Libro de frases de Tumbuka - Tumbuka phrasebook

Tumbuka (chiTumbuka) es una lengua bantú que se habla en partes del norte Malawi, Oriental Zambiay suroeste Tanzania.

El idioma de Tumbuka se llama chiTumbuka, el 'chi' delante de Tumbuka que significa 'el idioma de', similar a 'ki' en kiSwahili o 'se' en seTswana.

El World Almanac (1998) estima que existen aproximadamente 2.000.000 de hablantes de tumbuka en los tres países antes mencionados.

Existen diferencias sustanciales entre la forma de Tumbuka que se habla en las áreas urbanas (que toma prestadas algunas palabras de Chichewa / Nyanja) y el "pueblo" o Tumbuka "profundo" que se habla en los pueblos. Además, hay muchas grafías alternativas en Tumbuka escrito, y no hay ortografía estándar. La Rumphi La variante se considera a menudo como la más "lingüísticamente pura", ya veces se la llama "Tumbuka real".

Pronunciación

Vocales

a: como el "a" en "padre"
mi: como el "ay" en "pagar" (como el francés é)
I: como el "ee" en "árbol" (como el francés i)
o: como la "o" en "casa"
tu: algo así como el "oo" en "comida"

Consonantes

B: como 'b' en "cama", pero a veces intercambiable con 'w'
C: como 'k' en "niño"
ch: como 'ch' en "silla"
D: como 'd' en "perro"
F: como 'f' en "encajar"
gramo: como 'g' en "ir"
h: como 'h' en "ayuda"
j: como 'dg' en "borde"
k: como 'c' en "gato"
l: como 'l' en "amor", pero a menudo intercambiable con 'r'
metro: como 'm' en "madre"
norte: como 'n' en "agradable"
nkh: como un sonido 'n' en la parte posterior de la boca que expulsa aire por la nariz
pag: como 'p' en "cerdo"
ph: como una 'p' entrecortada
r: como 'r' en "fila", pero a menudo intercambiable con 'l'
s: como "ss" en "silbido", como "z" en "neblina"
t: como 't' en "top"
v: como 'v' en "victoria"
w: como 'w' en "peso", pero a veces intercambiable con 'b'
y: como 'y' en "sí"
z: como 'z' en "neblina"

Vocabulario

Lo esencial

Los saludos estándar se tratan como preguntas, la mayoría de las cuales se pueden responder con la palabra makola.

Ni- Yo, Mu- Tu, Ta-He / Ella, Ellos
Tenso ku- presente Ka- pasado zamu-futuro
todos los verbos empezarán como kugona (dormir)

para construir un verbo use prounoun tiempo verbo

Entonces dormiré, Ni Zamu gona = nizamugona

¿Cómo estás?: Muli uli?
Bien.: Nili Makola.
¿Estoy bien cómo estás?: Nili makola, kwali Imwe?
Gracias. (Respuesta general positiva que significa hola, sí, gracias, etc.): Yebo / Yewo.
¿Hola? (¿Hay alguien en casa?): Odi?
Bienvenidos. (Saludo.): respuesta a "Odi" = "Odini"
Bienvenidos. "Tempokani"
¿Cuál es su nombre?: Zina linu ndimwe njani?
Me llamo ______ .: Zina lawo ndine ______.
Un placer conocerte.: Chatowa kuwonana nawe.
Por favor.: Chonde (cuando se usa, connota mendicidad)
Gracias.: Yewo = común; Tawonga = agradecimiento más profundo / Chitumbuka más profundo.
Eres bienvenido.: Palije suzgo = no hay problema
Si.: Enya.
No.: Yayi.
Lo siento. (llamar la atención): Pephani
Perdóneme. (pidiendo perdón): Pephani
Lo siento.: Pephani. (también significa perdón como con empatía)
Adiós. (Voy ahora.): Nakuluta sono.
Adiós. (Vaya bien, si alguien más se va).: Mwende makola.
Adiós. (Quédate bien, si te vas): Khalani makola.
Despedida. (Nos veremos más tarde).: Tizamuonana.; Tisanganenge. Tiwonanenge.
No hablo Tumbuka.: Ine nkhuyowoya chiTumbuka yayi.
inglés: ChiZungu, que significa el idioma de los blancos, especialmente en Malawi y Zambia.
¿Habla usted Inglés?: Kasi ... mukhuyowoya chiZungu?
¿Hay alguien aquí que hable inglés?: Pali uyo wakuyowoya chiZungu pano?
¡Ayudar!: Novwire.
¡Detener!: ¡Leka!
¡Estar atento!: Labisya
¡Irse! (fuerte y un poco irrespetuoso) Choka
Buenos dias. (¿Cómo te has despertado?): Mwawuka uli?
Me he despertado bien, ¿y tú?: Tawuka makola, kwali imwe?
Buenas tardes. (¿Cómo ha sido su día?): Mwatandala uli ?.
Mi día ha ido bien, ¿y tú?: Tatandala makola, kwali imwe?
Buenas noches.: Mugone makola (Duerme bien). Usiku uwemi (Buenas noches).
Dormir bien. (A uno que va.): Mukugona makola.
No entiendo.: Nikupulika yayi.
¿Donde esta el inodoro?: Chimbuzi chili nkhuni? (inodoro = "chimbuzi")

