Bambara o Bamanankan (ߓߡߊߣߊ߲ߞߊ߲) es un idioma en África occidental, principalmente en Mali, donde es lengua materna del Bambara personas (30% de la población), y donde el 80% de la población puede comunicarse en el idioma. Bambara también será útil en Burkina Faso, Costa de Marfil, y Gambia. Junto con Dioulé y Malinké, pertenece a la familia dialectal Mandekan, que a su vez forma parte del grupo Mande, que es un subgrupo lingüístico Níger-Congo.
El idioma está fuertemente influenciado por francés, e incluso el más mínimo conocimiento de francés hará que sea más fácil recordar palabras. Si no recuerda una palabra, puede intentar usar la palabra francesa.
Guía de pronunciación
Vocales
- a
- como 'a' en "padre"
- mi
- como 'e' en "presa"
- ε
- como 'e' en "conoció"
- I
- como 'yo' en "policía"
- o
- como 'o' en "así"
- ɔ
- como 'debería' en "comprado"
- tu
- como 'u' en "pista"
También hay vocales largas:
- Automóvil club británico
- ee
- εε
- ii
- oo
- ɔɔ
- uu
y vocales nasales:
- un
- en
- εn
- en
- en
- en
- Naciones Unidas
Consonantes
- j
- como 'j' en "jay"
- ɲ
- como 'ny' en "canyon"
- norte
- como 'nw'
- C
- como 'ch' en "silla"
- gramo
- como 'g' en "obtener"
- h
- como 'h' en "duro"
- s
- como "ss" en "pasar" o "sh" en "agitar" (varía según la región)
Mezclas
- sh
- como 'sh' en "orilla"
Lista de frases
Lo esencial
- Hola (a cualquier hora del día)
- soy lindo
- ¿Cómo estás? (¿Estás bien?) (a una persona)
- i ka kεnε wa?
- ¿Cómo estás? (¿Estás bien?) (a más de una persona)
- Aw ka kεnε (wa)?
- Bien, gracias.
- kεnε, tɔɔrɔ te, ko tε, tana tε
- ¿Cuál es tu primer nombre?
- i tɔgɔ?
- ¿Cual es tu apellido?
- yo jamu?
- Me llamo ______ .
- ne tɔgɔ ___
- Gracias.
- soy lindo
- Eres bienvenido.
- basi tε (literalmente 'no hay problema')
- Si.
- awɔ
- No.
- ayi
- Perdóneme. (llamar la atención / pedir perdón)
- (aw ye) hakε to!
- Lo siento.
- a yafa n ma
- Adiós
- k'an bεn
- Adiós (informal)
- n taara
- No puedo hablar bambara muy bien.
- Ne tε se bamanankan na kosεbε
- No hablo muy bien bambara, pero entiendo un poco
- Ne tε se bamanankan na kosεbε, nka ne b'a men dɔɔnin dɔɔnin.
- ¿Habla usted Inglés?
- yo bε angilekan men wa?
- ¿Hay alguien aquí que hable inglés?
- Mogo do min bε angilekan men be yan, wa?
- ¡Ayudar!
- N deme!
- ¡Estar atento!
- Yo farati!
- Buenos dias.
- aw ni sɔgɔma (varias personas alrededor), i ni sɔgɔma (1 persona)
- Buenas tardes
- aw ni azulejo, yo ni azulejo
- Buenas noches.
- aw ni wula, i ni wula
- Buenas noches.
- aw ni su, i ni su
- Buenas noches (dormir)
- ka su hεεrε
- No entiendo.
- n m'a faamu
- ¿Donde esta el inodoro?
- ɲεgεn bε min?
Problemas
- Déjame solo.
- N bila sa!
- ¡No me toques!
- I kana magan n na!
- Llamaré a la policía.
- N bε polisiw wele.
- ¡Policía!
- ¡Policía!
- ¡Detener! ¡Ladrón!
- A yi zon (o hijo) minE)
- Necesito tu ayuda.
- N mago bε i ka deme na.
- Es una emergencia.
- koo teliman hacer.
- Estoy perdido.
- N tununen don.
- Perdí mi bolso.
- N ka saki tununa.
- Perdi mi billetera.
- N ka wari tununa.
- Estoy enfermado.
- Bana bε na.
- Me he lesionado.
- N joki na
- Necesito un médico.
- N mago bε dogotoro la.
