : la ambaissada francesa / soïssa / canadiana? (pron.: lan-mbéï'ssado fran'nsézo / sou'isso / kana'diano )
¿Dónde hay muchos ____? : ¿Tengo un molón de ____? (pron.: ounte ya mou'loune dé ____ )
... hoteles? : ostalariás? (pron.: oustala'rié )
... restaurantes? : restaurantes? (pron.: réstôw'ran-ng )
... ¿barras? : ¿barras? (pron.: bar )
... sitios para visitar? : sitios por visitar? (pron.: 'sité pèr vizi'ta )
¿Me puede mostrar en el mapa? : Mi podètz mostrar sus la carta? (pron.: Mi pou'dèss mou'stra su la 'karto )
calle : carriera (pron.: ka'riéro )
Girar a la izquierda : Viratz a senèstra (pron.: vi'rass a sé'nèstro )
Gire a la derecha. : Viratz a drecha (pron.: vi'rass a 'drétcho )
izquierda : senèstra (pron.: sé'nèstro )
derecha : drecha (pron.: 'drétcho )
derecho : tot drech (pron.: tou dré )
en direccion _____ : en la dirección de _____ (pron.: di-ng la diréï'ssiéng de )
/ dins endrechiera de ____ | di-ng lèndré'tchiéro de |}}después _____ : después de lo / la _____ (pron.: a'prè lou / la )
antes de _____ : antes de lo / la _____ (pron.: a'van-ng lou / la )
Busque el _____. : Trobatz lo / la ____ (pron.: trou'bass lou / la )
cruce : crosiera (pron.: krou'ziéro )
norte : nòrd (pron.: ni )
Sur : Sur (pron.: Sur )
es : este / ascendente (pron.: èst / le'van-ng)
oeste : oest / ponent (pron.: wèst / pou'nèng)
en alto : en aut / adaut / upstream / adamont (pron.: en aw / a'daw / a'moung / ada'moung)
debajo (cerca) : abajo / adabàs (pron.: èm ba / ada'ba (ss) )
abajo (remoto) : avau / adavau (pron.: a'vaw / ada'vaw)
Taxi
¡Taxi! : ¡Taxi! (pron.: 'tassi )
Llévame a _____, por favor. : Menatz-mi a _____, por favor. (pron.: me'nass mi a ____, se vou plaï )
¿Cuánto cuesta ir a _____? : Quant còsta per anar a ____? (pron.: kan-ng 'kwasto pèr a'na a _____? )
Tráeme allí, por favor. : Menatz-mi ahí, por favor. (pron.: me'nass miy'la, se vou plaï )
Vivienda
¿Tienes habitaciones libres? : Avètz de cambras libras? (pron.: a'vèss de 'kan-mbro' libro )
¿Cuánto cuesta una habitación para una persona / dos personas? : ¿En cuanto a còsta una cambra per una persona / doas personas? (pron.: kan-ng kwast 'uno' kan'mbro pèr 'uno pèr'souno / dwass pèr'souno )
¿Hay en la habitación ... : Dedins la cambra, i a ... (pron.: dedi-ng la 'kan-mbro, ya )
...hojas ? : de linçòus? / de lançòus? (pron.: de li-n'sow / dà © lan-n'sow )
...un cuarto de baño ? : una sala de banh? (pron.: 'uno' salo de ba-ng )
...un teléfono ? : lo telefòne? (pron.: lou tele'foné )
...una television ? : la televison? (pron.: la televisión )
¿Puedo visitar la habitación? : Pòdi veire la cambra? (pron.: 'pwadi' véïré la 'kan-mbro )
¿No tienes una habitación más tranquila? : Avètz una cambra mai tranquilla? (pron.: a'vèss pa no 'kan-mbro maï tran-ng'kilo )
... ¿mayor? : mai gròssa? (pron.: maï 'grosso )
...¿limpiador? : mai neta? (pron.: maï 'néto )
