Diccionario de viajes ruso - Venäjän matkasanakirja

Rusia (Русский язык) es el idioma eslavo que se habla En Rusia y en la ex Unión Soviética.

Entender

El ruso se escribe en alfabeto cirílico.

А Б В Г Д Е Ё Ж З И Й К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш Щ Ъ Ы Ь Э Ю Я

а б в г д е ё ж з и й к л м н о п р с т у ф х ц ч ш щ ъ ы ь э ю я

Dilo

Vocales

  • A = A
  • E = JE
  • Ё = JO
  • И = yo
  • О = O
  • У = U
  • Ы = Y (trasero -i)
  • Э = È
  • Ю = JU
  • Я = JA

Consonantes

  • Á = B
  • В = V
  • Г = G
  • Ä = D
  • Ж = Ž
  • Ç = Z
  • Й = J
  • К = K
  • Л = L
  • М = M
  • Í = N
  • П = P
  • Р = R
  • С = S
  • Т = T
  • Ф = F
  • Х = H
  • Ц = TS
  • Ч = TŠ
  • Ш = Š
  • Щ = STC

Carácter suave y duro

  • Ъ = (carácter difícil)
  • Ь = (carácter suave)

Antes de la reforma ortográfica rusa en 1918, el signo duro se usaba como sufijo para todos los sustantivos terminados en consonante. La reforma abolió el uso del signo "innecesario", pero el signo todavía se usa para facilitar la pronunciación para distinguir las sílabas en algunas palabras (por ejemplo, подъезд pod'ezd = rappu, объявление ob'jivlenie = notificación). Hay alrededor de 140 palabras en el idioma ruso con un signo duro. Rusia es el único idioma eslavo que usa el alfabeto cirílico que tiene un signo duro en el alfabeto.

La marca blanda se usa mucho más. Signo suave disolver es decir, suaviza la consonante que le precede. El sonido disuelto se forma tirando de la lengua hacia atrás en la boca para que el paladar se utilice para la pronunciación. Al hacer un ruido fuerte, la lengua toca los dientes. La dilución puede ser importante en el significado de una palabra. Por ejemplo, compare las palabras ель (jel ', abeto) y ел (jel, comí). El signo suave se encuentra en el alfabeto de todas las lenguas cirílicas eslavas.

Énfasis

El peso de una palabra en ruso puede estar en cualquier sílaba. Aquí debe tener cuidado, porque el significado de una palabra puede cambiar con el peso de la palabra. Ingrávido o suena como, p. Ej. molo - malakó (leche). La e sin peso se pronuncia como i, p. ej. ''нести '' - nistI (llevar).

Gramática

Señales generales

ОТКРЫТО
En
ЗАКРЫТО
Cerrado
ВЫХОД
Afuera
ОТ СЕБЯ
Empujar
НА СЕБЯ
Jalar
TUALET
inodoro
МУЖСКОЙ
Caballeros
ЖЕНСКИЙ
Señoras
НЕЛЬЗЯ
Negado

Rudimentos

Buenos días
Здравствуйте (zdrastvujte)
Hola
Привет (ligustro)
¿Cómo estás?
¿Cuánto tiempo? (cada)
Bien gracias.
Caspasi, xorosh (spasiba, harasho)
¿Cuál es su nombre?
¿Como vas? (cuando se deja)
Mi nombre es ______ .
Меня зовут ______. (Minja zavut)
Un placer conocerte.
Очень приятно. (och prijana)
¿Podrías / podría yo ...
Пожалуйста. (pazhalujsta)
Gracias.
Spasibo
De nada
No incluido (no disponible)
sí
Para (da)
No.
Нет (njet)
Lo siento (Atraer la atención)
Lo siento (disculpa)
Извините. (exportado)
Adiós.
Para el gobierno. (da svidania)
adiós
Пока. (Paka)
No hablo inglés.
Я не говорю по-английски. (si no está en inglés)
¿Hablas finlandés?
Вы говорите по-фински? (puedes ponerte pa-finlandés)
¿Alguien aquí habla finlandés?
¿Cómo sabes qué hacer? (kto-nibud gavarit po-finski)
AYUDA
НА ПОМОЩЬ (en nombre de)
¡De precaución!
Con cuidado
(astarozhna)
Buenos dias.
Доброе утро. (derecho)
Buenas noches.
Добрый вечер. (dobryj vecher)
Buenas noches.
Спокойной ночи. (spakoinai nochi)
No entiendo
No lo creo. (y esas cervecerías)
¿Donde esta el inodoro?
¿Quieres? (gdje tualjet)