- ¿Puedo usar tu teléfono?
- N bε se ka weleli kε ni i ka phone ye wa?
Números
- 1
- kelen
- 2
- fila
- 3
- saba
- 4
- naani
- 5
- duurun
- 6
- wooro
- 7
- Wolonfla
- 8
- segi
- 9
- Kononto
- 10
- broncearse
- 11
- tan ni kelen
- 12
- tan ni fla
- 13
- tan ni saba
- 14
- tan ni naani
- 15
- tan ni duurun
- 16
- tan ni wooro
- 17
- tan ni wolonfla
- 18
- tan ni segi
- 19
- tan ni kononto
- 20
- mugan
- 21
- mugan ni kelen
- 22
- mugan ni fla
- 23
- mugan ni saaba
- 30
- bi saba
- 40
- bi naani
- 50
- bi duurun
- 60
- bi wooro
- 70
- bi wolonfla
- 80
- bi segi
- 90
- bi kononto
- 100
- keme
- 200
- keme fla
- 300
- keme saba
- 1000
- wa (baa) kelen
- 2000
- wa fla
- 3451
- wa saba ani keme naani ani biduru ani kelen
- 1,000,000
- millones de kelen
- 1,000,000,000
- mil millones de kelen
- número _____ (tren, autobús, etc.)
- mitad
- tilancia
- mucho
- caman
- unos pocos
- hacer / doonin
Hora
- ahora
- sisan
- justo en este instante
- sisan sisan
- mas tarde
- kofe
- pronto
- sɔɔni
- antes de
- ɲyε
- Mañana
- sɔgɔma
- tarde
- teja
- noche
- wula
- noche
- su
Hora del reloj
- la una de la mañana
- une heure waati o nεgε kan & 0626ε kelen
- las dos de la mañana
- deux heure waati o
- mediodía
- midi waati
- la una de la tarde
- treize heure waati
- las dos de la tarde
- quatorze heure waati
- doce de la noche
- minuit waati
Tiempos de oración
- amanecer
- fajiri waati
- aproximadamente a las 2 pm
- selifana waati
- aproximadamente a las 4 pm
- lansara waati
- atardecer
- fitiri waati
- anochecer
- safo waati
Duración
- _____ minutos)
- minuti _____
- _____ horas)
- heuri _____
- _____ dias)
- don _____
- _____ semanas)
- dɔgɔkun _____
- _____ meses)
- kalo _____
- _____ años)
- san _____
Dias
- hoy
- bi
- ayer
- kunu
- antier
- kuna sini
- mañana
- sini
- pasado mañana
- sinin kene
- esta semana
- dogukun nin na
- la semana pasada
- dogukun temena
- la próxima semana
- dogukun nata / wεrε
- domingo
- kari-don
- lunes
- nténé-don
- martes
- tarata-don
- miércoles
- araba-don
- jueves
- alamisa-don
- viernes
- (gé) juma-don
- sábado
- sibiri-don
Meses
- enero
- Zanwuyé (kalo)
- febrero
- Feburuyé (kalo)
- marcha
- Marsi (kalo)
- abril
- Awirili (kalo)
- Mayo
- Mε (kalo)
- junio
- Zuwen (kalo)
- mes de julio
- Zuluyé (kalo)
- agosto
- Uti (kalo)
- septiembre
- Sεtamburu (kalo)
- octubre
- Oktɔburu (kalo)
- noviembre
- Nɔwanburu (kalo)
- diciembre
- Desanburu (kalo)
Hora y fecha de escritura
El mes siempre se indica primero en una fecha, luego el día del mes. Por ejemplo, el 25 de enero de 2008 sería "Janvier kalo tile mugan ni duru san baa fila ni segi ". Una traducción literal sería" enero mes día veinticinco año dos mil ocho ". Cuando se escribe con dígitos, generalmente se sigue la tradición francesa de día, mes y año.
Colores
- negro
- finman
- blanco
- jεman
- gris
- rojo
- bilenman
- azul
- Buluman
- amarillo
- nεrεmuguman
- verde
- binkeneman
- naranja
- siramuguman
- púrpura
- marrón
- sikoloman
Transporte
Bus y tren
- ¿Cuánto cuesta un boleto para _____?
- Ka taa ____ ye joli ye?
- Un boleto para _____, por favor.
- Billetti kelen ka taa ____.
