Búlgaro - Bulgaro

Introducción

Zonas donde se habla búlgaro

La búlgaro (български език) es una lengua eslava del grupo del sur (como el croata, serbio, esloveno es macedónio). Lo hablan los aproximadamente 10-11 millones de habitantes de Bulgaria y las importantes comunidades búlgaras en Europa y en el extranjero. El búlgaro es muy similar a su vecino macedonio, considerado durante mucho tiempo su dialecto y hoy reconocido como un idioma por derecho propio, aunque los hablantes de búlgaro pueden entender una gran parte de un discurso pronunciado o de un libro escrito en macedonio.

Todas las lenguas eslavas son sorprendentemente similares, pero lo que caracteriza al búlgaro es su complejo sistema verbal. En este idioma, de hecho, hay una gran cantidad de tiempos y formas a las que se agrega, como para todas las demás lenguas eslavas, la categoría de apariencia (que permite al hablante referirse a una acción como concluida / puntual o como un evento). que se desarrolla durante un cierto período de tiempo). El sistema nominal es por otro lado mucho más simple que el de, por ejemplo. de ruso: los casos han desaparecido por completo, reemplazados como en italiano o inglés por preposiciones. Los sustantivos pueden ser masculinos, femeninos y neutros.

Otra característica del búlgaro es el hecho de que es un idioma balcánico, un idioma que comparte con los demás de la región (griego, albanés, macedónio y en parte rumano es serbio) una serie de características peculiares, debidas al contacto secular de estos pueblos, cuyas lenguas se han influido entre sí. Entre las características balcánicas fácilmente reconocibles del búlgaro se encuentran la presentación de artículos aplazados:

  • град (ciudad) vs. градът (la ciudad)

y la ausencia del infinito. Una frase como quiero regreso en casa se traduce al búlgaro con Искам да се прибера вкъщи (literalmente "quiero que me vaya a casa").


Guía de transcripción

El búlgaro está escrito en cirílico; A decir verdad, fueron los búlgaros quienes inventaron este alfabeto (c. siglo IX d. C.) que con el tiempo se extendió a muchos países eslavos, sustituyendo al alfabeto eslavo más antiguo, el glagolítico. El cirílico búlgaro es muy similar al ruso, excepto por algunas letras. La característica principal, que le permite reconocer un texto en búlgaro de un vistazo, es el uso generalizado de la letra ъ que en ruso simplemente indica la ausencia de palatalización (pronunciada más dulce) de las consonantes y que en búlgaro indica la vocal indistinta [ə], muy similar a la "e" en inglés "the".

Sonido de la letra búlgara ъ

.

  • А a: a
  • Б б: b
  • В в: v
  • Г г: g
  • Д д: d
  • Е е: e
  • Ж ж: ž
  • Ç з: z
  • И и: yo
  • Й é: j
  • К к: k
  • Л л: l
  • М м: m
  • Í í: n
  • О о: o
  • П п: p
  • Р р: r
  • С с: s
  • Т т: t
  • У у: u
  • Ф ф: f
  • Х х: ch
  • Ц ö: c
  • Ч ч: es
  • Ш ш: š
  • Щ щ: št
  • ъ ъ: ǎ
  • Ю ю: ju
  • Я я: ja



Guía de pronunciación

Vocales

  • 'a: a
  • е: es
  • и: I
  • ©: j (como yo en ayer)
  • о: o
  • tu: u
  • я: ja
  • ю: ju
  • ъ: ǎ (ver arriba)

Consonantes

  • Б б: B
  • В в: v
  • Г г: gramo siempre duro como en hielo
  • Д д: D
  • Ж ж: ž como enje de los franceses
  • Ç з: s sonoro como en olvidadizo
  • Й é: j como el la de ayer
  • К к: k
  • Л л: L
  • М м: metro
  • Í í: norte
  • Cualquiera o: o
  • П п: pag
  • Р р: r
  • С с: s
  • Т т: t
  • Ф ф: F
  • Х х: ch como la jota española o la alemana ch
  • Ц ö: z como en pizza
  • Ч ч: es c dulce como en cielo
  • Ш ш: s como en enjambre
  • Щ щ: S t a Carolina del Sur como en la escena seguida de una t
  • Ь ь: no se pronuncia, suaviza el sonido anterior palatalizándolo