Problemas

Déjame solo.: Ni leke / Ni lekani (muchos) (...)
¡No me toques!: Leka kunikola / Khwasya (Kunikhwasya yayi - No me toques)
Llamaré a la policía.: Niti cheme Kapokola (...)
¡Policía!: Kapokola...)
¡Para!: ("¡Leka!")
¡Detener! ¡Ladrón!: Munkhungu uyo (...)
Necesito tu ayuda.: Nkhukhumba kuti mundovwiri (...)
Es una emergencia.: Ni suzgo gha mbuchimbuchi (...)
Estoy perdido.: Na sowa / soba (...)
Perdí mi bolso.: na sovya chola chane, Nataya chola chane (...)
Perdi mi billetera.: na sovya chikwama chane, Nataya chikwama chane (...)
Estoy enfermado.: Nalwala...)
Me he lesionado.: na pwetekeka...)
Necesito un médico.: nkukhumba docotala / ng'anga (...)
¿Puedo usar tu teléfono?: ningayimba fone yinu...)

Números

Tenga en cuenta que los números en inglés se usan a menudo incluso cuando se habla tumbuka.

1: moza...)
2: bili...)
3: tatu...)
4: nayi...)
5: nkondi, nkonde...)
6: nkonde na kamoza...)
7: nkonde na tubili...)
8: nkonde na tutatu...)
9: nkonde na tunayi...)
10: Khumi (...)
11: Khumi na kamoza (...)
12: Khumi na Tubili (...)
13: Khumi na Tutatu (...)
14: Khumi na tunayi (...)
15: Khumi na Nkonde (...)
16: Khumi na nkonde na kamoza (...)
17: Khumi na nkonde na tubili (...)
18: Khumi na nkonde na tutatu (...)
19: Khumi na nkonde na Nayi (...)
20: ma Khumi ya bili...)
30: ma Khumi ya tatu...)
40: ma Khumi ya nayi...)
50: ma Khumi ya nkonde...)
reducir en la mitad: kuswa pakati, kugawa pakati...)
menos: pachoko...)
más: chomeni...)

Hora del reloj

El reloj de veinticuatro horas se utiliza en todas las áreas de habla tumbuka.

ahora: Sono
mas tarde: panyuma
antes de: pambere
Mañana: mulenje; na mulenje (por la mañana)
tarde: mise; na mise (por la tarde)
noche: mise, mazgetu...)
noche: usiku

¿Qué hora es?: Ni nyengo uli?; Nyengo yili uli
la una de la mañana: wanu koloko ya mulenje
las dos de la mañana: Thu koloko ya mulenje
mediodía: Namuhanya Pakati
la una de la tarde: wanu koloko ya mise
las dos de la tarde: Thu koloko ya mise
doce de la noche: usiku pakati

Duración

Hora: ola (pl maola)
Día: dazi (pl madazi)
Semana: sabata (pl masabta)
Meses): _mwezi____ (.miyezi ..)
Año: chaka (pl vyaka)

Dias

hoy: muhanya uno
ayer: mayiro
mañana: namachero
esta semana: Sabata Yino (...)
la semana pasada: Sabata Yamala (...)
la próxima semana: Sabata Yikwiza (...)

domingo: Sabata...)
lunes: (Chimoza) - Mande (...)
martes: Chibiri...)
miércoles: Chitatu...)
jueves: Chinayi...)
viernes: Chinkondi...)
sábado: Chisulo...)

Meses

Los nombres en inglés se usan generalmente pero se pronuncian en chitumbuka de la siguiente manera:

enero: Janyuwali (...)
febrero: Feburuwari (...)
marcha: marichi...)
abril: epurelo...)
Mayo: Me(...)
junio: Juni (...)
mes de julio: Julayi...)
agosto: Ogasiti...)
septiembre: Seputembala...)
octubre: Okutobala...)
noviembre: Novembala...)
diciembre: Disembala...)