- ¿A dónde va este tren / autobús?
- Mobili / train nin bε taa min?
- ¿Dónde está el tren / autobús a _____?
- Mobili / train min bε taa _____ bε sɔrɔ min?
- ¿Este tren / autobús para en _____?
- Mobili / train nin bε jo _____ wa?
- ¿Cuándo sale el tren / autobús para _____?
- Mobili / train min bε taa _____ waati jumen?
- ¿Cuándo llegará este tren / autobús a _____?
- Mobili / train nin bε se _____ waati jumen?
Direcciones
- Como llego a _____ ?
- ____ bε sɔrɔ fan jumεn fε?
- ...¿La estación de tren?
- gare de train
- ...¿la estacion de bus?
- autogare
- ...¿el aeropuerto?
- aeropuerto
- ...¿centro?
- dugukono
- ...¿el albergue juvenil?
- siyɔrɔ / hotel
- ...¿el hotel?
- siyɔrɔ / hotel
- ... el consulado americano / canadiense / australiano / británico?
- Ameriki / Canadien / Australien / Anglezi ambassade / jamanasigiyoro
- ¿Dónde hay muchos ...
- _____ caman bε sɔrɔ min?
- ... hoteles?
- hotel
- ... restaurantes?
- dumuniyorow
- ...¿barras?
- dɔlɔminyɔrɔw
- ... sitios para ver?
- ¿Me puede mostrar en el mapa?
- I bε se ka jira n na carti la wa?
- calle
- sira
- Girar a la izquierda.
- kaa fara numanbolo fε
- Doble a la derecha.
- kaa fara kinibolo fε
- izquierda
- numanbolo (mano de la nariz)
- derecho
- kinibolo (mano de arroz)
- todo derecho
- ɲε fε
- hacia el _____
- _____ ventilador fε
- pasado el _____
- _____ kɔ fε
- antes de _____
- _____ ɲε
- Esté atento al _____.
- _____ ɲini
- intersección
- norte
- saheli / kokodugu fε (sahel / camino de la tierra de la sal)
- Sur
- worodugu fε (vía terrestre de kola)
- este
- seli fε (camino de oración)
- Oeste
- tilebin fε (camino del atardecer)
- cuesta arriba
- san fε
- cuesta abajo
- duguma fε
Taxi
- ¡Taxi!
- ¡Taxi!
- Llévame a _____, por favor.
- N b'a fe ka taa _____ (la).
- ¿Cuánto cuesta llegar a _____?
- Ka taa _____ (la) ye joli ye?
- Lléveme allí, por favor.
- Un ka taa yen.
Alojamiento
- ¿Tiene alguna habitación disponible?
- Siyɔrɔ bε wa?
- ¿Cuánto cuesta una habitación para una persona / dos personas?
- Siyɔrɔ kelenta / filata ye joli ye?
- ¿La habitación viene con ...
- _____ bε sɔrɔ siyɔrɔ la wa?
- ...¿sabanas?
- ... cobertura?
- ...¿Un baño?
- ... tualet / nyegen?
- ...¿un teléfono?
- ...¿teléfono?
- ... un televisor?
- ...¿televisión?
- ¿Puedo ver la habitación primero?
- N bε se ka Siyɔrɔ laje folo wa?
- ¿Tienes algo más silencioso?
- Siyɔrɔ do bε sɔrɔ min ... hεrε ka ca nin ye wa?
- ...¿más grande?
- ... ka bon nin ye wa?
- ...¿limpiador?
- ... ka sani nin ye wa?
- ...¿más económico?
- ... da ka nogon nin ye wa?
- Está bien, lo tomo.
- A ka nyi, n b'a ta.
- Me quedaré _____ noche (s).
- N bε na su ____ kε yan.
- ¿Puede sugerir otro hotel?
- Hotel were bε sɔrɔ? I bε se ka n bila o sira la?
- ¿Tienes una caja fuerte?
- Coffru bε wa?
- ...¿casilleros?
- ...¿casilleros?
- ¿Está incluido el desayuno / la cena?
- Daraka / surofana b'a la wa?
- ¿A qué hora es el desayuno / la cena?
- Daraka / surofana bε dun waati jumen?
- Por favor limpia mi cuarto.
- N ka siyoro furan.
- ¿Puedes despertarme a las _____?
- I bε se kan n lawuli _____ heuri la wa?