Males

¡Déjame estar a gusto!
Оставьте меня в покое! (¡Ostavte Minja contra pakoje!)
¡No tocar!
¡No te preocupes! (¡No trogat!)
Yo llamo a la Policía.
Я вызову полицию! (¡Y vyzavu politsiy!)
¡Policía!
¡Chile! (¡Milicia!)
¡Detener! ¡Ladrón!
Стой! Вор! (¡Stoi! ¡Vor!)
Necesito tu ayuda.
Puedes ir allí. (Mnje nuzhna Vasha pomatch).
Ahora hay una emergencia.
У меня несчастье. (si no aplica)
Estoy perdido.
Я заблудился (ja zabludilsa)
Mi bolso desapareció.
Por primera vez. (U Minja prapala sumka).
Mi billetera desapareció.
У меня пропал кошелек. (U Minja prapal kashiljok).
Estoy enfermado.
Я болен / больна. (Si es bolin / saddle).
Estoy herido.
Я травмировался / травмировалась. (y rtavmirovalsja / travmirovalas)
Necesito un médico.
Мне нужен врач. (Mnje nuzhen vrach).
¿Puedo llamar?
Можно позвонить? (¿Mozhno pozvonit?)
Rápidamente
Bystra

Números

1
один (adin)
2
два (dva)
3
tres tres)
4
четыре (tchetyre)
5
пять (pjät)
6
шесть (shest)
7
семь (sjem)
8
восемь (vosim)
9
девять (dje-vit)
10
десять (dje-sit)
11
одиннадцать (adin-nadsat)
12
двенадцать (dvi-nadsat)
13
trinidad (tri-nadsat)
14
четырнадцать (tchetyr-nadsat)
15
пятнадцать (pit-nadsat)
16
шестнадцать (shest-nadsat)
17
simular (sim-nadsat)
18
восемнадцать (vasim-nadsat)
19
девятнадцать (dios-nadsat)
20
двадцать (dva-dsat)
21
двадцать один (dvadsat adin)
2X
двадцать X (dvadsat X)
30
trit (tri-dsat)
40
сорок (Sorak)
50
пятьдесят (pjät-desjat)
60
шестьдесят (shes-desjat)
70
семьдесят (sem-desjat)
80
восеьмдесят (vosem-desjat)
90
девяносто (devja-nosta)
100
сто (sto)
200
двести (dve-sti)
300
триста (tri-sta)
400
четыреста (tchetyre-sta)
500
пятьсот (pjät-sot)
600
шестьсот (shes-sot)
700
семьсот (sem-sot)
800
восемьсот (vasem-sot)
900
девятьсот (devjat-sot)
1000
тысяча (tysächa)
2000
две тысячи (dve tysächi)
1,000,000
millones (millones)
1,000,000,000
miliard (mil millones)
1,000,000,000,000
billón (billón)
número _____ (tren, autobús, etc.)
número (nomer)
medio
половина (polovina)
menos
меньше (menshe)
más
больше (bolshe)

Tiempo

ahora
сейчас (sejshas)
luego
olla (Patom)
antes de
раньше (ranshe)
Mañana
утро (Utro / Utra)
tarde
послеполуденное время
noche
вечер (VETŠER)
noche
ночь (NOTŠ)

Tiempo

El reloj de 24 horas apenas se utiliza en Rusia.

a la una de la noche
час ночи (Chas notsi)
ocho en punto de la mañana
восемь часов утра (vosjem chasov utra)
a las dos en punto del día
два часа дня (dva Chasa дня)
a las seis de la tarde
шесть часов вечера (shest chasov vechera)
mediodía
полдень (Polden)
a la 1 pm.
час (Chas)
A las 2 pm.
два часа (dva Chasa)
medianoche
полночь (polnoch)

Duración

En ruso, la lectura de palabras afecta la inflexión de las palabras. Con la palabra de lectura uno se usa la forma básica, con las palabras de lectura 2-4 una forma de lugar diferente y a partir de la palabra de lectura 5 en adelante el plural de esta forma de lugar (genitivo). A continuación, primero la forma básica, luego las inflexiones con las palabras 2 (dva, dve) y cinco (Pjat). ¡Incluso la forma básica funciona!