...¿más barato? : mens cara? (pron.: mèng 'karo )
bueno, lo tomo. : Lo tomaremos. (pron.: bèng, el 'préni )
Planeo quedarme _____ noche (s). : Còmpti de restar ____ nuechada (s). (pron.: 'ko-nti dés rèss'ta ____ nué'tchado )
¿Puedes sugerirme otro hotel? : Mi podètz recomandar una autra ostalariá (pron.: mi pou'dès rékouman-n'da nawtr oustala'rié )
¿Está incluido el desayuno / la cena? : ¿Incluyes lo dejunar / sopar? (pron.: si-ng'kluss lou dedju'na / sou'pa )
¿A qué hora es el desayuno / la cena? : ¿A quina ora es lo dejunar / sopar? (pron.: un ki-n nuestro èss lou dedju'na / sou'pa )
Por favor limpia mi cuarto. : Netejatz la cambra, por favor (pron.: nété'djass la 'kan-mbro sé vou plaï )
¿Puedes despertarme a las _____ en punto? : Mi podètz revelhar a ____ ora? (pron.: mi pou'dèss revi'ya a ___ 'ouro )
Quiero avisarte cuando me vaya. : Tu sinhali que se fue. (pron.: vou si'gnali ké 'ido )
Dinero
¿Aceptan euros? : Acceptatz leis euròs? (pron.: asséï'tass léïz éw'ro )
¿Aceptan francos suizos? : Acceptatz lei francs soïsses? (pron.: asséï'tass léï fran-ng sou'issé )
¿Aceptan dólares canadienses? : Acceptatz lei dólares canadienses (pron.: asséï'tass leï dou'lar kana'dian-ng )
Aceptas tarjetas de crédito ? : ¿Toma la tarjeta de crédito? (pron.: pre'nèss el 'karto de' krèdi )
Me puedes cambiar? : Mi podètz do lo cambi? (pron.: mi pou'dès 'faïré lou' kan-mbi )
¿Dónde puedo cambiarlo? : Onte pòdi do lo cambi? (pron.: 'ounté' pwadi 'faïré lou' kan-mbi )
¿Me pueden cambiar en un cheque de viajero? : Mi podètz do lo cambi en un cheque de viajero? (pron.: mi pou'dès 'faïré lou' kan-mbi sung trav'lèr tchè )
¿Dónde puedo canjear un cheque de viajero? : ¿Onte pòdi cambiar un cheque de viajero? (pron.: 'ounté' pwadi kan-m'biane trav'lèr tchè )
¿Cuál es la tasa de cambio? : ¿Qué son los lo taus de cambi? (pron.: kèss lou taw dé 'kan-mbi )
¿Dónde puedo encontrar un cajero automático? : ¿Onte pòdi trobar un distribuidor de bilhets? (pron.: 'ounté' pwadi trou'ba-n distribu'tou dé bi'yé )
Comida
Una mesa para una persona / dos personas, por favor. : Una taula per una persona / doas personas, please. (pron.: 'uno' tawlo pèr 'uno pèr'souno / dwass pèr'souno, sé vou plaï )
¿Puedo tener el menú? : Pòdi aver lo menut? (pron.: 'pwadi a have lou mé'nu )
¿Puedo visitar las cocinas? : Pòdi veire la coïna? (pron.: 'pwadi' véïré la kou'ino )
Cuál es la especialidad de la casa ? : ¿Cuál es la especialidad de la maion? (pron.: kèss lèspéssiali'ta de la ma'young )
¿Existe alguna especialidad local? : ¿Tengo una especialización local? (pron.: ya nèspéssiali'ta lou'kalo )
Soy vegetariano. : Vegetariano siáu. (pron.: siéw védjéta'rian-ng )
No como chancho. : Mangi no porquet. (pron.: 'man-ndji pa dé pour'ké )
Solo como carne kosher. : Mangi ren que de carn se esconderá. (pron.: 'man-ndji réng ké dé kar ka'tchèro )
