Libro de frases de Capiznon - Capiznon phrasebook

Capiznon (Español: capiceño, localmente: Capisano), es un idioma austronesio hablado en Visayas occidentales en el Filipinas. Capiznon se concentra en la provincia de Capiz en el noreste de la isla Panay. Es miembro de la Idiomas de Visayan La familia y la gente forman parte del grupo etnolingüístico más amplio de Visayan, que constituye el grupo etnolingüístico filipino más grande.

A través de este libro de frases de Capiznon, podrá presentarse, contar números, comprar en centros comerciales y comer en restaurantes.

Aprenda el idioma Capiznon e interactúe con los nativos para disfrutar plenamente de su estadía en Capiz. Aunque los lugareños tienen un gran conocimiento del inglés, es una experiencia diferente tener una conversación con el corazón de un Capiznon local usando su propio dialecto.

Guía de pronunciación

Vocales

a: como 'a' en "manzana"
mi: como 'e' en "get" (a menudo en silencio al final de una palabra)
I: como 'yo' en "fin"
o: como 'o' en "perro"
tu: como 'oo' en "hoop"

Consonantes

B: como 'b' en "cama"
k: como 'c' en "gato"
D: como 'd' en "perro"
gramo: como 'g' en "ir"
h: como 'h' en "ayuda"
l: como 'l' en "amor"
metro: como 'm' en "madre"
norte: como 'n' en "agradable"
ng: como 'ng' en "colgar"
pag: como 'p' en "cerdo"
r: como 'r' en "fila"
s: como 'ss' en "silbido"
t: como 't' en "top"
w: como 'w' en "peso"
X: como "cks" en "patadas", "h" en "ayuda"
y: como "y" en "sí", como "ie" en "pastel"

Dígrafos comunes

sí: como 'ai' en "chai"

aw: como 'ow' en "vaca"

ey: como 'ay' en "decir"

yo: como 'iw' en "wheew"

Ay: como 'ow' en "fila"

oy: como 'oy' en "chico"

Lista de frases

Lo esencial

Signos comunes

ABIERTO: Bukas / Abre / Abyerto
CERRADO: Sara / Sarado
ENTRADA: Surudlan
SALIDA: Guruwaan
EMPUJAR: Itulod
JALAR: Butungon / Butunga
INODORO: Kasilyas / Cuenca
HOMBRES: Lalaki
MUJERES: Babayi
PROHIBIDO: Ginabawalan / Ginadumili-an

Hola.: Hola (Igual que en inglés)
Hola. (informal): Hola (Igual que en inglés)
¿Cómo estás?: Kamusta? (KamoosTAH)

l como estas (informal: ¿Musta? (moosTAH?)

Bien, gracias.: Hombre Mayad, salamat. (MAYA HOMBRE, sahLAmaht)
¿Cuál es su nombre?: Ano ngalan mo? (¿NOH NGAlahn MO?)
Me llamo ______ .: Ako si _____. (aKOH ver _____.)
Un placer conocerte.: Nalipay ako makilala ka. (NaLEEpai aKO makeeLAla ka.)
Por favor.: Palihog. (PaLEEhog)
Gracias.: Salamat kaayad. (saLAHmat kaAyad)
Eres bienvenido.: Wala cantó anuman. (waLA cantó anooMAN.)
Si.: Huo (HOO-o)
No.: Indi (EENdeh)
Perdóneme. (pidiendo perdón): Palihog sa madali lang. (paLEEhog sa madaLEH lang)
Lo siento.: Pasensyahe ako. (paSENsyah-he aKO)
Adiós: Asta sa liwat. ( ASta sa leeWAT)
No puedo hablar Capiznon bien.: Indi ko kabalo mayad maghambal sa Kapisnon. (EENdee ko kabaLO maYAD magHAMbal sa kapisNON.)
¿Habla usted Inglés?: Kahambal ka sa Inggles? ( kahamBAL ka sa ingGLES?)
¿Hay alguien aquí que hable inglés?: ¿Pueden kabalo diya mag-inggles? (PUEDE kabaLO DEEia MAG-ingGLES?)
¡Ayudar!: Tabang! (TAHbang!)
¡Estar atento!: ¡Halong! / ¡Lantaw mayad! (¡Alto! / ¡LanTAW maYAD!)
Buenos dias.: Mayad-ayad nga aga. (MaYAD-Ayad nga Aga.)
Buenas noches.: Mayad-ayad nga gab-i. (MaYAD-Ayad nga GAB-ee.)
Buenas noches.: Mayad-ayad nga gab-i. (MaYAD-Ayad nga GAB-ee.)
Buenas noches. (dormir): Mayad-ayad nga gab-i. Tulog na 'ta. (MaYAD-Ayad nga GAB-ee. TOOlog na 'TA.)
No entiendo.: Indi ko ma-intindihan. (EENdee ko ma-eencheendeeHAN.)
¿Donde esta el inodoro?: Sa diin ang kasilyas? (¿Sabes más kaSEELias?)

