Libro de frases de Zarma - Zarma phrasebook

Zarma es el idioma local del suroeste Níger, incluidas áreas a lo largo del río Níger y en la capital de Níger Niamey, y con 2 millones de hablantes es el segundo idioma más hablado en Níger después de Hausa. Zarma es uno de los dialectos del idioma Songhay y es mutuamente inteligible con los dialectos Songhay hablados en el este. Mali.

Alfabeto

Zarma usa las siguientes letras del alfabeto latino (romano): a, b, c, d, e, f, g, h, i, j, k, l, m, n, ɲ o ny, ŋ, o, p , r, s, t, u, w, y, z.

Guía de pronunciación

Vocales

Hay diez vocales: / a /, / e /, / i /, / o /, / u / y sus contrapartes nasalizadas que se indican mediante una tilde o una 'n' o 'ŋ' siguiente.

Consonantes

Diptongos comunes

Lista de frases

Lo esencial

Tenga en cuenta que los saludos son muy importantes en esta región, y saludar a alguien a menudo implica una gran cantidad de preguntas (¿cómo está usted / su familia / su salud / su trabajo / etc.?) Para la mayoría de estos, simplemente puede responder "Baani Samay" o "Taali si no".

Hola.: Fo / Fofo. ()
Bienvenidos.: Fo'ndakayan / Kubayni
¿Hola como estas?. (Mañana): Aran kani baani? / Wor kani baani ?. ()
¿Hola como estas? (tarde): Aran foy baani? / Wor hoy Baani ?? ( ?)
¿Cómo está tu familia?: Mate fu?
¿Cómo está tu salud?: Mate ga jamon?
¿Cómo es su trabajo?: ¿Mate goyo?
Como esta el calor: ¿Mate doon'gay?
Bien, gracias. (Respuesta a todas las preguntas anteriores): Sameyno / Baani Samey ()
No hay problemas. ("Respuesta a todas las preguntas anteriores"): Taali si no
Estoy agradecido (a Dios). ("Respuesta ocasional a las preguntas anteriores"): Ay g'Irkoy saabu
¿Cuál es su nombre?: Mateno ni ma / Mate ga ti ni ma / Mate ga ti ni mayo ?? ( ?)
Me llamo ______ .: Ay ma ga ti ____. ( _____ .)
Un placer conocerte.: . ()
Por favor.: Alhanan. ()
Quiero agua fría / Dame agua fría.: Ay ga ba haari yeno / Ay no hari yeno ("")
Gracias.: Fofo. ()
Eres bienvenido.: A sinda hay fo. ()
Si.: Ah'hoh. ()
No.: Ha'a. ()
Perdóneme. (llamar la atención): Alhanan. ()
Perdóneme. (pidiendo perdón): . ()
Lo siento.: Alhanan. ()
Adiós: Kala tonton. ()
Adiós (hasta el dia siguiente): kala han fo. ()
Hasta mañana.: kala souba.
No puedo hablar Zarma (iluminado. No entiendo a zarma).: Ay sii ma Zarma. ( [ ])
¿Habla usted francés?: Ni ga ma faransi ciine? / Ni ga ma faransi saani? ( ?)
¿Hay alguien aquí que hable francés?: Boro go no kan ga ma faransi saani? ( ?)
¡Ayudar!: ¡Ay gaakasinay! ( !)
¡Estar atento!: Haggoy fa! ( !)
Buenos dias.: Aran kani baani? / Kanibaani. ()
Buenas tardes.: Aran foy baani? / Hoybaani. ()
Buenas noches.: Matey aran wichira ?. ()

' Buenas noches. : Cino ma boori

Buenas noches (lit. Dormir bien.): Iri ma kani baani. ()
No entiendo.: ay sii ga faham. ()
¿Donde esta el inodoro?: Man no koso (ndo) go / Man no salan'ga / Man no dusero go? ( ?)
Voy a salir.: ay go koy
Voy a volver.: ay ga ye ga ka
Tranquilamente, un poco.: Moso moso / kayna kayna / A fofo
Extraño. (europeo): Annasara
Huésped.: Guiñada
Pequeña.: Kayna
Bastante grande.: Ber / Beri / Iberi
Bambbata
está bien.: Toh.