Hora y fecha de escritura

En chiTumbuka, tradicionalmente los tiempos han sido indicados por la posición del sol en el cielo. La mano se usa como para decir adiós, pero se gira con la palma interior hacia usted y apuntando hacia el horizonte este para las 6 am y el horizonte occidental para las 6 pm. Señalando arriba para el mediodía. 6 en punto de la mañana: Dazi likufuma, namulenje ("las 6:00 es generalmente la hora en que sale el sol en los trópicos") 10 en punto de la mañana: generalmente se indica como la posición en el cielo entre el amanecer y el mediodía

Colores

Los principales colores que se distinguen son el negro, el rojo y el blanco.

negro: ufipa...)
blanco: utuwa...)
gris: tuwulufu...)
rojo: uswesi...)
azul: ubidi...)
amarillo: ngati ntula...)
verde: ubiliwiri...)
naranja: ngati ma lalanjeComo naranjas)
púrpura: (...)
marrón: khofi...)

Transporte

Viaje / viaje: ulendo Salida: nyamuka Llegada: Fika Viaje: kwenda ulendo

Bus y tren

¿Cuánto cuesta un boleto para _____?: Ni ndalama zilinga kuluta ku ________ (...)
Un boleto para _____, por favor.: Khukhumba Tikiti yimoza (...)
¿A dónde va este tren / autobús?: Sitima iyi yikuya nkhu? - ¿A dónde va este tren? Basi iyi yikuya nkhu? - ¿A dónde va este autobús? (...)
¿Dónde está el tren / autobús a _____?: Sitima / Basi yaku ______ yili nkhu? (...)
¿Este tren / autobús se detiene en _____?: Sitima / Basi iyi yikuyima pa _______? (...)
¿Cuándo sale el tren / autobús para _____?: Sitima / Basi yaku____ yinyamukenge pauli? (...)
¿Cuándo llegará este tren / autobús a _____?: Sitima / Basi yamfika pauli ku ________? (...)

Direcciones

Como llego a _____ ?: Ningenda uli kukafika ku ____ (...)
...¿La estación de tren?: Chiteskeni cha sitima...)
...¿la estacion de bus?: Chiteskeni cha basi...)
...¿el aeropuerto?: Chibanja...)
...¿la escuela?: ... sukulu? (...)
...¿El mercado?: ... musika? (...)
... los mochileros?: Mala yakugona (...)
... la casa de reposo?: resiti hausi...)
...¿el hotel?: hotela...)

... el consulado americano / canadiense / australiano / británico?: (...)
Dónde están ______: ___ yili kuti? el sustantivo viene primero y hay diferentes modificadores para diferentes sustantivos, es decir: chili, yili, etck (...)
... hoteles?: Mahotelu yali nkhu? (donde estan los hoteles?) malo yakugona ghali nkhu? donde esta el lugar para dormir
... restaurantes?: (...)
...¿barras?: chilabo (bar tradicional) mala yakumwa mowa (lugar para beber cerveza) (...)
... sitios para ver?: (...)
¿Me puede mostrar en el mapa?: munganilongola pa mapu? (...)
Camino: Ntowa ("...")
Camino: Musewu / musewo ("...")
calle: Muzele...)
Ciudad: Mzinda ("...")
Centro de gobierno: boma
Girar a la izquierda.: Laberinto de Petukila ku...)
Doble a la derecha.: Petukila ku malyelo (...)
izquierda: el laberinto...)
derecho: malyelo...)
todo derecho: ku ntazi...)
hacia el _____: chaku ______ (...)
pasado el _____: kujumpha ______ (...)
antes de _____: Pambere ______ (...)
Esté atento al _____.: (...)
intersección: (...)
norte: Mpoto (...)
Sur: Mwela...)
este: vuma...)
Oeste: kumanjiriro...)
cuesta arriba: chikwera...)
cuesta abajo: kusika...)

Taxi

¡Taxi!: matola...)
Llévame a _____, por favor.: Muniyeyeko kuluta ku _____ (...)
¿Cuánto cuesta llegar a _____?: Ni mutengo uli kuluta ku______ (uli uli? ...)
Lléveme allí, por favor.: Kaniperekezgani chonde - escoltame por favor, Muniyeyeko chonde- llévame por favor (...)