Problemas

Déjame solo.: Pabay-i ako. (paBAI-ee aKO)
¡No me toques!: Indi ko pagtanduga! (EENdee ko pagtandooGA)
Llamaré a la policía.: Matawag ko pulis! (mataWAG ko pooLEES)
¡Policía!: Pulis! (pooLEES!)
¡Detener! ¡Ladrón!: Untat! ¡Makawat! (OONtat! maKAwat)
Necesito tu ayuda.: Kinanglan ko bulig nyo. (kiNANGlan ko BOOleeg NYO)
Es una emergencia.: Emergencia ni. (eMERgency NECESIDAD)
Estoy perdido.: Nadula ako. (naDOOla aKO)
Perdí mi bolso.: Nadula ang bag ko. (naDOOla ang bag KO)
Perdi mi billetera.: Nadula akon kahita. (naDOOla Akon kaHEEta)
Estoy enfermado.: Gamasakit ako. (gamasaKEET aKO)
Me he lesionado.: Nasamaran ako. (nasaMAran aKO)
Necesito un médico.: Kinahanglan ko cantó doktor. (kinaHANGlan ko cantó dokTOR)
¿Puedo usar tu teléfono?: Pwede ko ma-usar imo SELpon? (PWEde ko ma-ooSAR Imo SELpon)

Números

Los números en español se adaptan al contar dinero o decir la hora, especialmente los números mayores de 10.

1: es un (es un)
2: duwadooWA)
3: tatlotatlo)
4: una palmadita (Una palmadita)
5: LimaleeMA)
6: anomAnom)
7: pitopiTO)
8: walowaLO)
9: syamimpostor)
10: puloPOOlo)
11: napulo kag isanaPOOlo kag iSA)
12: napulo kag duwanaPOOlo kag dooWA)
13: napulo kag tatlonaPOOlo kag tatLO)
14: napulo kag apatnaPOOlo kag Apat)
15: napulo kag limanaPOOlo kag leeMA)
16: napulo kag anumnaPOOlo kag Anom)
17: napulo kag pitonaPOOlo kag piTO)
18: napulo kag walonaPOOlo kag waLO)
19: napulo kag syamnaPOOlo kag farsa)
20: duwa ka napulo / bayntedooWA ka naPOOlo)
21: duwa ka napulo kag isa / baynte uno (dooWA ka naPOOlo kag eeSA)
22: duwa ka napulo kag duwa / baynte dos (dooWA ka naPOOlo kag dooWA)
23: duwa ka napulo kag tatlo / baynte tresdooWA ka naPOOlo kag tatLO)
30: tatlo ka napulo / trayntatatLO ka naPOOlo)
40: apat ka napulo / kwarenta (Apat ka naPOOlo)
50: lima ka napulo / singkwentaleeMA ka naPOOlo)
60: anom ka napulo / sisenta (Anom ka naPOOlo)
70: pito ka napulo / sitenta (piTO ka naPOOlo)
80: walo ka napulo / utsentawaLO ka naPOOlo)
90: syam ka napulo / nobentafarsa ka naPOOlo)
100: isa ka gatosiSA ka gaTOS)
200: duwa ka gatosduWA ka gaTOS)
300: tatlo ka gatostatLO ka gaTOS)
1000: isa ka liboiSA ka LIbo)
2000: duwa ka libodooWA ka LEEbo)
1,000,000: isa ka milyoneeSA ka meelYON)
1,000,000,000: isa ka bilyoneeSA ka beelYON)
1,000,000,000,000: isa ka trilyoneeSA ka treelYON)
número _____ (tren, autobús, etc.): numero _____ (tren, autobús, kbp.)
mitad: tungatooNGA)
menos: gamaygaMAI)
más: damoDAmo)