- Quiero comprobarlo.
- N b'a fe ka wari sara ka taa.
Dinero
- ¿Aceptan moneda estadounidense / australiana / canadiense / británica?
- N bε se k'a sara ni Ameriki / Australien / Canadien / Anglezi wari ye wa?
- ¿Aceptas tarjetas de crédito?
- N bε se ka sara ni carti ye wa?
- ¿Puedes cambiar dinero por mí?
- I bε se ka wari falen n ye wa?
- ¿Dónde puedo cambiar el dinero?
- Wari bε falen min?
- ¿Pueden cambiarme un cheque de viajero?
- I bε se ka sheki falen wa?
- ¿Dónde puedo cambiar un cheque de viajero?
- Sheki nin bε falen min?
- ¿Cuál es la tasa de cambio?
- A falen ye joli ye?
- ¿Cuánto por uno _____?
- _____ kelen kelen ye joli ye?
- ¿Dónde hay un cajero automático (ATM)?
- Machine d'argent / warimachine bε sɔrɔ? min?
Comiendo
- Una mesa para una persona / dos personas, por favor.
- ¿Puedo ver el menú, por favor?
- N bε se ka menu laje wa, sa?
- ¿Puedo mirar en la cocina?
- N bε se ka gwa laje wa?
- ¿Hay alguna especialidad de la casa?
- ¿Existe alguna especialidad local?
- Soy vegetariano.
- n te sogo dun
- Yo no como cerdo.
- n te lesogo dun
- No como carne.
- n te misisogo dun
- ¿Puedes hacerlo "ligero", por favor? (menos aceite / mantequilla / manteca de cerdo)
- aw kana tulu caman k'a la [no le pongas mucho aceite]
- comida a precio fijo
- a la carta
- desayuno
- daraka
- comida
- tilela fana, tilerɔ
- té (comida)
- cena
- sula fana, surɔfana
- Quiero _____.
- ne bε _____ fε
- Quiero un plato que contenga _____.
- N bε dumuni min fe, ____ b'o la.
- pollo
- shεsogo
- carne de vaca
- mishisogo
- pescado
- jεgε
- jamón
- lesogo
- soda
- buasan
- salchicha
- queso
- fromagi
- huevos
- shεfan
- ensalada, lechuga
- ensalada
- (vegetal fresco
- nako fen (cosas de jardín)
- (fruta fresca
- yiri den (hijos del árbol)
- un pan
- buru, nbuuru
- brindis
- fideos
- macarrones (sí, como en inglés, pero se aplica a casi todas las pastas)
- arroz
- malo (crudo), kini (cocido)
- mais
- kaba
- naranja
- lemru-ba, lenburuba
- Lima Limon
- Lenburu
- piña
- jabibi
- plátano
- namasa
- plátano
- baranda, loko
- guayaba
- buyaki
- papaya
- manje
- mango
- mangoro
- maní
- tiga
- frijoles
- sho
- ¿Puedo tomar un vaso de _____?
- ¿Puedo tomar una taza de _____?
- ¿Puedo tener una botella de _____?
- ... galama ...
- café
- kafe, kafe-ji
- té (beber)
- te
- _____ jugo
- ____ Ji
- (burbujeante) agua
- agua
- Ji
- Leche
- nɔnɔ
- cerveza
- bieri
- alcohol
- dolo
- vino tinto / blanco
- ¿Puedo tener un _____?
- ne bε se ka ____ soro wa?
- sal
- kɔkɔ
- pimienta negra
- manteca
- ¿Discúlpeme camarero? (llamar la atención del servidor)
- terike!
- Terminé.
- n fara (estoy lleno)
- Estaba delicioso.
- a djarra, aw ni gwa
- Limpia las placas.
- aw ka assiettiw ta.
- La cuenta por favor.
- aw ka na ni además ye.
Barras
- ¿Sirves alcohol?
- eska dolo bε wa?
- ¿Hay servicio de mesa?
- ¿Hay servicio de mesa?
- Una cerveza / dos cervezas, por favor.
- castel bilibili ba, castel bilibiliba fila, sil vous plais.
- Una copa de vino tinto / blanco, por favor.
- Una copa de vino tinto / blanco, por favor.
- Una pinta, por favor.
- Una pinta, por favor.
- Una botella, por favor.
- Una botella, por favor.
