corso (corsú) es el idioma nativo de Córcega. Aunque no tiene un estatus oficial allí, se estima que el 50% de la población tiene comprensión conversacional del corso, y una minoría significativa de isleños prefiere usar el idioma en lugar del francés. El corso está más estrechamente relacionado con el Toscano dialecto de italiano y también está mucho más estrechamente relacionado con otros dialectos italianos que con el francés.
Guía de pronunciación
Vocales
- a
- como en faEl r
- mi
- como en bmito hmiy, también pronunciado como en rack o fahay en el sur de Córcega
- I
- como en pIn o speeD
- o
- como en or
- tu
- como en moonorte
Consonantes
- B
- igual que en inglés
- C
- como en cheap antes I o mi, y como en Cen otro lugar
- ch
- como en Ca
- chj
- t como en ten, seguido de y como en yarn
- D
- como en inglés, pero también pronunciado como un sonido (trillado?) r en algunas palabras
- F
- como en ingles
- gramo
- como en Jack antes I o mi, y como en gramoenfermo en otro lugar
- gh
- como en gramoenfermo
- ghj
- D como en Deed, seguido de y como en yarn
- gli
- gramo como en gramoenfermo, seguido de y como en yarn; a veces pronunciado como dd en el sur de Córcega
- gn
- como en onien
- Gu
- como en hangwa
- l
- como en inglés, pero también se pronuncia como una (trillada?) r en algunas palabras
- metro
- como en ingles
- norte
- como en inglés, también como en nametroe antes de b, p y v
- pag
- como en ingles
- qu
- como en quilt
- r
- como en inglés (¿o trillado?)
- s
- como en inglés, pero también pronunciado como en she en algunas palabras, especialmente antes t
- Carolina del Sur
- como en shmi
- sg
- como en French bonjtu
- t
- como en ingles
- v
- como en ingles o como en Bee
- z
- como en cats de kids
Diptongos comunes
- I a
- como en alemán ja
- es decir
- como en yayo síh
- io
- como en yo-yo
- iu
- como en usted
- ua
- como en Washingtonter
Lista de frases
Para esta guía, todas las frases y oraciones se proporcionan en forma educada. Fue escrito de esta manera bajo la presunción de que cualquier persona que use esta guía hablará en corso con personas con las que no está familiarizado.
Lo esencial
- Hola.
- Bonghjornu (X)
- ¿Cómo estás?
- ¿Sitio de Cumu? (X)
- Muy bien gracias.
- Bè, vi ringraziu. (X)
- ¿Cuál es su nombre?
- Cumu vi chjamate? (X)
- Me llamo _____.
- Mi chjamu _____. (X)
- Un placer conocerte.
- Un piacè di incuntravvi. (X)
- Por favor.
- Por piacè (X)
- Gracias.
- Grazie (X)
- No sé.
- Di nunda. (X)
- Si.
- Iè (X)
- No.
- Innò (X)
- Perdóneme.
- Scusatemi. (X)
- Lo siento.
- Adiós.
- Avedeci (X)
- No hablo _____.
- Ùn parlu micca ______. (X)
- ¿Habla usted Inglés?
- Parlate Inglese? (X)
- ¿Hay alguien que hable inglés aquí?
- Ci hè qualchissia chi parla Inglese quì? (X)
- ¡Ayudar!
- ¡Aiuta! (X)
- Buenos días.
- Bonghjornu (X)
- Buenas tardes.
- Buenas noches.
- Bona sera (X)
- Buenas noches.
- À bona notte (X)
- No entiendo.
- Ùn capiscu micca. (X)
- ¿Dónde está el baño?
- ¿Inducir tocador sò e? (X)
Problemas
- No me molestes.
- Ùn mi dirangeti micca. (XX)
- ¡No me toques!
- Ùn mi tuccate! (X)
- Voy a llamar a la policía.
- Aghju da chjamà a puliza. (X)
- ¡Policía!
- Puliza! (X)
- ¡Detener! ¡Ladrón!
- Arristeti! ¡Oh scruccò! (X)
- ¡Ayudame por favor!
- ¡Aghjutatemi, per piacè! (X)
- Ésto es una emergencia.
- Hè una urgenza. (X)
- Estoy perdido.
- Sò persu. (X)
- Perdí mi bolso (bolso / cartera).
- Aghju persu u mo saccu. (X)
- Perdi mi billetera.
- Aghju persu u mo porta muneta. (X)
- Estoy enfermo.
- Mi sente. (X)
- Estoy lastimado.
- Sò feritu. (X)
- Necesito atencion medica
- Aghju bisognu di un duttore. (X)
- ¿Puedo usar su teléfono?