Hora

ahora: yandaYANda)
mas tarde: dugay-dugaydooGAI-dooGAI)
antes de: antisANtis)
Mañana: agaAgah)
tarde: haponHApon)
noche: gab-iGAB-ee)
noche: kagab-ihonkagab-EEhon)

Hora del reloj

la una de la mañana: ala-una canta kaagahonalah-Ona canta ka-aGAhon)
las dos de la mañana: alas dos sing kaagahonay DOS canta ka-aGAhon)
mediodía: udtoUDto)
la una de la tarde: ala-una cantó haponala-OOna cantó HApon)
las dos de la tarde: alas dos sang haponay DOS cantó HApon)
doce de la noche: tungang gab-iTOOngang GAB-ee)

Duración

_____ minutos): _____ ka minuto (s) (ka miNOOto (s))
_____ horas): _____ ka ora (s) (ka Ora (s))
_____ dias): _____ ka adlaw (ka ADlahw)
_____ semanas): _____ ka simanaka seeMAna)
_____ meses): _____ ka bulan (ka BOOhlan)
_____ años): _____ ka tu-ig (ka TU-eeg)

Dias

hoy: yandaYANda)
ayer: kagaponkaGApon)
mañana: hinagaheeNAga)
esta semana: yanda nga simanaYANda nga seeMAna)
la semana pasada: nagligad nga simananagLEEgad nga seeMAna)
la próxima semana: sa sunod nga simanaSa sooNOD nga seeMAna)

domingo: Dominggo (doMEENGgo)
lunes: Lunes (LOOnes)
martes: MartesMARTES)
miércoles: Miyerkules (MYERkooles)
jueves: Hwebes (HWEbes)
viernes: Byernes (BYERnes)
sábado: SábadoSábado)

Meses

enero: Enero (eNEro)
febrero: Pebreroguijarro)
marcha: MarsoMARso)
abril: Abril (ABRIL)
Mayo: MayoMayonesa)
junio: HunyoHOONyo)
mes de julio: HulyoHOOLyo)
agosto: Agosto (aGOSto)
septiembre: SetyembresetYEMbre)
octubre: OktubreokTOOBre)
noviembre: NobyembrenobYEMbre)
diciembre: DisyembredisYEMbre)

Hora y fecha de escritura

Colores

negro: itomeeTOM)
blanco: puticaca)
gris: abuhonabooHON)
rojo: pulapooLA)
azul: asulaSOOL)
amarillo: dilawdeeLAHW)
verde: berdeBERde)
naranja: naranghenaRANGhe)
púrpura: lilaLEEla)
marrón: kayumanggikayoomangGEE)