_____ minutos
минута (mi-nuta); две минуты (dos minutos); пять минут (Pjat minut)
_____ horas
час (Chas); два часа (dva chisa); пять часов (Pjat chisov)
_____ dias
день (guarida); два дня (dva dnja); пять дней (Pjat dnej)
_____ semanas
неделя (ne-delja); две недели (dve ne-deli); пять неделей (Pjat ne-delej)
_____ mes / mes
месяц (mesjats); два месяца (dva mesjatsa); пять месяцев (Pjat mesjatsev)
_____ año / año
год (dios); два года (dva goda); пять лет (Pjat LET)

Dias

hoy dia
сегодня (sevodnja)
el dia de ayer
вчера (VTŠERA)
mañana
завтра (zavtra)
esta semana
на этой неделе (na etoj nedele)
la semana pasada
на прошлой неделе (na proshlaj nedele)
la próxima semana
на следующей неделе (na sledushej nedele)
lunes
понедельник (panidelnik)
martes
вторник (ftornik)
miércoles
среда (sreda)
jueves
Chetverg
viernes
пятница (pjätnitsa)
sábado
суббота (subota)
domingo
воскресенье (vaskrisenje)

Meses

enero
январь (janvar)
febrero
февраль (salvaje)
marcha
март (Mart)
abril
апрель (Aprel)
Mayo
май (maj)
junio
июнь (ijun)
mes de julio
июль (ijul)
agosto
Agosto (Avgust)
septiembre
сентябрь (sentäbr)
octubre
октябрь (oktäbr)
noviembre
ноябрь (najäbr)
diciembre
декабрь (dekabr)

Colores

negro
чëрный (tchornyj)
blanco
белый (Belyj)
gris
cерый (seryj)
rojo
красный (Krasnyj)
azul
синий (sinij)
amarillo
жëлтый (zholtyj)
verde
verde (azul-jony)
naranja
оранжeвый (o-ranzhevyj)
Violeta
фиолетовый (fio-letovyj)
marrón
коричневый (karichnevyj)
rosado
розовый (rozovyj)

Transporte

Poner nombres

America
America
Canadá
Canadá
Dinamarca
Dinamarca
Estonia
Эстония
Finlandia
Финляндия (Finlandia)
Francia
Francia (Francia)
Alemania
Германия
Japón
Япония
Noruega
Noruega
Rusia
Rusia
España
Испания
sueco
.Веция
NOSOTROS.
Соединённые Штаты Америки
Copenhague
Copenhague
Londres
Londres
París
París
Pedro
San Petersburgo
Estocolmo
Стокгольм

Bus y tren

Cuánto cuesta el boleto _____?
¿La escuela tiene boleto?
Un ticket por favor.
один билет, пожалуйста
¿A dónde va este tren / autobús?
¿Cuál es la idea de †‹вЂ‹ поезд / автобус?
¿Dónde está el _____ tren / autobús?
Где ____ поезд / автобус?
¿Este tren / autobús se detiene en _____?
Останавливается этот поезд / автобус в _____?
¿Cuándo sale el tren / autobús _____?
¿Es ____ поезд / автобус отправляется?
¿Cuándo llega este tren / autobús _____?
¿Quieres comprar / comprar?

Instrucciones

Como lo consigo _____ ?
как дoeхaть дo genetiivi (Kak da-jehat da ...)
... ¿a la estación de tren?
вокзала (vagzala)
... a la estación de autobuses?
автобусной станции (avtobusnaj stantsii)
... ¿al aeropuerto?
aeroport (aeroporta)
... ¿centro?
centro (centro)
... ¿una pensión?
Молодежных хостелей (albergues en Maladozhnyh)
... a un hotel de _____?
gastritis (gastinitis)
... ¿Consulado de Estados Unidos / Canadá / Australia / Reino Unido?
Donde hay mucho ...
¿Quieres pasar tiempo ...? (Gde mozhna na-iti mnoga ...)
... hoteles?
gostinits
... restaurantes?
restaurante (restaurante)
... ¿barras?
баров (barov)
... atracciones?
достопримечательностей (dostoprimechatelnostei)
¿Puedes mostrarlo en el mapa?
¿Quieres comprar una tarjeta? (¿Puedes ver el mapa?)
calle
Calle (ulitsa)
Girar a la izquierda.
поверните налево (pavernita na-leva)
Doble a la derecha.
поверните направо (pavernita na-prava)
izquierda
левый (registro)
derecho
правый (pravyj)
a la izquierda
влево (vleva)
derecho
вправо (vprava)
adelante
дальшe (dalshe)
por _____
к ____ (k) (dativo)
_____ se acabó
mima (genitivo)
antes de _____
прежде (prezhde) (genitivo)
Cuidado con _____.
предосторожности
intersección
перекресток (por ejemplo, intersección de calles), узел
norte
cortar
Sur
юг
este
восток (Vostok)
Oeste
запад
subir
cuesta abajo

Taxi

¡Taxi!
¡Taxi! (¡Taxi!)
_____, gracias.
___, пожалуйста. (pazhalusta)
¿Cuánto cuesta ir _____
Сколько стоит до ...? (¿Skolko stoit da ...? Genetiivi)
Ahí, gracias.
Давайте туда, пожалуйста. (Davajte tu-da, pazhalusta.)