- Possu telefunà? (X)
Números
- 0
- Zèru (X)
- 1
- Unu (X)
- 2
- Dui (X)
- 3
- Tirano saurio Rex)
- 4
- Quattru (X)
- 5
- Cinque (X)
- 6
- Sèi (X)
- 7
- Sette (X)
- 8
- Ottu (X)
- 9
- Nove (X)
- 10
- Engaño (X)
- 11
- Ondeci (X)
- 12
- Dodeci (X)
- 13
- Trèdeci (X)
- 14
- Quattordeci (X)
- 15
- Quindici (X)
- 16
- Sèdeci (X)
- 17
- Dicessette (X)
- 18
- Diciottu (X)
- 19
- Dicenove (X)
- 20
- Vinti (X)
- 21
- Vintunu (X)
- 22
- Vintidui (X)
- 23
- Vintitrè (X)
- 30
- Trènta (X)
- 40
- Quaranta (X)
- 50
- Cinquanta (X)
- 60
- Sessanta (X)
- 70
- Settanta (X)
- 80
- Ottanta (X)
- 90
- Novanta (X)
- 100
- Cèntu (X)
- 200
- Duiecèntu (X)
- 300
- Trecèntu (X)
- 1,000
- Mille (X)
- 2,000
- Duiemila (X)
- 1,000,000
- Un millonario (X)
- Número _____ (tren, autobús, etc.)
- Nùmeru _____ (X)
- Mitad
- Mèzu (X)
- Menos
- Menú (X)
- Más
- Più (X)
Hora
- ahora
- Avà (X)
- mas tarde
- Más tarde (X)
- antes de
- Prima / Ans'ora (X)
- Mañana
- Una matina (X)
- durante la mañana
- ind'a matinata (X)
- Tarde
- dopu meziornu (X)
- noche
- Un suero (X)
- Durante la tarde
- ind'a serata (X)
- noche
- Una nota (X)
Hora del reloj
- la una de la mañana
- un'ora di mane (X)
- las dos de la mañana
- duie ore di mane (X)
- las nueve en punto de la mañana
- nove ore di mane (X)
- mediodía
- meziornu (X)
- la una de la tarde
- un'ora (X)
- las dos de la tarde
- dui ore (X)
- seis de la tarde
- sei ore di sera (X)
- siete de la tarde
- sette ore di sera (X)
- las siete menos cuarto, 06:45
- configurar men men u quartu (X)
- siete y cuarto, 07:15
- sette ore è quartu (X)
- siete y media, 07:30
- sette ore è mezu (X)
- doce de la noche
- meza notte (X)
Duración
- _____ minutos)
- ______ minuta (e) (X)
- _____ horas)
- ______ ora (e) (X)
- _____ dias)
- ______ ghjornu (i) (X)
- _____ semanas)
- ______ simana (e) / settimana (e) (X)
- _____ mes
- ______ mese (i) (X)
- _____ años)
- ______ annu (i) (X)
- semanal
- settimanale, ebdumadariu (X)
- mensual
- mensuale (X)
- anual
- anual (X)
Dias
- Hoy
- Oghje (X)
- Ayer
- Eri (X)
- Mañana
- Dumane (X)
- Esta semana
- st'etima / sta simana / settimane (X)
- Para que no sea la semana
- st'etima chì vene / a prussima simana / settimane (X)
- La próxima semana
- una simana scorsa / settimane (X)
- lunes
- luni (X)
- martes
- marti (X)
- miércoles
- marcuri (X)
- jueves
- ghjovi (X)
- viernes
- venneri (X)
- sábado
- sabbatu (X)
- domingo
- dumenica (X)
Meses
- enero
- ghjinaghju (X)
- febrero
- ferraghju (X)
- marcha
- marzu (X)
- abril
- abril (X)
- Mayo
- maghju (X)
- junio
- ghjugnu (X)
- mes de julio
- lugliu (X)
- agosto
- aostu (X)
- septiembre
- sittembre (X)
- octubre
- uttrovi (X)
- noviembre
- nuvembre (X)
- diciembre
- dicembre (X)
Colores
- Negro
- neru (X)
- blanco
- biancu (X)
- gris
- grisgiu (X)
- rojo
- rossu (X)
- Azul
- turchinu (X)
- Amarillo
- ghjallu (X)
- Verde
- verde (X)
- naranja
- aranciu (X)
- marrón
- brunu (X)
Transporte
Bus y tren
- ¿Cuánto cuesta un boleto para _____?
- Quantu costa u bigliettu per andà en _____? (X _____)
- Un boleto por _____.
- Un bigliettu per ____, per piacè. (X)
- ¿A dónde va este tren / autobús?
- Induva và stu trenu / carru? (¿X?)
- ¿Dónde está el tren / autobús para _____?
- Induva hè u trenu / carru per _____? (X _____)
- ¿Este tren / autobús para en _____?
- Stu trenu / carru s'arresta en _____? (X _____)
- ¿Cuándo sale el tren / autobús para _____?
- U trenu / caru per _____ parte à chi ora? (X _____ X)
- ¿Cuándo llegará este tren / autobús a _____?
- U trenu / caru per _____ hà da ghjunghje quandu? (X _____)
Direcciones
- Como llego a ...?
- Induva si trova ____? (X _____)
- ...¿La estación de tren?
- una gara? (X)
- ...¿la estacion de bus?
- una gara? (X)
- ...¿el aeropuerto?