Básico

Palabras basicas
  • sí :   ( )
  • No :   ( )
  • Ayudar :   ( )
  • Atención :   ( )
  • De nada :   ( )
  • Gracias :   ( )
  • No lo menciones :   ( )
  • No hay problema :   ( )
  • Desafortunadamente :   ( )
  • Aquí :   ( )
  • Ahí ahí :   ( )
  • ¿Cuándo? :   ( )
  • ¿Cosa? :   ( )
  • ¿Dónde está? :   ( )
  • ¿Por qué? :   ( )
Señales
  • Bienvenidos :   ( )
  • Abierto :   ( )
  • Cerrado :   ( )
  • Entrada :   ( )
  • Salida :   ( )
  • Para empujar :   ( )
  • Jalar :   ( )
  • Inodoro :   ( )
  • Libre :   ( )
  • Ocupado :   ( )
  • Hombres :   ( )
  • Mujeres :   ( )
  • Prohibido :   ( )
  • Prohibido fumar :   ( )
  • Hola :   ( )
  • Buenos dias :   ( )
  • Buenas noches :   ( )
  • Buenas noches :   ( )
  • ¿Cómo estás? :   ( )
  • Bien, gracias :   ( )
  • ¿Y tú? :   ( )
  • ¿Cómo se llama? :   ( )
  • Me llamo _____ :   ( )
  • Un placer conocerte :   ( )
  • ¿Dónde vive? :   ( )
  • Vivo en _____ :   ( )
  • ¿De dónde es? :   ( )
  • ¿Cuántos años tienes? :   ( )
  • Disculpe (permiso) :   ( )
  • ¡Perdóneme! (pidiendo perdón) :   ( )
  • ¿Como él dijo? :   ( )
  • lo siento :   ( )
  • Hasta luego :   ( )
  • Nos vemos pronto :   ( )
  • ¡Nosotros sentimos! :   ( )
  • No hablo bien tu idioma :   ( )
  • Yo hablo _____ :   ( )
  • ¿Alguien habla _____? :   ( )
    • ...Italiano :   ( )
    • ...Inglés :   ( )
    • ...Español :   ( )
    • ...Francés :   ( )
    • ...Alemán :   ( )
  • ¿Puedes hablar más despacio? :   ( )
  • ¿Podría repetir eso? :   ( )
  • ¿Qué significa? :   ( )
  • no lo sé :   ( )
  • No entiendo :   ( )
  • Cómo se dice _____? :   ( )
  • ¿Me lo puedes deletrear? :   ( )
  • ¿Dónde está el baño? :   ( )


Emergencia

Autoridad

  • He perdido mi bolso :   ( )
  • He perdido mi billetera :   ( )
  • Me han robado :   ( )
  • El coche estaba aparcado en la calle ... :   ( )
  • No he hecho nada malo :   ( )
  • Eso era un malentendido :   ( )
  • ¿A dónde me llevas? :   ( )
  • ¿Estoy detenido? :   ( )
  • Soy un ciudadano italiano :   ( )
  • Quiero hablar con un abogado :   ( )
  • ¿Puedo pagar la multa ahora? :   ( )

En el teléfono

  • Listo :   ( )
  • Un momento :   ( )
  • Marqué el número equivocado :   ( )
  • Permanezca en línea :   ( )
  • Lo siento si molesto, pero :   ( )
  • Volveré a llamar :   ( )

Seguridad

  • Déjame solo :   ( )
  • ¡No me toques! :   ( )
  • Llamaré a la policía :   ( )
  • ¿Dónde está la estación de policía? :   ( )
  • ¡Policía! :   ( )
  • ¡Detener! ¡Ladrón! :   ( )
  • necesito tu ayuda :   ( )
  • estoy perdido :   ( )