Problemas

¡Irse!: ¡¡Wa koy !!
¡No me toques!: Wa si lambay ga!; ¡Llamaré a la policía! : Ay ga polisay ce!
¡Policía!: Polici!
¡Detener!: ¡Wa di Zay!; Ayudame por favor. : ¡Wa'y faba!
¡Es una emergencia!: ¡Cahakomey wonno!
Estoy perdido.: Ay darey no.
Perdí mi [bolso / billetera].: Ay [fola / zaalifonta] no darey.
Estoy enfermado.: Ay go ga ma Doori.
Estoy herido.: Ay marey no.
Necesito un médico.: Logotoro no ay ga ba.
¿Puedo usar su teléfono?: Ay ga hini ga goy da ni talfono?
¡Ir!: Ir ma koy!
¡Rápidamente!: ¡Waasi!

Números

1: Ifo / Afo
2: Ihinka
3: Ihinza
4: Itaci
5: Igu
6: Iddu
7: Iyye
8: Ihaku / Ahaku
9: Iyagga / Egga
10: Iway
11, 12, 13, etc.: Iway cind '[1-9] (ejemplo: 11 es Iway cind'ifo)
20: Waranka
21: Waranka cind'ifo
30: waranza
40: Waytaci
50: waygu
60: waydu
70: wayadu
80: wahakku
90: wayagga
100: zangu
200: Zangu hinka
300: Zangu hinza
1000: Zanbar fo
2000: Zanbar hinka
1,000,000: Milyo fo
Número ___ (tren, autobús): lamba ___ (Zirjo, Karo)
Mitad.: Jare

Hora

Ahora.: Sohon
Tarde.: Da tonton
Antes.: Halaga
Mañana. (después del amanecer): Susubey
En la mañana.: Susuba ra
Tarde.: Zaari / Alula
Noche. (antes del atardecer): Alasar
Noche. (después de la puesta del sol): Almari
Por la tarde.: Almaro ra
Noche.: cinci

Hora del reloj

Se utiliza el reloj de 12 horas.

1 en punto: Guru fo
2 en punto: Guru hinka
9 en punto (encendido. hora de la mañana nueve): Susubey guru yegga
mediodía: midi (palabra prestada en francés)
13.00 (lit. hora de la tarde uno): Zaaro guru fo
18.00 (lit. hora de la tarde seis): Wicirkanbu guru iddu
Doce de la noche: minuit (palabra prestada en francés)
7.30: Guru egga nda jere

Duración

___ minutos: ___ Minti
___ horas: ___ gurú
___ dias: ___ zaari
___ semanas: ___ habu
___ meses: ___ handu
___ años: ___ jiiri
semanal: habou ga ka habu
mensual: habou ga ka handu
anual: Jiiri ga ka Jiiri

Dias

hoy: Honzaari / Honkuna
ayer: Bi
mañana: Suba
esta semana: habo wo
la semana pasada: habo kan bisa
la próxima semana: habo kan go ka

domingo: Alhadi
lunes: Atinni
martes: Atalata
miércoles: Alarba
jueves: Alkamisa
viernes: Alzuma
sábado: Asibti

Meses

Muchos no entienden el calendario gregoriano y / o pueden usar el calendario islámico. El calendario gregoriano se considera "francés" y, entre los que lo hacen, los nombres de los meses franceses (entre paréntesis) se entienden más fácilmente.

enero: X (Janvier)
febrero: X (Fevrier)
marcha: X (Marte)
abril: X (abril)
Mayo: X (mayo)
junio: X (Juin)
mes de julio: X (Juillet)
agosto: X (fuera)
septiembre: X (septiembre)
octubre: X (octubre)
noviembre: X (noviembre)
diciembre: X (diciembre)

Hora y fecha de escritura

Colores

Negro: Biiripersona negra: Borobi)
blanc: Ikwaraypersona blanca: Gakwaray)
gris: X
rrd: Cirey
bue: Boogu
amarillo: Sey
verde: Yargey
naranja: X
púrpura: X
marrón: X

Transporte

Bus y tren

¿Cuánto cuesta un boleto para ____?: X ____ ?
Un boleto para ..., por favor.: X ____ X.
¿A dónde va este autobús?: Man no zirjo ga koy?
Como llego a ____ ?: Hombre no ____ ir?
¿El autobús llega aquí a las ____?: Hombre no ____ ga koy?
¿Cuándo sale el autobús para ___?: waatifo no zirjo / kaaro kan ga koy _____ ga tun?
¿Cuándo llegará el autobús a _____?: Waatifo no zirjo / kaaro ga to _____?