- l'aeroportu? (X)
- ...¿centro?
- en villa / cità? (X)
- ¿Dónde hay muchos ...
- Induva ci sò uni pochi di ... (X)
- ... restaurantes?
- ... risturanti? (X)
- ...¿barras?
- ¿bar? (X)
- ... sitios para ver?
- ... lochi da visità? (X)
- ¿Me puede mostrar en el mapa?
- Pudete mustrammi annant'à a carta? (¿X?)
Taxi
Alojamiento
Dinero
Comiendo
Barras
- ¿Sirves alcohol?
- ¿Alcool de servita?
- Una cerveza / dos cervezas, por favor.
- Una biera / duie biere, per piacè.
- Una copa de vino tinto / blanco, por favor.
- Un bichjeru di vinu rossu / biancu, per piacè.
- Una cerveza grande, por favor.
- Una grande biera, per piacè.
- Una botella, por favor.
- Una buttiglia, per piacè.
- whisky
- whisky
- vodka
- vodka
- ron
- ron
- agua
- acqua
- soda
- soda
- Coca
- Coca
- Est-ce que vous avez des apéritifs (dans le sens chips ou cacahuètes)?
- Avete aperitivi (chips ind'u sensu è cacahuete)
- Encore un / une autre, s'il vous plaît.
- Un (a) altru (a), per piacè.
- ¿A que hora cierra?
- À chi ora chjudete?
Comprar
- ¿Tienes esto en mi talla?
- Avete què ind'a mo taglia?
- Cuánto cuesta este)?
- Quantu costa?
- Eso es demasiado caro.
- Hè troppu caru.
- ¿Aceptarías _____?
- ¿Accittate _____?
- caro
- caru
- barato
- à bon pattu
- Je ne peux pas le / la payer.
- Ùn possu pagallu (la).
- No lo quiero.
- Ùn ne vogliu micca.
- Vous me trompez.
- Mi burlate.
- No me interesa.
- Ùn sò micca interessatu.
- Bien, je vais le / la prendre.
- Bè, aghju da pigliallu (la).
- ¿Puedo tener una bolsa?
- puderesti dammi un saccu?
- ¿Envían (al extranjero)?
- Livrate à u strangeru?
- Necesito...
- Aghju bisognu ...
- ...pasta dental.
- ... di dentifriciu.
- ...un cepillo de dientes.
- ... d'una brossa à denti.
- ... tampones.
- di Stamponi. (X)
- ...jabón.
- di savone.
- ...champú.
- di champú.
- ... analgésicos (aspirina, ibuprofeno).
- ... un analgesicu.
- ...medicina fria.
- ... un medicamentu per u rhume.
- ... medicina para el estómago.
- ... di medicamentu per u stomacu.
- ... una navaja.
- ... di un rasoghju.
- ... baterías.
- ... di pila.
- ...un paraguas.
- ... di un paracua.
- ... una sombrilla.
- d'un parasole. (X)
- ... protector solar.
- ... di crema pè u sole.
- ...una postal.
- di una cartulina. (X)
- ... des timbres à poste.
- di franchizie.
- ... du papier à lettres.
- di carta. (X)
- ...una pluma.
- d'una penna. (X)
- ... de livres en français.
- ... di libri en francés.
- ... des magazines en français.
- ... di magazini en francese.
- ... un journal en français.
- ... un ghjurnale en francese.
- ... d'un dictionnaire français-XXX.
- ... di un dizziunariu francese-XXX.
Conduciendo
- Je voudrais louer une voiture.
- Vudriu appigiunà una vittura.
- Je pourrais être assuré (e)?
- Purriu esse assicuratu (a)?
- detener (sur un panneau)
- detener
- sens único
- senzu unicu
- cédez le pasaje
- lasciate passà
- stationnement interdit
- staziunamente difesu
- limite de vitesse
- lìmita di vitezza
- esencia de la estación
- stazione essenza
- la esencia
- l'essenza
- diesel
- diesel
Autoridad
- No he hecho nada malo.
- Ùn aghju fattu nunda di male.
- Eso era un malentendido.
- Hè un sbagliu.
- ¿A dónde me llevas?
- Induva mi purteti?
- ¿Estoy detenido?
- Entonces, ¿en statu d'arristazione?
- Je suis citoyen français / belge / suisse / canadien.
- Entonces francese / belgu / svizzeru / canadianu.
- Je suis citoyenne française / belge / suisse / canadienne.
- Así que francesa / belga / svizzera / canadiana.
- Je dois parler à l'ambassade / au consulat français / belge / suisse / canadien.
- Devu parlà à l'ambassada / à u cunsulatu francese / belgu / svizzeru / canadianu.
- Quiero hablar con un abogado.
- Vuderiu parlà à un avucatu.
- ¿Puedo pagar una multa ahora?
- Puderiu simplicemente pagà un'amanda?
Aprendiendo más
- ¿Cómo se dice _____ en corso?
- Cumu si dice _____ en corsu? (X)
- ¿Cómo se llama esto / aquello?
- ¿Què cumu si chjama? (X)