Tártaro (татарча) es el idioma nacional de los tártaros. El idioma oficial de la República de Tartaristán. Se refiere al subgrupo Volga-Kipchak Kipchak del grupo de lenguas turcas. El tártaro se habla en Asia Central, Estados Unidos, Alemania, Polonia, Rusia, Ucrania, China, Rusia, Finlandia, Turquía, Australia y otros países.
Tatar también es nativo de algunos miles de Maris. El grupo Qaratay de Mordva también habla una variante de Kazan Tatar.
Guía de pronunciación y alfabeto
La escritura oficial del idioma tártaro se basa en la escritura cirílica con algunas letras adicionales.
- Alfabeto latino tártaro (orden de letras adoptado en 2012):
Un a | Ä ä | B b | C c | Ç ç | D d | E e | F f |
G g | Ğ ğ | S.S | Yo | İ yo | J j | K k | Q q |
L l | M m | N n | Ñ ñ | O o | Ö ö | P p | R r |
S s | Ş ş | T t | U u | Ü ü | V v | W w | X x |
Y y | Z z | ' |
- Alfabeto cirílico tártaro (el orden de las letras se adoptó en 1997):
А a | Ә ә | Б б | В в | Г г | Д д | Е е | Ё ё |
Ж ж | Җ җ | Ç з | И и | Й © | К к | Л л | М м |
Н н | Ң ң | О о | Ө ө | П п | Р р | С с | Т т |
У у | Ү ү | Ф ф | Х х | Һ һ | Ц ц | Ч ч | Ш ш |
Щ щ | Ъ ъ | Ы ы | Ь ь | Э э | Ю ю | Я я |
Lista de frases
Algunas frases de este libro de frases aún deben traducirse. Si sabe algo sobre este idioma, puede ayudar avanzando y traduciendo una frase.
Lo esencial
Signos comunes
|
- Hola.
- Сәлам. (Sälam.)
- Hola. (informal)
- Сәлам. (Sälam.)
- ¿Cómo estás?
- Хәлләрегез ничек? (Hälläregez niçek?)
- Bien, gracias.
- Яхшы, рәхмәт. (Yaxşı, räxmät.)
- ¿Cuál es su nombre?
- Исемегез ничек? ( İsemegez niçek?)
- Me llamo ______ .
- Минем исемем ______. (Minem isemem ______.)
- Un placer conocerte.
- Мин бик шатмын. ( Min bik şatmın.)
- Por favor.
- Сөендерү. ( Söyenderü.)
- Gracias.
- Рәхмәт. ( Räxmät.)
- Eres bienvenido.
- Зинһар. ( Zinhar.)
- Si.
- Һәм. ( Jamón.)
- No.
- Юк. ( ¡Puaj!)
- Perdóneme. (llamar la atención)
- Гафу итегез мине. ( Ğafu itegez mío.)
- Perdóneme. (pidiendo perdón)
- Гафу итәсезме. (Ğafu itäsezme.)
- Lo siento.
- Гафу итегез. (Ğafu itegez.)
- Adiós
- Хуш. ( Xuş)
- Adiós (informal)
- . ()
- No puedo hablar tártaro [bien].
- Мин татарча яхшы сөйләшә алмыйм. ( Min tatarça yaxşı söyläşä almıym.)
- ¿Habla usted Inglés?
- Сез инглизчә сөйлисезме? (¿Sez inglizçä söylisezme?)
- ¿Hay alguien aquí que hable inglés?
- Биредә кем дә булса, кем инглизчә сөйли? (Biredä kem dä bulsa, kem inglizçä söyli?)
- ¡Ayudar!
- Ярдәм итегез! ( Yärdäm itegez!)
- ¡Estar atento!
- Саклан! ( Saqlan!)
- Buenos dias.
- Хәерле иртә. (Häyerle urtä.)
- Buenas noches.
- Хәерле кич. ( Xäyerle kiç.)
- Buenas noches.
- Тыныч йокы. (Tınıç yoqı.)
- Buenas noches (dormir)
- Тыныч йокы. (Tınıç yoqı.)
- No entiendo.
- Аңламыйм. ( Añlamıym.)
- ¿Donde esta el inodoro?
- Бәдрәф кайда урнашкан? ( Bädräf qayda urnaşqan?)
Problemas
- Déjame solo.