Direcciones

Dónde está _____ ? ?: Hombre no _____ ir?
... la gare routière?: X
...el aeropuerto ?: Bene hiyey zumbuyo
...¿centro?: X
...el vecindario ?: X
...el albergue juvenil ?: X
...el hotel _____ ?: X
... la embajada estadounidense / británica / canadiense / australiana?: ?
¿Puedes mostrarme en el mapa el?: X
camino: X
Girar a la izquierda: X.
Doble a la derecha.: X.
izquierda: KanbaNari
derecho: Kanbouwo
todo derecho: X
En la dirección de _____: X _____
Después de la _____: Banba _____
Antes de _____: Djiné _____
norte: AZawaKanbé
Sur: Dandikanbé
este: Weynofounay
Oeste: WeynokaNay
Sobre: bene
Debajo: ganda

Taxi

¡Taxi!: X !
Llévame a ___, por favor.: X _____ X
¿Cuánto cuesta viajar a _____?: X _____ ?
Lléveme allí, por favor: X

Alojamiento

Dinero

Comiendo

Barras

Compras

¿Tienes esto en mi talla?: X
Cuánto cuesta este ?: Marje no wone?
¡Eso es muy caro!: ¡Un tada gumo!
Aceptas _____?: Ni yadda _____?
costoso: Cada
barato: Habo ma boori
No puedo pagar por eso.: Ay si hini ga a bana
Je n'en veux pas: Ay si bara.
Me has confundido.: X
No me interesa.: A mana ay bejandi
Bien, lo compraré.: Un boori, ay ga sambu
Me gustaria tener un bolso?: Ay ga du saaku fo?
Necesito...: Ay ga ba
...pasta dental.: bisagra safun
...un cepillo de dientes.: bisagra borosu fo
... tampones.: tampón
...jabón.: Safun
...champú.: Sampo
... un analgésico (aspirina, ibuprofeno): X.
... una medicina para el resfriado.: Safari de Hungum.
... medicina para el estómago.: X
... una navaja.: Laamu fo (biledu)
... baterías.: Piili
...un impermeable: Layma.
...un paraguas: Layma
... protector solar.: X
...una postal.: Karte postal
...sellos.: Tambre
...papel carta.: wasikahatuniyan takarda
...una pluma.: Bikki fo
... libros en francés.: Tiraya fransiciine
... un periódico en francés.: Fransiciine labaari tira fo
... un diccionario francés -___.: Fransiciine-da -___ ciine kamusu fo

Conduciendo

Me gustaria rentar un carro: Ay ga ba ay ma lue moto fo.
Puedo estar seguro)?: X
detener (en una señal): detener
producir: X
estacionamiento prohibido: X
Límite de velocidad: X
gasolinera: staso
gasolina / gasolina: Esensi
diesel: gazual

Autoridad

No hice nada malo ...: Ay mana taali kulu te
Es un error.: Darayyan no te.
A dónde me llevas ?: Man no aran go ga konda ay?
¿Estoy detenido?: X
Soy ciudadano (francés).: Ay wo fanransi laabize no.
Quiero ir a la embajada (francesa).: ay ga hagu ay ma salan francia embajador se
Me gustaría hablar con un abogado.: Ay ga ba ay ma salan ay avoka se
¿Puedo simplemente pagar una multa?: ay ga hini ga bana jukkeyan nooru hine?

Aprendiendo más

Este artículo se basa significativamente en el trabajo que se puede encontrar en El Wikivoyage francés. Se puede encontrar una lista de autores aquí.

Esto Libro de frases de Zarma es un usable artículo. Explica la pronunciación y los fundamentos básicos de la comunicación en viajes. Una persona aventurera podría usar este artículo, pero siéntase libre de mejorarlo editando la página.