Transporte

Bus y tren

¿Cuánto cuesta un boleto para _____?: Tagpila ang tiket pakadto sa _____? (tagpeeLAH ang TIket paKADto sa _____?)
Un boleto para _____, por favor.: Isa ka tiket paadto sa _____, palihog. (eeSA ka TEEket paADto sa ____, paLEEhog)
¿A dónde va este tren / autobús?: ¿Diin paadto ang mini nga bus? (diIN paADto ang miNI nga boos?)
¿Dónde está el tren / autobús a _____?: Sa diin ang tren / bus paadto sa _____? (sa dee-EEN ang tren / boos pa-ADto sa _____?)
¿Este tren / autobús para en _____?: Ang mini bala nga tren / bus nagapundo sa _____? (ang miNI baLA nga tren / boos nagaPOONdo sa _____?)
¿Cuándo sale el tren / autobús para _____?: San-o mahalin ang tren / bus paadto sa _____? (SAN-o maHAleen ang tren / boos paADto sa _____?)
¿Cuándo llegará este tren / autobús a _____?: San-o makaabot ang tren / bus sa _____? (SAN-o makaaBOT ang tren / boos sa _____?)

Direcciones

Como llego a _____ ?: Paano ako makaabot sa _____? (paAno aKO makaaBOT sa _____?)
...¿La estación de tren?: ... estasyon cantó tren? (estasYON cantó tren)
...¿la estacion de bus?: ... estasyon cantó bus? (estasYON cantó abucheos)
...¿el aeropuerto?: ... paluparán? (PAlooPAran?)
...¿centro?: ...¿centro? (Igual en ingles)
...¿el albergue juvenil?: ... tirilingban pangkabataan? (teereeLEENGban pangKAbaTAan)
...¿el hotel?: ... hotel cantó _____? (hoTEL cantó _____?)
... el consulado estadounidense / canadiense / australiano / británico?: ... konsulado cantó Amerikano / Kanadyano / Australyano / Briton? (konsooLAdo cantó maNGAH AmereeKAno / KanaDYAno / AustralYAno / BriTON?)
¿Dónde hay muchos ...: Sa diin may madamo sing ... (sa dee-EEN mai maDAmo cantar ...?)
... hoteles?: ...¿hotel? (hotel)
... restaurantes?: ... kalan-an? (kaLAN-an)
...¿barras?: ...¿barras? (Igual en ingles)
... sitios para ver?: ... talan-awon nga makit-an? (talan-Awon nga maKEET-an)
¿Me puede mostrar en el mapa?: Pwede mo ako matudlo sa mapa? (PWEde mo aKO maTOODlo sa MApa?)
calle: dalanDAlan)
Girar a la izquierda.: liko walaliKO waLA)
Doble a la derecha.: liko to-o. (liKO toh-OH)
izquierda: walawaLA)
derecho: también (toh-OH)
todo derecho: diretsodiRETso)
hacia el _____: pakadto sa _____ (paKADto sa _____)
pasado el _____: maagyan sa _____ (maAGyan sa _____)
antes de _____: antis cantó _____ (ANtis cantó)
Esté atento al _____.: Bantayan mo ang _____. (bantaYAN mes _____.)
intersección: talabu-antalaboo-AN)
norte: hilagahiLAga)
Sur: katimugankateeMOOgan)
este: sidlanganseedlaNGAN)
Oeste: kanluranKanLOOran)
cuesta arriba: takladontakLAdon)
cuesta abajo: dalhayondalHAyon)

Taxi

¡Taxi!: ¡Taksi! (TAKsi!)
Llévame a _____, por favor.: Palihog dal-a ko sa _____. (paLEEhog dal-A ko sa _____.)
¿Cuánto cuesta llegar a _____?: Tagpila magkadto sa _____? (tagpeeLA magKADto sa _____?)
Lléveme allí, por favor.: Dal-a 'ko dira, palihog. (DAL-a 'ko diRA, paLEEhog.)