- Мине Тынычлыкта калдыр. ( Mina Tınıçlıqta qaldır.)
- ¡No me toques!
- ¡Mina Qağılma! ( ¡Mina Qağılma!)
- Llamaré a la policía.
- Мин полициягә шалтыратам. ( Min politsiägä şaltıratam.)
- ¡Policía!
- Полиция! ( Politsiä!)
- ¡Detener! ¡Ladrón!
- ! ! ( Tuqta! Vor!)
- Necesito tu ayuda.
- Миңа Синең ярдәмең кирәк. ( Miña Sineñ yardämeñ kiräk.)
- Es una emergencia.
- Бу-гадәттән тыш хәл. ( Bu-ğadättän tış xäl.)
- Estoy perdido.
- Мин адаштым. ( Min adaştım.)
- Perdí mi bolso.
- Мин үз сумкамны югалттым. ( Min üz sumqamnı yuğalttım.)
- Perdi mi billetera.
- Мин югалттым үз кошельник. ( Min yuğalttım üz qoşel'nik.)
- Estoy enfermado.
- Мин авырыйм. ( Min avırıym.)
- Me he lesionado.
- Мин яраланган идем. ( Min yaralanğan idem.)
- Necesito un médico.
- Миңа табиб кирәк. ( Miña tabib kiräk.)
- ¿Puedo usar tu teléfono?
- Мин алам файдалана сезнең телефон? ( Min alam faydalana sezneñ telefon?)
Números
- 1
- Бер ( Ber)
- 2
- Ике (İke)
- 3
- Кыру ( Qıru)
- 4
- Дүрт ( Dürt)
- 5
- Биш ( Bis)
- 6
- Алты ( Altı)
- 7
- Җиде ( Cide)
- 8
- Сигез ( Sigez)
- 9
- Тугыз ( Tuğız)
- 10
- Ун ( Naciones Unidas)
- 11
- Унбер ( Unber)
- 12
- Унике ( Unike )
- 13
- Унөч ( Unöç )
- 14
- Ундүрт ( Undürt )
- 15
- Унбиш ( Unbiş )
- 16
- Уналты ( Unaltı )
- 17
- Унҗиде ( Decidir )
- 18
- Унсигез ( Unsigez )
- 19
- Унтугыз ( Untuğız )
- 20
- ()
- 21
- ()
- 22
- ()
- 23
- ()
- 30
- ()
- 40
- ()
- 50
- ()
- 60
- ()
- 70
- ()
- 80
- ()
- 90
- ()
- 100
- ()
- 200
- ()
- 300
- ()
- 1,000
- ()
- 2,000
- ()
- 1,000,000
- ()
- 1,000,000,000
- ()
- 1,000,000,000,000
- ()
- número _____ (tren, autobús, etc.)
- ()
- mitad
- ( yartı)
- menos
- ( Kim)
- más
- ( artıq)
Hora
- ahora
- ()
- mas tarde
- ()
- antes de
- ()
- Mañana
- ()
- tarde
- ()
- noche
- ()
- noche
- ()
Hora del reloj
- la una de la mañana
- ()
- las dos de la mañana
- ()
- mediodía
- ()
- la una de la tarde
- ()
- las dos de la tarde
- ()
- doce de la noche
- ()
Duración
- _____ minutos)
- ()
- _____ horas)
- ()
- _____ dias)
- ()
- _____ semanas)
- ()
- _____ meses)
- ()
- _____ años)
- ()
Dias
- hoy
- ()
- ayer
- ()
- mañana
- ()
- esta semana
- ()
- la semana pasada
- ()
- la próxima semana
- ()
- domingo
- ()
- lunes
- ()
- martes
- ()
- miércoles
- ()
- jueves
- ()
- viernes
- ()
- sábado
- ()
Meses
- enero
- ()
- febrero
- ()
- marcha
- ()
- abril
- ()
- Mayo
- ()
- junio
- ()
- mes de julio
- ()
- agosto
- ()
- septiembre
- ()
- octubre
- ()
- noviembre
- ()
- diciembre
- ()
Hora y fecha de escritura
Colores
- negro
- ҡара (kah-RAH )
- blanco
- un (ah-KH )
- gris
- һоро (hoh-ORO )
- rojo
- ҡыҙыл (quh-DHUHL )
- azul
- күкkh-OOKH)
- amarillo
- hары (hah-RUH )
- verde
- йәшел (yae-SHEL )
- naranja
- ҡыҙғылт һары (quh-DHEGH-uhlt-HAH-ruh )
- púrpura
- зәңгәр күк (zaeng-GAER-k-OOK )
- Rosa
- алһыу (ahl-HUH )
- marrón
- көрән (koe-RAEN )
Transporte
Bus y tren
- ¿Cuánto cuesta un boleto para _____?