¿Puedes cocinar ligero? (con menos aceite / mantequilla / tocino) : Podètz coïnar leugier (ambé mens d'òli / burre / bacon)? (pron.: pou'dès kou-i'na léw'djié (é'mé mèng 'doli /' buré / lar))
menú : menut (pron.: me'nu )
a la carta : a la cartapron.: en el 'karto )
desayuno : dejunar (pron.: dedju'na )
comida : dinnar (pron.: di'na )
cena : sopar (pron.: sou'pa )
Yo querría _____ : Vourriáu ____ (pron.: vôw'riéw )
Quisiera un plato con _____. : Vourriáu un dish ambé ____ (pron.: vôw'riéw un-m pla me )
pollo : de polet (pron.: de pollo )
ternera : de buou (pron.: buw de dados )
ciervo : de cèrvi (pron.: désèrvi )
pescado : de peis (de mer) / de peisson (de rivière) (pron.: de péï / de péï'ssoung)
salmón : salmón (pron.: dice sôw'moung )
atún : de tu (pron.: de toung )
pescadilla : merluzapron.: dé mèr'lu )
bacalao : de merluzapron.: dé mèr'lusso )
bacalao seco : de bacalhau (pron.: dice baka'yaw )
langosta : de lingombau (pron.: de li-ng-goum'baw )
almejas : de clauvissas (pron.: dice klôu'visso )
ostras : d'ústrias (pron.: 'dustri )
mejillones : músculos (pron.: dados musculosos )
algunos caracoles : de caragòus / de cacalaus (pron.: dados kara'gow / dados kaka'law )
ranas : de granolhas (pron.: dé gra'nouyo )
jamón : de cambajon (pron.: dice kan-mba'djoung )
cerdo de cerdo : de porquet / pòrc (pron.: dice pour'ké / pwar )
.Jabalí : de singlar (pron.: de si-ng'la )
salchichas : de saussissas (pron.: dice sôw'ssisso )
queso : fromatge (pron.: dice frou'madji )
huevos : d'uous (pron.: duw )
un huevo : a u o (pron.: u-n uw )
una lechuga : una ensalada / una salada (pron.: an ènsa'lado / 'uno sa'lado )
verduras (frescas) : d'èrbas (frescas) (pron.: 'dèrbo (' frésko) )
fruta (fresca) : de fruchs (frescs) (pron.: fru fréss )
pan : de la sartén (pron.: de pan-ng )
brindis : rostida / tostada (pron.: rou'stido / tou'stado)
pasta : pastaspron.: dé 'pasto )
arroz : de ris (pron.: de ri )
frijoles : de faiòus (pron.: de fa'yow )
¿Puedo tomar un vaso de _____? : ¿Pòdi aver a veire de ____? (pron.: 'pwadi a'vém' véïré dé )
¿Puedo tomar una taza de _____? : Pòdi aver una tassa de ____? (pron.: 'pwadi a have no' tasso de )
¿Puedo tener una botella de _____? : Pòdi aver una botelha de ____? (pron.: 'pwadi a have no bou'tiyo dé )
Café : Café (pron.: ka'fè )
té : tè (pron.: tè )
zumo : zumo (pron.: dju )
agua gaseosa : aiga gasosapron.: 'aïgo ga'zouzo )
agua (quieta): aiga (minerala) : 'aïgo miné'ralo
cerveza : cervesapron.: ser havezo )
/ bièrra | 'cerveza |}}vino tinto / blanco : roge / vino blanco (pron.: vi-ng 'roudji / blan )
Puedo tener _____? : Pòdi aver de ____? (pron.: 'pwadi a have de )
sal : sau (pron.: vio )
pimienta : padre (pron.: 'pèbre )
manteca : burre (pron.: 'buré )
Por favor ? : ¿Por favor? (pron.: se vou plaï )
He terminado : Ai acabat / finit. (pron.: aï aka'ba / fi'ni )