Salud

  • Es una emergencia :   ( )
  • me siento mal :   ( )
  • estoy lastimado :   ( )
  • Llama una ambulancia :   ( )
  • Me duele aquí :   ( )
  • tengo fiebre :   ( )
  • ¿Debería quedarme en la cama? :   ( )
  • Necesito un médico :   ( )
  • ¿Puedo usar el teléfono? :   ( )
  • Soy alérgico a los antibióticos :   ( )

Transporte

En el aeropuerto

  • ¿Podría tener un boleto para _____? :   ( )
  • ¿Cuándo sale el avión para _____? :   ( )
  • ¿Dónde se detiene? :   ( )
  • Se detiene en _____ :   ( )
  • ¿De dónde sale el autobús hacia / desde el aeropuerto? :   ( )
  • ¿Cuánto tiempo tengo para hacer el check-in? :   ( )
  • ¿Puedo llevar este bolso como equipaje de mano? :   ( )
  • ¿Esta bolsa es demasiado pesada? :   ( )
  • ¿Cuál es el peso máximo permitido? :   ( )
  • Vaya a la salida número _____ :   ( )

Bus y tren

  • ¿Cuánto cuesta el boleto para _____? :   ( )
  • Un boleto para ..., por favor :   ( )
  • Me gustaría cambiar / cancelar este boleto :   ( )
  • ¿Hacia dónde se dirige este tren / autobús? :   ( )
  • ¿De dónde sale el tren a _____? :   ( )
  • ¿Qué plataforma / parada? :   ( )
  • ¿Este tren se detiene en _____? :   ( )
  • ¿Cuándo sale el tren para _____? :   ( )
  • ¿Cuándo llega el autobús a _____? :   ( )
  • ¿Puedes decirme cuándo bajar? :   ( )
  • Lo siento, reservé este lugar :   ( )
  • ¿Está libre este asiento? :   ( )

Taxi

  • Taxi :   ( )
  • Llévame a _____, por favor :   ( )
  • ¿Cuánto cuesta hasta _____? :   ( )
  • Lléveme allí, por favor :   ( )
  • Taxímetro :   ( )
  • ¡Encienda el medidor, por favor! :   ( )
  • ¡Para aquí por favor! :   ( )
  • ¡Espere aquí un momento, por favor! :   ( )

Conducir

  • Me gustaria rentar un carro :   ( )
  • Calle de un solo sentido :   ( )
  • No estacionar :   ( )
  • Límite de velocidad :   ( )
  • Gasolinera :   ( )
  • Gasolina :   ( )
  • Diesel :   ( )
  • Semáforo :   ( )
  • calle :   ( )
  • Cuadrado :   ( )
  • Pavimentos :   ( )
  • Conductor :   ( )
  • Peatonal :   ( )
  • Cruce peatonal :   ( )
  • Adelantamiento :   ( )
  • Multa :   ( )
  • Desviación :   ( )
  • Peaje :   ( )
  • Cruce fronterizo :   ( )
  • Frontera :   ( )
  • Costumbres :   ( )
  • Declarar :   ( )
  • Tarjeta de identificación :   ( )
  • Licencia de conducir :   ( )

Orientarte

  • Como llego a _____? :   ( )
  • Qué tan lejos ... :   ( )
    • ...¿La estación de tren? :   ( )
    • ... ¿la estacion de bus? :   ( )
    • ...¿el aeropuerto? :   ( )
    • ... el centro? :   ( )
    • ... ¿el Hostal? :   ( )
    • ... el hotel _____? :   ( )
    • ... el consulado italiano? :   ( )
    • ... ¿el hospital? :   ( )
  • Donde hay muchos ... :   ( )
    • ... hotel? :   ( )
    • ... restaurantes? :   ( )
    • ...¿Cafetería? :   ( )
    • ...¿lugares para visitar? :   ( )
  • ¿Puedes señalarme en el mapa? :   ( )
  • Girar a la izquierda :   ( )
  • Doble a la derecha :   ( )
  • Todo derecho :   ( )
  • A _____ :   ( )
  • Que pasa a través _____ :   ( )
  • Parte delantera _____ :   ( )
  • Presta atención a _____ :   ( )
  • Cruce de caminos :   ( )
  • norte :   ( )
  • Sur :   ( )
  • este :   ( )
  • Oeste :   ( )
  • Hacia arriba :   ( )
  • Por ahí :   ( )