- ()
- Un boleto para _____, por favor.
- ()
- ¿A dónde va este tren / autobús?
- ()
- ¿Dónde está el tren / autobús a _____?
- ()
- ¿Este tren / autobús para en _____?
- ()
- ¿Cuándo sale el tren / autobús para _____?
- ()
- ¿Cuándo llegará este tren / autobús a _____?
- ()
Direcciones
- Como llego a _____ ?
- ()
- ...¿La estación de tren?
- ()
- ...¿la estacion de bus?
- ()
- ...¿el aeropuerto?
- ()
- ...¿centro?
- ()
- ...¿el albergue juvenil?
- ()
- ...¿el hotel?
- ()
- ... el consulado estadounidense / canadiense / australiano / británico?
- ()
- ¿Dónde hay muchos ...
- ()
- ... hoteles?
- ()
- ... restaurantes?
- ()
- ...¿barras?
- ()
- ... sitios para ver?
- ()
- ¿Me puede mostrar en el mapa?
- ()
- calle
- ()
- Girar a la izquierda.
- ()
- Doble a la derecha.
- ()
- izquierda
- ()
- derecho
- ()
- todo derecho
- ()
- hacia el _____
- ()
- pasado el _____
- ()
- antes de _____
- ()
- Esté atento al _____.
- ()
- intersección
- ()
- norte
- ()
- Sur
- ()
- este
- ()
- Oeste
- ()
- cuesta arriba
- ()
- cuesta abajo
- ()
Taxi
- ¡Taxi!
- ()
- Llévame a _____, por favor.
- ()
- ¿Cuánto cuesta llegar a _____?
- ()
- Lléveme allí, por favor.
- ()
Alojamiento
- ¿Tiene alguna habitación disponible?
- ()
- ¿Cuánto cuesta una habitación para una persona / dos personas?
- ()
- ¿La habitación viene con ...
- ()
- ...¿sabanas?
- ()
- ...¿Un baño?
- ()
- ...¿un teléfono?
- ()
- ... un televisor?
- ()
- ¿Puedo ver la habitación primero?
- ()
- ¿Tienes algo más silencioso?
- ()
- ...¿más grande?
- ()
- ...¿limpiador?
- ()
- ...¿más económico?
- ()
- Está bien, lo tomo.
- ()
- Me quedaré _____ noche (s).
- ()
- ¿Puede sugerir otro hotel?
- ()
- ¿Tienes una caja fuerte?
- ()
- ...¿casilleros?
- ()
- ¿Está incluido el desayuno / la cena?
- ()
- ¿A qué hora es el desayuno / la cena?
- ()
- Por favor limpia mi cuarto.
- ()
- ¿Puedes despertarme a las _____?
- ()
- Quiero comprobarlo.
- ()
Dinero
- ¿Aceptan dólares estadounidenses / australianos / canadienses?
- ()
- ¿Aceptan libras esterlinas?
- ()
- ¿Aceptan euros?
- ()
- ¿Aceptas tarjetas de crédito?
- ()
- ¿Puedes cambiar dinero por mí?
- ()
- ¿Dónde puedo cambiar el dinero?
- ()
- ¿Pueden cambiarme un cheque de viajero?
- ()
- ¿Dónde puedo cambiar un cheque de viajero?
- ()
- ¿Cuál es la tasa de cambio?
- ()
- ¿Dónde hay un cajero automático (ATM)?
- ()
Comiendo
- Una mesa para una persona / dos personas, por favor.
- ()
- ¿Puedo ver el menú, por favor?
- ()
- ¿Puedo mirar en la cocina?
- ()
- ¿Hay alguna especialidad de la casa?
- ()
- ¿Existe alguna especialidad local?
- ()
- Soy vegetariano.
- ()
- Yo no como cerdo.
- ()
- No como carne.
- ()
- Solo como comida kosher.