Era delicioso. : Èra deliciós. (pron.: 'èro deli'ssiouss )
Puede limpiar la mesa. : Podètz desbarrassar la taula. (pron.: pou'dès désbara'ssa la 'tawlo )
La cuenta, por favor. : La nòta / Lo còmpte, por favor. (pron.: el 'noto / lou' ko-nté, sé vou plaï )
Barras
¿Sirves alcohol? : ¿Servètz d'Alcòl? (pron.: sèr'vèss dal'kol )
¿Hay servicio de mesa? : ¿Tengo un servicio en taula? (pron.: ya ung sèr'vissi a 'tawlo )
Una cerveza / dos cervezas, por favor. : Una cervesa / Dos cervesas, por favor. (pron.: 'uno ser'vezo / dwass ser'vezo, se vou plaï )
Una copa de vino tinto / blanco, por favor : Una veire de roge / vino blanco, por favor. (pron.: u-m 'véïré de vi-ng' roudji / blan, se vou plaï )
Una cerveza grande, por favor. : Una bierrassa / gròssa cervesa, por favor. (pron.: 'uno bié'rasso /' grosso ser'vézo, sé vou plaï )
Una botella, por favor. : Una botelha, por favor. (pron.: 'uno bou'tiyo, se vou plaï )
whisky : whiskypron.: 'wiski )
vodka : vodka (pron.: want'ka )
Ron : ROM (pron.: roum )
agua : d'aiga (pron.: 'daïgo )
Schweppes : schweppes (pron.: tchwèpss )
jugo de naranja : jugo de naranjapron.: dju da'ran-ndji )
Coca : Coca (pron.: kou'ka )
Uno más por favor. : Un / Una mai, por favor. (pron.: un-m / 'uno maï, se vou plaï )
Otro para la mesa, por favor. : Otro per la taula, por favor. (pron.: an 'awtré pèr la' tawlo, se vou plaï )
A que hora cierras ? : ¿Sarratz a quina ora? (pron.: sa'rass a kine 'ouro )
Compras
¿Tienes esto en mi talla? : Avètz aiçò dins ma talha? (pron.: a'vèss éï'sso dim ma 'taïo )
Cuanto cuesta ? : ¿En cuanto a còsta? (pron.: kan-ng 'kwasto )
Es demasiado caro ! : ¡Es tròup porque! (pron.: èss trow kar )
¿Podrías aceptar _____? : Porriatz acepta ____? (pron.: pou'riass asséï'ta )
querido : porque (pron.: kar )
barato : un bòn mercat (pron.: un bwam mèr'ka )
No puedo pagarle. : Lo / El pòdi no paga. (pron.: lou / la 'pwadi pa pa'ga )
No lo quiero : No vòli. (pron.: nèng 'vwali pa )
Me estas engañando. : Siatz tiene meganar. (pron.: siass a mè-nga'na )
No estoy interesado. : Siáu no interessat. (pron.: siéw pa i-ntéré'ssa )
Está bien, me lo llevo. : Ben, lo / la vau toma. (pron.: bèng, lou / la vaw 'prèndré )
¿Podría tener una bolsa? : Porriáu aver una pòcha? (pron.: pou'riéw a'vé no 'potcho )
¿Envían al extranjero? : ¿Liuratz es extraño? (pron.: boundw'rass a lè'stran-ndji )
Necesito... : Ai besonh (pron.: aï be'zoung )
... champú. : champon. (pron.: de tchan-m'poung )
... un analgésico (aspirina, ibuprofeno) : un analgésico (aspirina, ibuprofeno). (pron.: dune analdjé'zi (aspi'rino, ibuprou'fèn) )
... medicina para el resfriado. : de una droga / remedio còntra lo raumàs. (pron.: dum médika'mèng / ung ré'mèdi 'kwa-ntro lou rôw'mass )
... medicina para el estómago. : de medicación para el estómago. (pron.: dé médika'mèng pèr lèstou'ma )