Alojamiento

¿Tiene alguna habitación disponible?: ¿Puede ara bala kamo bakante nga kwarto? (mai Ara baLA kaMO baKANte nga KWARtoh?)
¿Cuánto cuesta una habitación para una persona / dos personas?: Tagpila ang kwarto para sa isa / duwa ka tawo? (tagPEEla ang KWARtoh PAra sa iSA / duWA ka TAwo?)
¿La habitación viene con ...: May ara bala ang kwarto cantó ... (mai Ara baLA ang KWARto cantó ...)
...¿sabanas?: ... mga hapin sa katre? (haPEEN sa KATre?)
...¿Un baño?: ... banyo? (BANyo?)
...¿un teléfono?: ... telepono? (teLEpono?)
... un televisor?: ...¿TELEVISOR? (TIbi)
¿Puedo ver la habitación primero?: Pwede ko makita ang kwarto anay? (¿PWEde ko maKEEta ang KWARto Anai?)
¿Tienes algo más silencioso?: ¿Puede ara kamo cantó mas malinong? (mai Ara kaMO cantó mas maleeNONG?)
...¿más grande?: ... mas daku? (mas daKOO)
...¿limpiador?: ... mas malimpyo? (mas maLEEMpyo)
...¿más económico?: ... mas barato? (mas baRAto)
Está bien, lo tomo.: Sige, mina ang kwa-on ko. (seeGEH, miNA ang KWAon ko.)
Me quedaré _____ noche (s).: Matiner ako cantó _____ ka gab-i. (maTEEner aKO cantó _____ ka GAB-ee)
¿Puede sugerir otro hotel?: Makahatag pa gid kamo suhestyon sang la-in nga hotel? (makaHAtag pa gid kaMO suhesTYON cantó la-EEN nga hoTEL?)
¿Tienes una caja fuerte?: ¿Puede talagu-an kamo? (mai taraGUan kaMO?)
...¿casilleros?: ... suludlan de kandado kamo? (suLUDlan de kanDAdo kaMO?)
¿Está incluido el desayuno / la cena?: ¿Upod na bala ang pamahaw / iLAbas? (ooPOD na baLA ang paMAhaw / iLAbas?)
¿A qué hora es el desayuno / la cena?: ¿Ano oras ang pamahaw / ilabas? (¿NO Oras ang paMAhaw / iLAbas?)
Por favor limpia mi cuarto.: Palihog limpyo cantó akon kwarto. (paLIhog LIMpyo cantó Akon KWARto)
¿Puedes despertarme a las _____? | Pwede mo ko mapukaw karon sa _____? (PWEde mo ko maPOOkaw karon sa _____?)
Quiero comprobarlo.: Gusto ko na maggwa. (gusTO ko na magGWA.)

Dinero

¿Aceptan dólares estadounidenses / australianos / canadienses?: Gabaton kamo dolyar nga iya cantó Amerikano / Australyano / Canadyano? (GaBAton kaMO dolYAR nga Iya cantó AmeriKAno / AustralYAno / CanadYAno?)
¿Aceptan libras esterlinas?: Gabaton kamo libras cantó Briton? (GaBAton kaMO pawnds cantó BriTON?)
¿Aceptas tarjetas de crédito?: Gabaton kamo cantó mga kredit kard? (GaBAton kaMO cantó mga KREdit kard?)
¿Puedes cambiar dinero por mí?: ¿Pwede mo mabayluhan ang kwarta para sa akon? (PWEde mo mabaylooHAN ang KWARta PAra sa Akon?)
¿Dónde puedo cambiar el dinero?: ¿Sa diin ko pwede mapabayluhan ang kwarta? (sa dee-EEN ko PWEde mapabailooHAN ang KWARta?)
¿Pueden cambiarme un cheque de viajero?: Pwede mo mapabayluhan ang traveler's nga tseke for sa akon? (PWEde mo mapabailooHAN ang TRAveler's nga CHEke PAra sa Akon?)
¿Dónde puedo cambiar un cheque de viajero?: Sa diin ko pwede mapabayluhan ang viajero nga tseke? (¿Sabes un mapa más profundo de PWEde HAN ang TRAveler's nga TSEke?)
¿Cuál es la tasa de cambio?: Pila ang tumbas nga baylo sang kwarta? (peeLA ang tumBAS nga BAYlo cantó KWARta)
¿Dónde hay un cajero automático (ATM)?: Sa diin ang ATM? (¿Es un cajero automático más profundo?)

