Libro de frases de oveja - Ewe phrasebook

Las áreas donde se habla el idioma Ewe se muestran en amarillo.

Oveja (El o Èʋegbe) es un idioma hablado en partes de Ghana y Para llevar en la región de África occidental.

Guía de pronunciación

Alfabetos

Aa / a /

Bb / b /

Dd / d /

Ɖɖ / ɖ /

Ee / e /, / ə /

Ɛɛ / ɛ /

Ff / f /

Ƒƒ / ɸ /

Gg / ɡ /

Ɣɣ / ɣ /

Hh / h /

Xx / x /

Ii / i /

Kk / k /

Ll / l /

Mmm/

Nn / n /

Ŋŋ / ŋ /

Oo / o /

Ɔɔ / ɔ /

Pp / p /

Rr / r /

Ss / s /

Tt / t /

Uu / u /

Vv / v /

Ʋʋ / β /

Www/

Yy / j /

Zz / z /

Vocales

a e ɛ i o ɔ u

Consonantes

Sib Dd Ɖɖ Ff Ƒƒ Gg Ɣɣ Hh Kk Ll Mm Nn ​​Ŋŋ Pp Rr Ss Tt Vv Ʋʋ Ww Xx Yy Z z

Diptongos comunes

dz, gb, kp, ny, ts,

Lista de frases

Algunas frases de este libro de frases aún deben traducirse. Si sabe algo sobre este idioma, puede ayudar avanzando y traduciendo una frase.

Lo esencial

Bienvenidos.

Woezɔ (wayzor)

Ok (respuesta a la bienvenida)

Yoo

Hola.

Alekay (¿Alehkay?)

Respuesta a hola

Miledzi (mileh ehjee)

¿Cómo estás?

Efɔa? (Ehfoa)

Sí, estoy bien

E mɛfɔ (ay mehfor)

¿Cuál es su nombre?

Ŋkɔ wo de? (n-kɔ wo-day)

Me llamo ______ .

ŋkɔ nyɛ enyɛ / Nyɛ ŋkɔ enyɛ ______.

Por favor.

Mɛɖɛkuku.

Gracias.

Akpɛ. (Akpeh)

De nada / es un placer

Mɛ sɔ akpɛ o:. (Meh sor akpeh o)

Si.

E. (sí)

No.

Ao

Perdóneme. (llamar la atención)

Agoo. ()

Perdóneme. (pidiendo perdón)

. ()

Lo siento.

Baba.

Adiós ( Yo voy)

Me dzomeh jo)

Nos reuniremos de nuevo

Mia ga do go

No puedo hablar Ewe [bien].

Nyɛ mɛ se ɛʋɛgbɛ o (Nyeh meh seh veh gbeh o)

Estoy aprendiendo oveja

Mɛ lɛ ɛʋɛgbɛ srɔm

¿Habla usted Inglés?

Ɛdo na yevugbɛa? / Ɛdoa yevugbɛa (Eh doah Yevugbeh a?) Ɛsɛ yevugbɛa?

¿Alguien de aquí habla inglés?

¿Amɛ adɛ do na yevugbɛ le afisia? ( ?)

¡Ayúdame!

Xɔnam / Kpɛɖɛ nu nyɛ! ( !)

¡Estar atento!

Kpɔ ɖá! ( !)

Buenos dias.

Ŋdi. (n-dee )

Buenas tardes.

Ŋdɔ. (n-doh)

Buenas noches.

Fie. (fee-ay)

Buenas noches (dormir)

za nɛnyo / dɔdɔ nɛnyo (Doh doh neh nyo)

Me voy a la cama / a dormir

Mɛ yina anyi mlɔfe

No entiendo.

Nyɛ mɛ sɛ ɛgɔmɛo .: nyɛ mɛ sɛ egɔme o

¿Donde esta el inodoro?

Fika afɔdzi lɛ? ( ¿Fee-kah a-foh-le day?): fikae afɔdzi dɛƒɛ lɛ?

fikae ŋgodo xɔ lɛ?

persona blanca

Yevu (Yevu proviene de Ayevu, que significa un perro astuto)

Visitante

amedzroe

Problemas

Estoy enfermo

mɛdɔlɛm / mɛdzɛdɔ

Enfermedad

dɔlɛlɛ

Herido / Herido

nuvɛviewɔm / mɛxɔabi (noo vah vee-ay wohm)

Números

Cero

nadɛkɛ o

Uno

dɛka, ɖɛka, Ɖɛka

Dos

víspera (ev-ee)

Tres

ɛtor, ɛtɔ̃

Cuatro

ene

Cinco

ator, atɔ̃

Seis

anuncioɛ

Siete

andrɛ, adrɛ

Ocho

enyi

Nueve

ashiekea-shee-kee), asieke

Diez

ewo

Once

wideke, wiɖeke

Doce

wieve

Trece

wietor, wietɔ̃

Veinte

blaeve

Veinte uno

blave vor deke, Blaeve-vɔ-ɖeke

Veintidós

blave vor eve, blaeve-vɔ-eve

Treinta

bla etor, Blaetɔ̃

Treinta y uno

blator vor deka, Blaetɔ̃-vɔ-ɖeke

Cuarenta

bla ene, Blaene

Cincuenta

bla ator, blaatɔ̃

Sesenta

bla ade, Blaade

Setenta

bla andre, blaadre

Ochenta

bla enyi, Blaenyi

Noventa

bla ashieke, blaasieke

Cien

alafa, Alafã

Hora

Hoy

egba

Mañana

etsoetch-o)