- ()
- ¿Puedes hacerlo "ligero", por favor? (menos aceite / mantequilla / manteca de cerdo)
- ()
- comida a precio fijo
- ()
- a la carta
- ()
- desayuno
- ()
- comida
- ()
- té (comida)
- ()
- cena
- ()
- Quiero _____.
- ()
- Quiero un plato que contenga _____.
- ()
- pollo
- ()
- carne de vaca
- ()
- pescado
- ()
- jamón
- ()
- salchicha
- ()
- queso
- ()
- huevos
- ()
- ensalada
- ()
- (vegetales frescos
- ()
- (fruta fresca
- ()
- un pan
- ()
- brindis
- ()
- fideos
- ()
- arroz
- ()
- frijoles
- ()
- ¿Puedo tomar un vaso de _____?
- ()
- ¿Puedo tomar una taza de _____?
- ()
- ¿Me puede dar una botella de _____?
- ()
- café
- ()
- té (beber)
- ()
- jugo
- ()
- (burbujeante) agua
- ()
- (Agua sin gas
- ()
- cerveza
- ()
- vino tinto / blanco
- ()
- ¿Puedo tener un _____?
- ()
- sal
- ()
- pimienta negra
- ()
- manteca
- ()
- ¿Discúlpeme camarero? (llamar la atención del servidor)
- ()
- Terminé.
- ()
- Estaba delicioso.
- ()
- Limpia las placas.
- ()
- La cuenta por favor.
- ()
Barras
- ¿Sirves alcohol?
- ()
- ¿Hay servicio de mesa?
- ()
- Una cerveza / dos cervezas, por favor.
- ()
- Una copa de vino tinto / blanco, por favor.
- ()
- Una pinta, por favor.
- ()
- Una botella, por favor.
- ()
- _____ (Licor fuerte) y _____ (mezclador), por favor.
- ()
- whisky
- ()
- vodka
- ()
- Ron
- ()
- agua
- ()
- Club soda
- ()
- agua tónica
- ()
- zumo de naranja
- ()
- Coca (soda)
- ()
- ¿Tienen bocadillos en el bar?
- ()
- Uno más por favor.
- ()
- Otra ronda, por favor.
- ()
- ¿Cuándo es la hora de cierre?
- ()
- ¡Salud!
- ()
Compras
- ¿Tienes esto en mi talla?
- ()
- ¿Cuánto cuesta este?
- ()
- Eso es demasiado caro.
- ()
- ¿Aceptarías _____?
- ()
- costoso
- ()
- barato
- ()
- No puedo pagarlo.
- ()
- No lo quiero.
- ()
- Me estas engañando.
- ()
- No me interesa.
- (..)
- Está bien, lo tomo.
- ()
- ¿Puedo tener una bolsa?
- ()
- ¿Envían (al extranjero)?
- ()
- Necesito...
- ()
- ...pasta dental.
- ()
- ...un cepillo de dientes.
- ()
- ... tampones.
- . ()
- ...jabón.
- ()
- ...champú.
- ()
- ...analgésico. (por ejemplo, aspirina o ibuprofeno)
- ()
- ...medicina fria.
- ()
- ... medicina para el estómago.
- ... ()
- ...una maquinilla de afeitar.
- ()
- ...un paraguas.
- ()
- ...protector solar.
- ()
- ...una postal.
- ()
- ...sellos.
- ()
- ... baterías.
- ()
- ...papel de escribir.
- ()
- ...una pluma.
- ()
- ... libros en inglés.
- ()
- ... Revistas en inglés.
- ()
- ... un periódico en inglés.
- ()
- ... un diccionario inglés-inglés.
- ()
Conduciendo
- Quiero alquilar un coche.
- ()
- ¿Puedo contratar un seguro?
- ()
- detener (en un letrero de la calle)
- ()
- de una sola mano
- ()
- producir
- ()
- No estacionar
- ()
- Límite de velocidad
- ()
- el gasgasolina) estación
- ()
- gasolina
- ()
- diesel
- ()
Autoridad
- No he hecho nada malo.
- ()
- Eso era un malentendido.
- ()
- ¿A dónde me llevas?
- ()
- ¿Estoy detenido?
- ()
- Soy ciudadano estadounidense / australiano / británico / canadiense.
- ()
- Quiero hablar con la embajada / consulado estadounidense / australiano / británico / canadiense.
- ()
- Quiero hablar con un abogado.
- ()
- ¿Puedo pagar una multa ahora?
- ()