Alojamiento

¿Tiene alguna habitación disponible?: malo yalipo?...)
¿Cuánto cuesta una habitación para una persona / dos personas?: Ni ndalama zilinga chipinda chimoza (...)
¿La habitación viene con ...: Kasi malo / vipinda vili na .... (...)
... sábanas / mantas?: vyakudika? (...)
... una mosquitera?: (...)
...¿Un baño? toileti: (...)
...¿un teléfono?: (...)
... un televisor?: (...)
¿Puedo ver la habitación primero?: Niyawone malo...)
¿Tienes algo más silencioso?: (...)
...¿más grande?: chikulu...)
...¿limpiador?: (...)
...¿más económico?: (...)
Está bien, lo tomo.: Mbwenu, ningatola (...)
Me quedaré _____ noche (s).: Nikhalenge nausiku .. (...)
¿Puede sugerir otro hotel?: (...)
¿Tienes una caja fuerte?: (...)
...¿casilleros?: (...)
¿Está incluido el desayuno / la cena?: Muli na chakurya cha mulenji? (...)
¿A qué hora es el desayuno / la cena?: Chakurya cha mulenji / namise pa nyengo uli? (...)
Por favor limpia mi cuarto.: (...)
¿Puedes despertarme a las _____?: (...)
Quiero comprobarlo.: Nkhukhumba kuluta pa ... (...)

Dinero

¿Aceptan dólares estadounidenses / australianos / canadienses?: (Ka mukuzomera ndalama zachina América / Canadá / Australia? ...)
¿Aceptan libras esterlinas?: (Mukuzomera ndalama za ma paundi za ku Gran Bretaña? ...)
¿Aceptas tarjetas de crédito?: (...)
¿Puedes cambiar dinero por mí?: Kasi mungasintha ndalama? (...)
¿Dónde puedo cambiar el dinero?: Kasi ningasintha ndalama nkhu? (...)
¿Pueden cambiarme un cheque de viajero?: (...)
¿Dónde puedo cambiar un cheque de viajero?: (...)
¿Cuál es la tasa de cambio?: (...)
¿Dónde hay un cajero automático (ATM)?: (...)

Comiendo

Una mesa para una persona / dos personas, por favor.: (...)
¿Puedo ver el menú, por favor?: (Menú Ningawona, chonde? ...)
¿Puedo mirar en la cocina?: ¿Kasi ningawona mu kitchini? (...)
¿Hay alguna especialidad de la casa?: (¿Mwapika vichi muhayauno? ...)
¿Existe alguna especialidad local?: Kuli chakurya cha Malawi? (...)
Soy vegetariano.: Nkurya nyama yayi. (...)
Yo no como cerdo.: Nkurya nyama ya nkumba yayi. (...)
No como carne.: Nkurya nyama ya ng'ombe yayi. (...)
Solo como comida kosher.: (Nkurya chakulya cha WaIslam / WaMwenyi pela ...)
¿Puedes hacerlo "ligero", por favor? (menos aceite / mantequilla / manteca de cerdo) Kasi mungapika na mafuta pachoko?: (...)
comida a precio fijo: (...)
a la carta: (...)
desayuno: chakurya cha mulenji...)
comida: (chakurya chamuhanya)
té (tiyi): (...)
cena: chakurya cha namise...)
Quiero _____.: Nkhukumba _____. (...)
Quiero un plato que contenga _____.: (Nkhukumba mbale yimoza ya______ pamoza na ______...)
pollo: nkhuku...)
carne de vaca: Nyama ya Ng'ombe (...)
pescado: sombausipa ...)
pez pequeño: kapenta...)
jamón: (nyama ya nkhumba ...)
salchicha: (o yo...)
queso: (...)
huevos: masumbi...)
ensalada: mphangwe (normalmente se trata de verduras cocidas) (...)
(vegetales frescos: kwambula kupika...)
(fruta fresca: vipaso...)
plátano: ntochi...)
gachas de maíz: nsima...)
relish (servido con nsima): dende...)
un pan: chingwa, bredi...)
brindis: (...)
fideos: (...)
arroz: mpunga...)
frijoles: Nchunga...)
¿Puedo tomar un vaso de _____?: Nkhumba .... (...)
¿Puedo tomar una taza de _____?: ni paniko nkhombo ya ______? (...)
¿Me puede dar una botella de _____?: (...)
café: (...)
té (beber): tiyi...)
jugo: jusi...)
(burbujeante) agua: (...)
agua: maji...)
cerveza: Mowa (...)
vino tinto / blanco: Vinyu liswesi / Vinyu lituwa (...)
¿Puedo tener un _____?: ni paniko...)
sal: muchele...)
pimienta negra: (...)
manteca: la margarina...)
azúcar: suga...)
¿Discúlpeme camarero? (llamar la atención del servidor): (Yo-digo ...)
Terminé.: (basi, nakuta chomeme ...)
Estaba delicioso.: Chakurya chikunowa. (...)
Limpia las placas.: sukani mbale...)
La cuenta por favor.: (...)