Comiendo

Una mesa para una persona / dos personas, por favor.: Lamisa para sa isa / duwa ka tawo, palihog. (laMIsa PAra sa iSA / duWA ka TAwo, paLEEhog.)
¿Puedo ver el menú, por favor?: Pwede ko malantaw ang menu, palihog? (PWEde ko maLANtaw ang meNU, paLEEhog?)
¿Puedo mirar en la cocina?: Pwede ko makita ang kusina? (PWEde ko maKEEta ang kooSEEnah?)
¿Hay alguna especialidad de la casa?: ¿Puede pangbalay nga pinasahi bala kamo? (puede pangbaLAI nga pinasaHI baLA kaMO?)
¿Existe alguna especialidad local?: ¿Puede ara bala kamo cantó tumandok nga pinasahi? (mai Ara baLA kaMO cantó tooMANdok nga peenasaHEE?)
Soy vegetariano.: Ulutanon lang ang ginakaon ko. (oolootaNON lang ang geenaKAon ko.)
Yo no como cerdo.: Wala ko gakaon karne cantó baboy. (waLA ko gaKAon KARne cantó BAboi.)
No como carne.: Wala ko gakaon karne cantó baka. (waLA ko gaKAon KARne cantó BAka.)
Solo como comida kosher.: Gakaon lang ko cantó mga kosher nga pagkaon (gaKAon lang ko cantó mga KOsher nga pagKAon)
¿Puedes hacerlo "ligero", por favor? (menos aceite / mantequilla / manteca de cerdo): Pwede mo mapagamayan ang mantika / mantikilya, palihog? (PWEde mo mapagamaIAN ang manTEEka / manteeKEELia, paleehog?)
comida a precio fijo: sarado-presyo nga pagkaonsaRAdo-PRESio nga pagKAon)
a la carta: a la carta (a la kart)
desayuno: pamahawpaMAhaw)
comida: ilabasiLAbas)
té (comida): tsaatsa-AH)
cena: panyaponpanIApon)
Quiero _____.: Gusto ko ang _____. (GOOSto ko ang _____.)
Quiero un plato que contenga _____.: Gusto ko ang pagkaon nga may _____. (GUSto ko ang pagKAon nga mai _____.)
pollo: manokmaNOK)
carne de vaca: karne cantó bakaKARne cantó BAka)
pescado: isdaeesDA)
jamón: hamonadohamoNAdo)
salchicha: sorisoasí que)
queso: kesoKEso)
huevos: itlogeetLOG)
ensalada: ensalada (Ensalada)
(vegetales frescos: preska nga ulutanonPRESka nga oolootaNON)
(fruta fresca: preska nga prutasPRESka nga PROOtas)
un pan: tinapayteeNApai)
brindis: tustaTOOSta)
fideos: pansitpanSEET)
arroz: kan-onKAN activado)
frijoles: liso-lisoleeSO-leeSO)
¿Puedo tomar un vaso de _____?: Palihog isa ka baso nga _____? (paLEEhog eeSA ka BAso nga _____?)
¿Puedo tomar una taza de _____?: Palihog isa ka tasa nga _____? (paLEEhog eeSA ka TAsa nga _____?)
¿Me puede dar una botella de _____?: Palihog isa ka botilya cantó _____? (paLEEhog eeSA ka boTEELya cantó _____?)
té (beber): tsaacha-AH)
jugo: dugadooGA)
(burbujeante) agua: tubigTOObeeg)
agua: tubigTOObeeg)
cerveza: cerveza (...)
vino tinto / blanco: vino pula / puti ngapooLA / pooTEE nga wahyn)
¿Puedo tener un _____?: Pwede ko kapalihog cantó _____? (PWEde ko kapaLEEhog cantó _____?)
sal: como en (VISTO)
pimienta negra: pamintapaMEENta)
manteca: mantikilyamanteeKEELia)
¿Discúlpeme camarero? (llamar la atención del servidor): Madali lang, serbidor? (madaLEE lang, serbeeDOR?)
Terminé.: Tapos na ako. (taPOS na aKO.)
Estaba delicioso.: Namit sya. (NAmit sya.)
Limpia las placas.: Pakihimos cantó mga pinggan. (pakeehHEEmos cantó mga PEENGgan.)
La cuenta por favor.: Ang balaydan, palihog (ang baLAIdan, paLEEhog)