... una maquinilla de afeitar. : de un rasorpron.: estiércol ra'zou )
... baterías. : de pielas. (pron.: de 'piélo )
... un paraguas : de una paraplueia (pron.: dun-m 'paro-'pluéyo )
... una sombrilla. (Sol) : de una ombrèla (pron.: duna oum'brèlo )
... protector solar. : una crema solara. (pron.: 'duno' krèmo sou'laro )
... de una postal. : una carta postala (pron.: 'duno' karto pou'stalo )
... sellos. : de sagèus (pron.: de sa'djèw )
... papelería. : de papel letra. (pron.: dés pa'pié de 'létro )
... una pluma. : de un estilò. (pron.: duna èsti'lo )
... de libros en francés. : gratis en francés. (pron.: de 'libréng fran-n'séss )
... un periódico en francés. : de un jornau en francés. (pron.: estiércol djour'naw in-m fran-n'séss )
... de un diccionario francés-provenzal. : de un diccionari provenzal francés. (pron.: dun-n dissiou'nari fran-n'séss probado )
Conducir
Me gustaría alquilar un coche. : Vourriáu logar / arrendamiento una veitura. (pron.: vôw'riéw lou'ga / arèn'da no véï'turo )
¿Podría estar asegurado? : Mi porriáu assegurar? (pron.: mi pou'riéw asségu'ra )
sentido único : sentido único (pron.: sinz u'ni )
ceda el paso : cedissètz lo passatge (pron.: sedi'ssèss lou pa'ssadji )
prohibido aparcar : estacionament interdich / enebit (pron.: èstassiouna'mèng i-ntèr'di / éné'bi )
Límite de velocidad : límite de vitessa / velocitat (pron.: li'mi dé vi'tésso / véloussi'ta )
gasolinera : estacion d'Esséncia / estacion servici (pron.: èsta'ssiéng déssénsi / èsta'ssiéng sèr'vissi )
gasolina : esséncia (pron.: lé'ssénsi )
sin plomo 95 : sensa lead 95 (pron.: 'sènso ploung nou'nan-nto si-ng )
sin plomo 98 : sensa lead 98 (pron.: 'sènso ploung nou'nan-nto vué )
diesel : diesel (pron.: dié'zèl )
Autoridad
Yo no hice nada malo. : Ai ren fach de mau. (pron.: aï rin-m fa de maw )
Es un error. : Es un error. (pron.: èz une é'rou )
¿A dónde me llevas? : Onte mi menatz? (pron.: 'ounté mi mé'nass )
¿Estoy detenido? : ¿Siáu bajo arresto? (pron.: siéw èn è'sta darésta'ssiéng )
Soy ciudadano francés / belga / suizo / canadiense. : Siáu un ciutadan fancés / bèlga / soïsse / canadiense. (pron.: siéw ung siéwta'dan-ng fran-n'séss / 'bèlgo / sou'issé / kana'dian-ng )
Soy ciudadano francés / belga / suizo / canadiense : Siáu una ciutadana francesa / bèlga / soïssa / canadiana. (pron.: siéw 'uno siéwta'dano fran-n'ssézo /' bèlgo / sou'isso / kana'diano )
Debo hablar con la embajada de Francia / Bélgica / Suiza / Canadá : Devi parlar en la ambaissada francesa / bèlga / soïssa / canadiana. (pron.: 'devi par'la a lan-mbéï'ssado fran-n'ssézo /' bèlgo / sou'isso / kana'diano )
Me gustaría hablar con un abogado. : Vourriáu parlar amb un abogado. (pron.: vôw'riéw par'la mune avou'ka )
¿Podría pagar una multa? : Porriáu simplament pagar una emenda? (pron.: pou'riéw si-mpla'mèm pa'ga né'mèndo )