Hotel

  • ¿Tienes una habitación libre? :   ( )
  • ¿Cuál es el precio de una habitación individual / doble? :   ( )
  • La habitación tiene ... :   ( )
    • ...¿las hojas? :   ( )
    • ...¿el cuarto de baño? :   ( )
    • ...¿la ducha? :   ( )
    • ...¿el teléfono? :   ( )
    • ...¿TELEVISOR? :   ( )
    • ¿Puedo ver la habitación? :   ( )
    • Tienes una habitación ... :   ( )
    • ...¿menor? :   ( )
    • ... más tranquilo? :   ( )
    • ...¿más grande? :   ( )
    • ...¿limpiador? :   ( )
    • ...¿más económico? :   ( )
    • ... con vistas al (mar)  :   ( )
  • Está bien, lo tomo :   ( )
  • Me quedaré _____ noche (s) :   ( )
  • ¿Me puede recomendar otro hotel? :   ( )
  • ¿Tienes una caja fuerte? :   ( )
  • ¿Tiene taquillas para llaves? :   ( )
  • ¿Se incluye desayuno / almuerzo / cena? :   ( )
  • ¿A qué hora es el desayuno / almuerzo / cena? :   ( )
  • Por favor limpia mi cuarto :   ( )
  • ¿Puedes despertarme a las _____? :   ( )
  • Quisiera hacer el registro de salida :   ( )
  • Dormitorio común :   ( )
  • Baño compartido :   ( )
  • Agua caliente / hirviendo :   ( )

Comer

Vocabulario
  • Trattoria :   ( )
  • Restaurante :   ( )
  • Bar :   ( )
  • Desayuno :   ( )
  • Bocadillo :   ( )
  • Inicio :   ( )
  • Almuerzo :   ( )
  • Cena :   ( )
  • Bocadillo :   ( )
  • Comida :   ( )
  • Sopa :   ( )
  • Comida principal :   ( )
  • Dulce :   ( )
  • Aperitivo :   ( )
  • Digestivo :   ( )
  • Caliente :   ( )
  • Frío :   ( )
  • Dulce (adjetivo) :   ( )
  • Salado :   ( )
  • Amargo :   ( )
  • Agrio :   ( )
  • Picante :   ( )
  • Crudo :   ( )
  • Ahumado :   ( )
  • Frito :   ( )

El bar

  • ¿Sirven bebidas alcohólicas? :   ( )
  • ¿Sirves en la mesa? :   ( )
  • Una o dos cervezas, por favor :   ( )
  • Una copa de vino tinto / blanco, por favor :   ( )
  • Una cerveza grande, por favor :   ( )
  • Una botella por favor :   ( )
  • agua :   ( )
  • Agua tónica :   ( )
  • zumo de naranja :   ( )
  • Coca Cola :   ( )
  • soda :   ( )
  • Uno más por favor :   ( )
  • ¿A que hora cierra? :   ( )