Barras

¿Sirves alcohol?: Alcohol Nagaserbe kamo? (nagaSERbe kaMO alkoHOL?)
¿Hay servicio de mesa?: ¿Puede serbisyo kamo nga panglamisa? (mai serBEEsho kaMO nga panglameeSA?)
Una cerveza / dos cervezas, por favor.: Isa / duwa ka bir, palihog. (cerveza eeSA / dooWA ka, paLEEhog.)
Una copa de vino tinto / blanco, por favor.: Isa / duwa ka baso cantó wayn, palihog. (eeSA / dooWA ka BAso cantó vino, paLEEhog.)
Una pinta, por favor.: Isa ka pinte, palihog. (eeSA ka PEENte, paLEEhog.)
Una botella, por favor.: Isa ka botilya, palihog. (eeSA ka boTEElia, paLEEhog.)
_____ (Licor fuerte) y _____ (mezclador), por favor.: _____ kag _____, palihog. (_____ kag _____, paLEEhog.)
whisky: wiskiWEESkee)
vodka: bodkaBODka)
Ron: Ron (rahm)
agua: tubigTOObeeg)
Club soda: los refrescosSOPdreenks)
agua tónica: tónico nga tubigTOnik nga TOObeeg)
zumo de naranja: dugas cantó naranghedooGAS cantó naRANGhe )
Coca (soda): Coca (vaquero)
¿Tienen bocadillos en el bar?: ¿Puede palamahawan kamo di? (mai palamahaWAN kaMO di)
Uno más por favor.: Isa pa, palihog. (eeSA pa, paLEEhog)
Otra ronda, por favor.: Isa pa gid ka round, palihog. (eeSA pa gid ka rawnd, paLEEhog)
¿Cuándo es la hora de cierre?: Ano oras kamo gasara? (aNO kaMO Oras gasaRA?)
¡Salud!: ¡Tagay! (TAgai!)