Hora del reloj

Juego

Duración

Dias

LUNES

DZOĐA

MARTES

BLAĐA

MIÉRCOLES

KUĐA

JUEVES

YAWOĐA

VIERNES

FIĐA

SÁBADO

MEMLIĐA

DOMINGO

KWASIĐA

Meses

Hay 13 meses por pueblos oveja

1- Dzove → del 1 de enero al 28 de enero. (28 días)

2- Dzodze → del 29 de enero al 26 de febrero (29 días)

3- Tedoxe → del 27 de febrero al 26 de marzo. (28 días o 29 días si febrero son 29 días)

4- Afɔfie → del 27 de marzo al 23 de abril. (28 días)

5- Dame → del 24 de abril al 21 de mayo (28 días)

6- Masa → del 22 de mayo al 18 de junio. (28 días)

7- Siamlɔm → del 19 de junio al 16 de julio. (28 días)

8- Deasiamime → del 17 de julio al 13 de agosto (28 días)

9- Anyonyo → del 14 de agosto al 10 de septiembre (28 días)

10- Kele → del 11 de septiembre al 8 de octubre (28 días)

11- Adeamekpɔxe → del 9 de octubre al 5 de noviembre (28 días)

12- Dzome → del 6 de noviembre al 3 de diciembre. (28 días)

13- Ƒoave → del 4 de diciembre al 31 de diciembre. (28 días)

Hora y fecha de escritura

Colores --- Amadedewo

rojo, rojizo

dzĩ̍é

verde

dáma̍, gbemu

Amarillo o naranja → AŋtitsiɖiɖiNegro → YibɔBlanco → Ɣee o ƔieBlue → Blɔ

Transporte

Bus y tren

Direcciones

Taxi

Alojamiento

Dinero

Dinero

Eh Ga (Eh-Gah)

¿Cuánto cuesta?

Ho neni? (Hoh neh-nee)

Comiendo

Comida

nududu, Nuɖuɖu

Cocinando

nudada, Nuɖaɖa

Desayuno

ndi nududu, ŋdi nuɖuɖu

Almuerzo

ndor nududu, ŋdɔ nuɖuɖu

Cena

fie nududu, fiɛnyi nuɖuɖu

Agua

etsietch-ee), etsi

Leche

Nyinotsi

Té

títé) Ti

Plátano

ablajo

Banana

Akɔdu

Un pan

abolo

Piña

atorsionadora-toh-toh)

Mango

mango

Coco

ené

Papaya (pata de la pata)

adiba

Tomate

tomate, Timati

Maíz

ebli, Bli

Carne

La

Arroz

morlu, Mɔlu

Pescado

ndonui, Akpa, tomela

Pollo

kloklo, Koklo

Huevo

kloklodziklo-klo-jee), Koklozi

Frijoles

ayi

Estofado

tadi, Atadi

Sopa

detsi (día-ver)

Un pan

Akponoh (ah- (k) poh nuh)

Cebolla

Sabouleh

Barras

ahadzraƒe

Compras

Mercado

asimeah-ver-mayo)

Quiero un) _______

Medje ______ (meh-jee _______)

Tengo un) _______

________ le asinye (________ luh ah te he visto)

Vender

nudzranoo-jra) → Ŋudzadzra

Comprar

nupepleno-pagar-jugar) → Ŋuƒeƒle

Comprar → Ƒle ŋu

Vender → Dzra ŋu

RESERVAR → Agbale

Conduciendo

Camino

eʋumɔ

Carro

eʋuvi

Autoridad

Gobierno

dzidudujee-doo-doo), Dziɖuɖu

Animales e insectos

Pájaro

Xe (je)

Lagartija

adoglo

Ratón

afi

Cabra

Gbɔ

Vaca

nyi

Gato

dadi

Perro

avu

Mono

kese

Elefante

atsiglini, Atsiglinyi

Cocodrilo

alo, Lo

abeja

Anyi

Mosquito

amu, mu

Mosca doméstica

tagbatsutsu tag-bah choo choo)

Mariposa

kpakpaluhɔek-pak-paw-hoo-ay)

Mosca tsetse

togbato

Hormiga

Anyidi

Termita

Baba

oveja

cerveza inglesa

Aprendiendo más

teléfono móvil

kaƒomɔ

Número de teléfono

kao dzesi

medicamento

atike

jabón

dzale

Hospital

dɔyɔƒe / kɔdzi

Arroz

mɔlu

Navidadblonya

feliz Navidad a usted

ƒenawo

Feliz Año Nuevo para usted

ƒe yeye nawo