En el restaurante

  • Una mesa para una / dos personas, por favor :   ( )
  • ¿Me puedes traer el menú? :   ( )
  • ¿Podemos ordenar, por favor? :   ( )
  • ¿Tienes alguna especialidad de la casa? :   ( )
  • ¿Existe alguna especialidad local? :   ( )
  • ¿Hay menú del día? :   ( )
  • Soy vegetariano / vegano :   ( )
  • Yo no como cerdo :   ( )
  • Solo como comida kosher :   ( )
  • Solo quiero algo ligero :   ( )
  • Me gustaría _____ :   ( )
    • Carne :   ( )
      • Bien hecho :   ( )
      • A la sangre :   ( )
    • Conejo :   ( )
    • Pollo :   ( )
    • pavo :   ( )
    • Bovino :   ( )
    • Cerdo :   ( )
    • jamón :   ( )
    • Salchicha :   ( )
    • Pescado :   ( )
    • Atún :   ( )
    • Queso :   ( )
    • Huevos :   ( )
    • Ensalada :   ( )
    • Vegetal :   ( )
    • Fruta :   ( )
    • Un pan :   ( )
    • Tostado :   ( )
    • Cuerno :   ( )
    • Krapfen :   ( )
    • Pasta :   ( )
    • Arroz :   ( )
    • Frijoles :   ( )
    • Espárragos :   ( )
    • Remolacha :   ( )
    • Zanahoria :   ( )
    • Coliflor :   ( )
    • Sandía :   ( )
    • Hinojo :   ( )
    • Hongos :   ( )
    • Piña :   ( )
    • naranja :   ( )
    • Albaricoque :   ( )
    • cereza :   ( )
    • Bayas :   ( )
    • kiwi :   ( )
    • Mango :   ( )
    • manzana :   ( )
    • Berenjena :   ( )
    • Melón :   ( )
    • Papa :   ( )
    • Papas fritas :   ( )
    • Pera :   ( )
    • Pescar :   ( )
    • Chícharos :   ( )
    • Tomate :   ( )
    • Ciruela :   ( )
    • Pastel :   ( )
    • Emparedado :   ( )
    • Uvas :   ( )
  • ¿Puedo tomar un vaso / taza / botella de _____? :   ( )
    • Café :   ( )
    • Tú :   ( )
    • Jugo :   ( )
    • Agua con gas :   ( )
    • Cerveza :   ( )
  • Vino tinto / blanco :   ( )
  • Puedo tomar un poco de _____? :   ( )
    • Especias :   ( )
    • Petróleo :   ( )
    • Mostaza :   ( )
    • Vinagre :   ( )
    • Ajo :   ( )
    • Limón :   ( )
    • sal :   ( )
    • pimienta :   ( )
    • Manteca :   ( )
  • ¡Mesero! :   ( )
  • terminé :   ( )
  • Fue grandioso :   ( )
  • La cuenta, por favor :   ( )
  • Pagamos cada uno por sí mismo (estilo romano) :   ( )
  • Quédese con el cambio :   ( )

Dinero

Vocabulario
  • Tarjeta de crédito :   ( )
  • Dinero :   ( )
  • Cheque :   ( )
  • Cheques de viaje :   ( )
  • Divisa :   ( )
  • Cambiar :   ( )
  • ¿Aceptas esta moneda? :   ( )
  • ¿Aceptas tarjetas de crédito? :   ( )
  • ¿Puedes cambiar mi dinero? :   ( )
  • ¿Dónde puedo cambiar el dinero? :   ( )
  • ¿Cuál es la tasa de cambio? :   ( )
  • ¿Dónde está el banco / cajero automático / oficina de cambio? :   ( )


Compras

Palabras útiles
  • Comprar :   ( )
  • Hacer las compras :   ( )
  • Compras :   ( )
  • Tienda :   ( )
  • Biblioteca :   ( )
  • Pescadero :   ( )
  • Tienda de zapatos :   ( )
  • Farmacia :   ( )
  • Panadería :   ( )
  • carnicería :   ( )
  • Oficina de correos :   ( )
  • Agencia de viajes :   ( )
  • Precio :   ( )
  • Costoso :   ( )
  • Barato :   ( )
  • Recibo :   ( )
  • ¿Cuándo abren las tiendas? :   ( )
  • ¿Tienes esto en mi talla? :   ( )
  • ¿Lo tiene en otros colores? :   ( )
  • ¿Cuál color prefieres? :   ( )
    • Negro :   ( )
    • blanco :   ( )
    • Gris :   ( )
    • rojo :   ( )
    • Azul :   ( )
    • Amarillo :   ( )
    • Verde :   ( )
    • naranja :   ( )
    • Violeta :   ( )
    • marrón :   ( )
  • ¿Cuánto cuesta? :   ( )
  • Muy caro :   ( )
  • No me lo puedo permitir :   ( )
  • No quiero esto :   ( )
  • ¿Puedo probármelo (vestido)? :   ( )
  • Quieres engañarme :   ( )
  • No me interesa :   ( )
  • ¿También envías al extranjero? :   ( )
  • OK, me quedo con esto :   ( )
  • ¿Dónde lo pago? :   ( )
  • ¿Puedo tener una bolsa? :   ( )