Compras

¿Tienes esto en mi talla?: ¿Puede mini kamo nga kadaku-on? (mai mini kaMo nga kadakuON?)
¿Cuánto cuesta este?: Tagpila ni? (tagpeeLA nee?)
Eso es demasiado caro.: Pirti mina kamahal. (PEERtee man kamaHAL)
¿Aceptarías _____?: ¿Kwaon mo ang _____? (KWAon mo ang _____?)
costoso: mahalmaHAL)
barato: baratobaRAto)
No puedo pagarlo.: Indi ko na kasarang baklon. (EENde ko na kasaRANG BAKlon.)
No lo quiero.: Indi ko na gusto. (EENdee ko na GOOSto)
Me estas engañando.: Ginadayaan mo ako. (ginadaIAan mo aKO.)
No me interesa.: Indi ko intresado. (EENdee ko eentreSAdo)
Está bien, lo tomo.: Sige, kwaon ko mina. (seeGEH, KWAon ko miNA)
¿Puedo tener una bolsa?: ¿Bolso pwede ko kapangayo? (¿Bolso PWEde ko kapaNGAyo?)
¿Envían (al extranjero)?: Gapadala kamo sa gwa pungsod? (gapadaLA kaMO sa gwa POONGsod?)
Necesito...: Kinanglan ko ang ... (kiNANGlan ko ang ...)
...pasta dental.: ... tutpeyst. (... TOOTpeyst.)
...un cepillo de dientes.: ... isa ka tutbras. (... eeSA ka TOOTbras.)
...jabón.: ... habon. (... HABON.)
...champú.: ... syampu. (...Champú.)
...analgésico. (por ejemplo, aspirina o ibuprofeno): ... Bulong pangkwa sakit. (... BOLLARGO DE PANKWA.)
...medicina fria.: ... malamig nga bulong. (malaMEEG nga booLONG)
... medicina para el estómago.: ... pangtyan nga bulong. (pangCHAN nga booLONG)
...una maquinilla de afeitar.: ... bleyd. (... bleyd.)
...un paraguas.: ... payong. (... PAyong.)
...protector solar.: ... protekta-init nga balanyos. (... protekta-EENeet nga baLANyos)
...una postal.: ... postal. (... POSTKard)
...sellos.: ... mga franqueo istamp. (... mga posteyj eestamp.)
... baterías.: ... mga bateri. (... mga BAteree)
...papel de escribir.: ... sululatan nga papel. (... suluLAtan nga paPEL.)
...una pluma.: ... pangsulat. (..pangsooLAT.)
... libros en inglés.: ... Mga libro en Inggles nga linggwahe. (... mga leebRO sa eengGLES nga leengGWAhe.)
... Revistas en inglés.: ... Mga magasin en Inggles nga linggwahe. (... mga magaSEEN sa eengGLES nga leengGWAhe.)
... un periódico en inglés.: ... isa ka dyaryo sa Inggles nga linggwahe. (... eeSA ka JARyo en IngGLES nga leengGWAhe.)
... un diccionario inglés-inglés.: ... isa ka diksyunayo nga Inggles-Inggles. (... eeSA ka deekshoNARyo nga eengGLES-eengGLES.)

Conduciendo

Quiero alquilar un coche.: Gusto ko magrenta salakyan. (GOOSto ko magRENta saLAKyan.)
¿Puedo contratar un seguro?: Pwede ako makakwa siguro? (PWEde ako makaKWA see-GU-ro?)
detener (en un letrero de la calle): pundoPUNdo)
de una sola mano: isa ka alagyaneeSA ka aLAGyan)
No estacionar: bawal magparkingBAwal magPARkeeng)
Límite de velocidad: limit sa kadasigonLEEmeet sa kadaseeGON)
el gasgasolina) estación: gasolinahangasoleenaHAN)
gasolina: gasolinagasoLEEna)
diesel: krudoKRUdo)

Autoridad

No he hecho nada malo.: Wala ko cantó naubra nga mala-in. (waLA ko cantó naUBra nga maLA-een)
Eso era un malentendido.: Mini isa lang ka wala pag-intindihanay. (meeNEE eeSA lang ka waLA pag-eenCHENdeHAnai.)
¿A dónde me llevas?: Sa diin mo 'ko gina-istorya? (sa dee-EEN mo aKO geeNA-eesTORia?)
¿Estoy detenido?: Arestado 'ko? (aresTAdo ko?)
Soy ciudadano estadounidense / australiano / británico / canadiense.: Isa ako ka Amerikano / Australyano / Briton / Canadyano. (eeSA aKO ka amereeKAno / ostralYAno / briTON / CanaDYAno.)
Quiero hablar con la embajada / consulado estadounidense / australiano / británico / canadiense.: Gusto ko mag-istorya sa konsulado cantó mga Amerikano / Australyano / Briton / Canadyano. (GOOSto ko mag-eesTORia sa konsuLAdo sang Amerika / Australya / Britanya / Canada)
Quiero hablar con un abogado.: Gusto ko mag-istorya sa isa ka abogado. (GOOSto ko mag-eesTORia sa eeSA ka aboGAdo.)
¿Puedo pagar una multa ahora?: Pwede ako makabayad cantó pina yanda? (PWEde aKO makaBAyad cantó PIna YANda?)

Esto Libro de frases de Capiznon posee guía estado. Cubre todos los temas principales para viajar sin tener que recurrir al inglés. Contribuya y ayúdenos a convertirlo en un estrella !