Barras

¿Sirves alcohol?: (mukuguliska mowa?)
¿Hay servicio de mesa?: (...)
Una cerveza / dos cervezas, por favor.: (mowa / mowa wubiri ...)
Una copa de vino tinto / blanco, por favor.: (kavinyo ka mukhombo ..)
Una pinta, por favor.: (...)
Una botella, por favor.: (...)
_____ (Licor fuerte) y _____ (mezclador), por favor.: (...)
whisky: (kachasu ...)
vodka: (...)
Ron: (...)
agua: maji...)
Club soda: ("...")
agua tónica: (maji twa muchele)
zumo de naranja: (malalanje / olenje)
Coca (soda): Coca cola (kakumwa ka ku zizimisya kusingo)
¿Tienen bocadillos en el bar?: (twakukhwasula pa mowa tulipo?)
Uno más por favor.: (unyakhe chonde)
Otra ronda, por favor.: (unyakhe wa chiwerezga)
¿Cuándo es la hora de cierre?: (nyengo yakujalila ni vichi?)

Compras

¿Tienes esto en mi talla?: (mulinacho / mulinayo chanthene / yanthene ichi / iyi icho / iyo chinganikwana / yinganikawana?)
¿Cuánto cuesta este?: Nizilinga? (...)
Eso es demasiado caro.: Wadula. (mudulalizia ...)
¿Aceptarías _____? Unga yegha?: (...)
ser caro: kudula...)
barato: chamtengo uchoko...)
No puedo pagarlo.: Ningakwanisya yayi (...)
No lo quiero.: Nkuchikhumba yayi (...)
Me estas engañando.: Ukunitetezga (...)
No me interesa.: Nilije khumbilo (..)
Está bien, lo tomo.: Inya, niyeyenge (...)
¿Puedo tener una bolsa?: Munganipasako thumba? (...)
¿Envían (al extranjero)?: kusilya kwa nyanja...)
Necesito...: Nkhukhumba (...)
...pasta dental.: makhwala ya mino...)
...un cepillo de dientes. Muswaju: (...)
... tampones.: (...)
...jabón.: Sopó...)
...champú.: (...)
...analgésico. muchepesya ulwilwipor ejemplo, aspirina o ibuprofeno): (...)
... medicina antipalúdica.: makhwala ya nyimbo...)
... medicina para el estómago.: Munkwala wa Munthumbo (...)
...una maquinilla de afeitar.: (nevala)
...un paraguas.: (...)
...protector solar.: (...)
...una postal.: (...)
...sellos.: (stamba)
... baterías.: (Mabatili)
...papel de escribir.: (...)
...una pluma.: Chilembelo...)
... libros en inglés.: (...)
... Revistas en inglés.: (...)
... un periódico en inglés.: (...)
... un diccionario inglés-inglés.: (...)

Conduciendo

Quiero alquilar un coche.: (...)
¿Puedo contratar un seguro?: (...)
detener (en un letrero de la calle): (...)
de una sola mano: (...)
producir: (...)
No estacionar: (...)
Límite de velocidad: (...)
el gasgasolina) estación: (...)
gasolina: (...)
diesel: (...)

Autoridad

No he hecho nada malo.: (nindanange chili eligió)
Eso era un malentendido.: (Tindapulikanane apa)
¿A dónde me llevas?: (mukunitolela nkhu?)
¿Estoy detenido?: (kasi ndakakika)
Soy ciudadano estadounidense / australiano / británico / canadiense.: (Ine ndine muamerica / muaustralia, etc.)
Quiero hablar con la embajada / consulado estadounidense / australiano / británico / canadiense.: (Nkhukumba kuyowoya na Wa embasi ya Amerika, etc.)
Quiero hablar con un abogado.: (nkhukhumba niyowoye na mmanyi wa maBlango)
¿Puedo pagar una multa ahora?: (Ningalipira sono apa nthena?)

Preguntar por el idioma

Cómo se dice _____ ?: (Ka ichi mukuti uli_____)
¿Cómo se llama esto / aquello?: (ichi ni chi vichi______ku chitumbuka)

Esto Libro de frases de Tumbuka es un usable artículo. Explica la pronunciación y los fundamentos básicos de la comunicación en viajes. Una persona aventurera podría usar este artículo, pero siéntase libre de mejorarlo editando la página.