Alojamiento

tiene usted algunas vacantes?
¿Quieres tener un número?
¿Cuánto habría espacio para una o dos personas?
¿Hay varios artículos para toda la escuela / por segunda vez?
¿La habitación viene con ...
Будет ли в комнате?
... ¿hojas?
простыни
...¿baño?
ванная
...¿teléfono?
телефон
...¿TELEVISOR?
Телевизор
¿Puedo ver la habitación primero?
Могу ли я сначала посмотреть номер?
¿Tienes algo más silencioso?
¿Quieres ir a trabajar?
... ¿más grande?
больше
... más limpio?
чище
...¿más económico?
дешевле
Me lo llevo.
Я возьму его.
Me quedaré _____ noches.
Я буду ночевать _____ ночей.
¿Puede sugerir otro hotel?
¿Quieres conseguir un trabajo?
¿Tienes una caja de seguridad?
¿Quieres conocer la historia de Grecia?
... cajas de seguridad?
сейф?
¿El desayuno / cena está incluido en el precio?
Входит завтрак / ужин в цену?
¿A qué hora es el desayuno / la cena?
Во сколько завтрак / ужин?
Por favor limpia mi cuarto.
Por favor contáctenos para más información.
¿Puedes despertarme a las _____?
Вы можете разбудить меня в ____?
Me gustaría cerrar la sesión.
Si está interesado en el número / valor.

Monetario

¿Aceptan euros?
¿Quieres comer? (vy prinimajete evra?)
¿Aceptan dólares estadounidenses?
¿Quieres hacer aficionados?
¿Puedo pagar con tarjeta de credito?
Я могу заплатить кредитной картой?
¿Puedes cambiar dinero?
¿Quieres pasar tiempo? (¿U vas mozhna paminjat dengi?)
¿Dónde puedo cambiar dinero?
¿Cómo lo haces? (¿Gde y Magu mencionan el dengi?)
¿Se pueden cambiar cheques de viajero?
¿Cuánto piensa de la República Checa?
¿Dónde puedo cambiar cheques de viajero?
¿Quieres ir a la República Checa?
¿Cuál es la tasa de cambio?
Какой обменный курс? (¿Kakoj abmenni kurs?)
Dónde está
Где

Comiendo

Mesa para uno / dos por favor.
Стол для одного / двух, спасибо.
¿Menu, por favor?
Можно меню?
¿Puedo ver la cocina?
Можно посмотреть на кухню?
¿Tiene especialidades locales?
¿Quieres tener una ciencia especial?
Soy vegetariano.
Я вегетарианец / вегетарианка.
Yo no como cerdo.
No tengo don.
No como carne.
Я не ем говядину.
¿Puedes hacerlo ligero?
Comida del día
бизнес-ланч
a la carta
порционные
desayuno
завтрак (zaftrak)
comida
обед
cena
ужин
Puedo tener _____.
Можно ____
¿Puedo tener algo con _____?
Можно ____ с ____ (instrumental)?
pollo
курица (criminal)
carne de res
говядина
reno
олень
pez
рыба (riba)
salmón
форель, лосось
arenque
сельдь
arenque báltico
селедка
jamón
ветчина
embutido
колбаса
queso
сыр (señor)
poner huevos
яйца
ensalada
ensalada (ensalada)
sándwich de salchicha
бутерброд с колбасой
Sándwich de queso
бутерброд с сыром
pan
хлеб (hleb)
brindis
Тост
fideos
лапша
arroz
arroz (arroz)
frijoles
фасоль
¿Puedo tomar un vaso de _____?
Можно стакан ___
¿Puedo tomar una taza de _____?
Можно чашечку ___
¿Me puede dar una botella de _____?
Можно бутылку ___
café
cafe (cafe)
té
чаю (chaju); en forma básica чай (chaj)
jugo
сока (soka)
agua mineral
минеральной воды (mineral Voj); en forma básica минеральная вода (mineralnaja Vada)
agua
воды (vady); en forma básica вода (Vada)

El camarero siempre pregunta si el cliente quiere agua sin gas (без газа, bez Gaza "sin gas") o burbujeante (с газом, z gazom "sin gas").

cerveza
piva (piva); en forma básica пиво (piva)
vino tinto / blanco
красного / белого вина (krasnava / belava vina); en forma básica красное / белое вино (Krasnoe / Beloe vino)

NOTA. Las palabras deben doblarse si está pidiendo una cierta cantidad de producto, p. Ej. vidrio jugo. Si simplemente pide jugo, no hay necesidad de doblar la palabra. Por lo tanto, al solicitar u ordenar algo, también se puede decir solo Можно (mozhno) en la forma básica del producto, como se muestra a continuación.