- _____ (Licor fuerte) y _____ (mezclador), por favor.
- _____ y por favor.
- whisky
- whisky
- vodka
- vodka
- Ron
- Ron
- agua
- agua
- Club soda
- Club soda
- agua tónica
- agua tónica
- zumo de naranja
- zumo de naranja
- Coca (soda)
- Coca
- ¿Tienen bocadillos en el bar?
- ¿Tienen bocadillos en el bar?
- Uno más por favor.
- Uno más por favor.
- Otra ronda, por favor.
- Otra ronda, por favor.
- ¿Cuándo es la hora de cierre?
- ¿Cuándo es la hora de cierre?
Compras
- ¿Tienes esto en mi talla?
- ¿Tienes esto en mi talla?
- ¿Cuánto cuesta este?
- ¿Nin ye joli ye?
- Eso es demasiado caro.
- abadika, O ka cha. Do bo a la [más barato por favor]
- ¿Aceptarías _____?
- ¿Aceptarías _____?
- costoso
- ka gelen (literalmente, demasiado difícil)
- barato
- ma gelen (literalmente, no es difícil)
- No puedo pagarlo.
- wardi tε n'bolo. (literalmente, el dinero no está en mi mano)
- No lo quiero.
- N t'a fε. [nota: una vez que haya hecho una oferta, está obligado a comprar]
- Me estas engañando.
- Namara ka cha.
- No me interesa.
- N ma se a ma.
- Está bien, lo tomo.
- Awo, n ba taa. o Awo, n bε fε k'a san. (literalmente, quiero comprarlo)
- ¿Puedo tener una bolsa?
- mahnah bε wa? (literalmente, tienes plástico)
- ¿Envían (al extranjero)?
- ¿Envían (al extranjero)?
- Necesito...
- N'mago be ______ la
- ...pasta dental.
- ... pahtay de dent. (Francés)
- ...un cepillo de dientes.
- ... brassay de dent (francés)
- ... tampones.
- ... tampones.
- ...jabón.
- ... Safine.
- ...champú.
- ...champú.
- ...analgésico. (por ejemplo, aspirina o ibuprofeno)
- ... Kungaloo fura Keesay. (literalmente semilla de cabeza) o Kungaloo fura
- ...medicina fria.
- ... moora fooroo.
- ... medicina para el estómago.
- ... kono baara fooroo.
- ...una maquinilla de afeitar.
- ...la mu. (Francés)
- ...un paraguas.
- ... para pluie. (Francés)
- ...protector solar.
- ...protector solar.
- ...una postal.
- ...una postal.
- ...sellos.
- ... tambaru. (Francés)
- ... baterías.
- ... pilew.
- ...papel de escribir.
- ... papieri ka seben.
- ...una pluma.
- ... biki.
- ... libros en inglés.
- ... livuru anglakano.
- ... Revistas en inglés.
- ... Revistas en inglés.
- ... un periódico en inglés.
- ... un periódico en inglés.
- ... un diccionario inglés-inglés.
- ... anglikan dickshow.
Conduciendo
- Quiero alquilar un coche.
- N be feka mobili cinga
- ¿Puedo contratar un seguro?
- ¿Puedo contratar un seguro?
- detener (en un letrero de la calle)
- a para
- de una sola mano
- sira kelen
- producir
- producir
- No estacionar
- jo yoro te yan
- Límite de velocidad
- merluza teliya
- el gasgasolina) estación
- gasolinera
- gasolina
- gasolina
- diesel
- diesel
Autoridad
- No he hecho nada malo.
- N ma foi ke
- Eso era un malentendido.
- An ma nyogon famu
- ¿A dónde me llevas?
- Aw be n taa fo min?
- ¿Estoy detenido?
- Aw bena n mina wa?
- Soy ciudadano estadounidense / australiano / británico / canadiense.
- Ne be bo Ameriki / Australi / Angaleter / Canadá
- Quiero hablar con la embajada / consulado estadounidense / australiano / británico / canadiense.
- Necesito hablar con la embajada / consulado estadounidense / australiano / británico / canadiense.
- Quiero hablar con un abogado.
- Quiero hablar con un abogado.
- ¿Puedo pagar una multa ahora?
- ¿Puedo pagar una multa ahora?
Aprendiendo más
- Wikilibros Bambara
- Parlons Bambara, langue et culture Bambara, Ismael Maiga