  • Necesito... :   ( )
    • ...pasta dental :   ( )
    • ...cepillo de dientes :   ( )
    • ... tampones :   ( )
    • ...jabón :   ( )
    • ...champú :   ( )
    • ...analgésico :   ( )
    • ... medicina para los resfriados :   ( )
    • ...espada :   ( )
    • ...paraguas :   ( )
    • ... crema solar / leche :   ( )
    • ...tarjeta postal :   ( )
    • ...sello :   ( )
    • ... baterías :   ( )
    • ... libros / revistas / periódicos en italiano :   ( )
    • ... diccionario italiano :   ( )
    • ...bolígrafo :   ( )


Números

Números
NORTE.EscrituraPronunciaciónNORTE.EscrituraPronunciación
121
222
330
440
550
660
770
880
990
10100
11101
12200
13300
141.000
151.001
161.002
172.000
1810.000
1920.000
201.000.000
Palabras útiles
  • cero :   ( )
  • número :   ( )
  • mitad :   ( )
  • doble :   ( )
  • menos que :   ( )
  • más que :   ( )
  • mismo :   ( )
  • coma :   ( )
  • punto :   ( )
  • más :   ( )
  • por :   ( )
  • menos :   ( )
  • dividido :   ( )


Hora

Hora y fecha

  • ¿Qué hora es? :   ( )
  • Es precisamente la una :   ( )
  • Menos cuarto _____ :   ( )
  • A que hora nos vemos :   ( )
  • A las dos en punto :   ( )
  • Cuando te veremos :   ( )
  • Nos vemos el lunes :   ( )
  • ¿Cuando te vas? :   ( )
  • Me voy / me voy mañana por la mañana :   ( )

Duración

  • _____ minuto / minutos (hace) :   ( )
  • _____ hora / horas (hace) :   ( )
  • _____ hace días) :   ( )
  • _____ hace semanas) :   ( )
  • _____ mes / meses (hace) :   ( )
  • _____ año / años (hace) :   ( )
  • tres veces al día :   ( )
  • en una hora / en una hora :   ( )
  • a menudo :   ( )
  • Nunca :   ( )
  • siempre :   ( )
  • casi nunca :   ( )

Expresiones comunes

  • Ahora :   ( )
  • Mas tarde :   ( )
  • Antes :   ( )
  • Día :   ( )
  • Tarde :   ( )
  • Noche :   ( )
  • Noche :   ( )
  • Doce de la noche :   ( )
  • Hoy :   ( )
  • Mañana :   ( )
  • Esta noche :   ( )
  • Ayer :   ( )
  • Ayer por la noche :   ( )
  • Antier :   ( )
  • Pasado mañana :   ( )
  • Esta semana :   ( )
  • La semana pasada :   ( )
  • La próxima semana :   ( )
  • Minuto / I. :   ( )
  • horas) :   ( )
  • dias) :   ( )
  • semanas) :   ( )
  • meses) :   ( )
  • años :   ( )

Dias

Los días de la semana
lunesmartesmiércolesjuevesviernessábadodomingo
Escritura
Pronunciación

Meses y estaciones

invierno
 		primavera
 
diciembreenerofebreromarchaabrilMayo
Escritura
Pronunciación
verano
 		Otoño
 
juniomes de julioagostoseptiembreoctubrenoviembre
Escritura
Pronunciación

Apéndice gramatical

Formas básicas
italianoEscrituraPronunciación
I
usted
él ella eso
nosotros
usted
ellos
Formas flexionadas
italianoEscrituraPronunciación
me
usted
lo / la-gli / le-ne-si
allí
usted
ellos / ne


Otros proyectos

  • Colabora en WikipediaWikipedia contiene una entrada sobre búlgaro
  • Colabora en CommonsLos comunes contiene imágenes u otros archivos en búlgaro
1-4 estrellas.svgSequía : el artículo respeta la plantilla estándar y tiene al menos una sección con información útil (aunque algunas líneas). El encabezado y el pie de página están completados correctamente.