Puedo tener _____?
Можно ____?
sal
соль
pimienta
перец
manteca
масло
¿Disculpe, camarera?
Извините, oфициант?
Estoy listo.
Я готов / готова.
Delicioso.
Вкусно.
¿Puedes limpiar la mesa?
¿Quieres ir a la tienda?
Comprueba, por favor.
Счет, пожалуйста.

Los camareros se conocen comúnmente como niñas (девушка, devushka) o jóvenes caballeros (молодой человек, maladoj chilavek) por la palabra oficial de camarera (официант, официантка; [hombre] camarera, [mujer] camarera).

Barras

Vendes alcohol?
¿Eres alcoholico?
¿Tienen servicio de mesa?
¿Quieres ir a la tienda?
Una cerveza / dos cervezas por favor.
Одно пиво / два пива, пожалуйста.
Copa de vino tinto / blanco por favor.
Бокал красного / белого вина, пожалуйста.
Una pinta por favor.
Одна кружка, пожалуйста.
Una botella por favor.
Одна бутылка, пожалуйста.
_____-_____, gracias.
____-____, persuadido.
whisky
виски
vodka
водки
Ron
roma
agua
воды
agua con gas
содовой
agua tónica
тоника
zumo de naranja
апельсинового сока
reajuste salarial
колы
¿Tienes bocadillos?
¿Sabes que hacer?
Uno más por favor.
Еще один / одну, пожалуйста.
Segunda ronda, por favor.
Повторите, пожалуйста.
¿A que hora cierras?
Вакокое время вы закрываетесь?

Compras

¿Tienes esto en mi talla?
¿Vas a tener un panorama general?
¿Cuánto cuesta este?
¿La escuela va a trabajar?
Es muy caro.
Это слишком дорого.
Qué tal si _____?
Que es _____?
caro
дорогой
barato
дешевый
No puedo pagarlo.
Si no quiere cambiarlo.
No quiero eso.
Я не хочу его.
Me estas engañando.
Se venderán.
No me interesa.
Мне это не ентересно
Bien, me lo llevo.
Хорошо, я беру это.
¿Puedo tener una bolsa de plástico?
¿Quieres tener una almohada?
¿También envían mercancías (al extranjero)?
¿Quieres ir a la tienda?
Necesito...
Нне нужна.
... pasta dental.
зубная паста
... cepillo de dientes.
зубная щетка
... tampones.
tampones
... jabón.
мыло
... champú.
шампунь
... analgésico.
болеутоляющие средства
... un medicamento contra la gripe.
лекарства от гриппа
... medicina para el estómago.
лекарства от желудка
... cuchilla de afeitar.
Лезвие бритвы
... sombrilla.
зонтик
... protector solar.
крем от загара
... postal.
Открытка
... sellos.
почтовая марка
... baterías.
батарейки
... papelería.
бумага для письма
... una pluma.
авторучка
... libros en finlandés.
книги на финском языке
... Revistas en finlandés.
журналы на финском языке
... un periódico en finlandés.
газеты на финском языке
... Diccionario inglés-finlandés.
английско-финский словарь

Conduciendo

Me gustaría alquilar un coche.
Я бы хотел арендовать машину.
¿Puedo contratar un seguro?
Могу я получить страховку?
detener
стоп
de una sola mano
односторонний
dar paso / 'triángulo'
уступить дорогу / "треугольник"
No estacionar
остановка запрещена
Límite de velocidad
ограничение скорости
gasolinera
заправочная станция
gasolina
бензин
Diesel
дизель

Burocracia

No he hecho nada mal.
Я ничего плохого не делал (а) (Ja nitšego plohogo ne delal (a)
Eso era un malentendido.
¿Dónde me gastas?
¿Como vas? (Kuda vi menja vedete)
¿Estoy detenido?
Я орестован? (¿Y orestovan?)
Soy ciudadano finlandés.

Я гражданин Финляндиии. (Ja grazdanin 'Finljandii)

Quiero hablar de Finlandia / UE
con la embajada:
Quiero hablar con un abogado.
¿Puedo pagar las multas ahora?

Aprende más

esto es talón artículo. Tiene un poco de información mixta, pero falta algo esencial en el conjunto. ¡Sumérjase y ayude a que sea utilizable!