Libro de frases tártaro - Tatar phrasebook

Tártaro (татарча) es el idioma nacional de los tártaros. El idioma oficial de la República de Tartaristán. Se refiere al subgrupo Volga-Kipchak Kipchak del grupo de lenguas turcas. El tártaro se habla en Asia Central, Estados Unidos, Alemania, Polonia, Rusia, Ucrania, China, Rusia, Finlandia, Turquía, Australia y otros países.

Tatar también es nativo de algunos miles de Maris. El grupo Qaratay de Mordva también habla una variante de Kazan Tatar.

Guía de pronunciación y alfabeto

La escritura oficial del idioma tártaro se basa en la escritura cirílica con algunas letras adicionales.

  • Alfabeto latino tártaro (orden de letras adoptado en 2012):
Un aÄ äB bC cÇ çD dE eF f
G gĞ ğS.SYoİ yoJ jK kQ q
L lM mN nÑ ​​ñO oÖ öP pR r
S sŞ şT tU uÜ üV vW wX x
Y yZ z'
  • Alfabeto cirílico tártaro (el orden de las letras se adoptó en 1997):
А aӘ әБ бВ вГ гД дЕ еЁ ё
Ж жҖ җÇ зИ иЙ ©К кЛ лМ м
Н нҢ ңО оӨ өП пР рС сТ т
У уҮ үФ фХ хҺ һЦ цЧ чШ ш
Щ щЪ ъЫ ыЬ ьЭ эЮ юЯ я

Lista de frases

Algunas frases de este libro de frases aún deben traducirse. Si sabe algo sobre este idioma, puede ayudar avanzando y traduciendo una frase.

Lo esencial

Signos comunes

ABIERTO
asYIk (como ruso a, yi como ruso ы, k como en árabe)
CERRADO
yabYIk (un ruso como a, yi como ruso ы, k como en árabe)
ENTRADA
SALIDA
EMPUJAR
etAr (e como en la pluma, como en el hombre)
JALAR
INODORO
bathrAf (como en el hombre, como en eso)
HOMBRES
MUJERES
PROHIBIDO
Hola.
Сәлам. (Sälam.)
Hola. (informal)
Сәлам. (Sälam.)
¿Cómo estás?
Хәлләрегез ничек? (Hälläregez niçek?)
Bien, gracias.
Яхшы, рәхмәт. (Yaxşı, räxmät.)
¿Cuál es su nombre?
Исемегез ничек? ( İsemegez niçek?)
Me llamo ______ .
Минем исемем ______. (Minem isemem ______.)
Un placer conocerte.
Мин бик шатмын. ( Min bik şatmın.)
Por favor.
Сөендерү. ( Söyenderü.)
Gracias.
Рәхмәт. ( Räxmät.)
Eres bienvenido.
Зинһар. ( Zinhar.)
Si.
Һәм. ( Jamón.)
No.
Юк. ( ¡Puaj!)
Perdóneme. (llamar la atención)
Гафу итегез мине. ( Ğafu itegez mío.)
Perdóneme. (pidiendo perdón)
Гафу итәсезме. (Ğafu itäsezme.)
Lo siento.
Гафу итегез. (Ğafu itegez.)
Adiós
Хуш. ( Xuş)
Adiós (informal)
. ()
No puedo hablar tártaro [bien].
Мин татарча яхшы сөйләшә алмыйм. ( Min tatarça yaxşı söyläşä almıym.)
¿Habla usted Inglés?
Сез инглизчә сөйлисезме? (¿Sez inglizçä söylisezme?)
¿Hay alguien aquí que hable inglés?
Биредә кем дә булса, кем инглизчә сөйли? (Biredä kem dä bulsa, kem inglizçä söyli?)
¡Ayudar!
Ярдәм итегез! ( Yärdäm itegez!)
¡Estar atento!
Саклан! ( Saqlan!)
Buenos dias.
Хәерле иртә. (Häyerle urtä.)
Buenas noches.
Хәерле кич. ( Xäyerle kiç.)
Buenas noches.
Тыныч йокы. (Tınıç yoqı.)
Buenas noches (dormir)
Тыныч йокы. (Tınıç yoqı.)
No entiendo.
Аңламыйм. ( Añlamıym.)
¿Donde esta el inodoro?
Бәдрәф кайда урнашкан? ( Bädräf qayda urnaşqan?)

Problemas

Déjame solo.
Мине Тынычлыкта калдыр. ( Mina Tınıçlıqta qaldır.)
¡No me toques!
¡Mina Qağılma! ( ¡Mina Qağılma!)
Llamaré a la policía.
Мин полициягә шалтыратам. ( Min politsiägä şaltıratam.)
¡Policía!
Полиция! ( Politsiä!)
¡Detener! ¡Ladrón!
! ! ( Tuqta! Vor!)
Necesito tu ayuda.
Миңа Синең ярдәмең кирәк. ( Miña Sineñ yardämeñ kiräk.)
Es una emergencia.
Бу-гадәттән тыш хәл. ( Bu-ğadättän tış xäl.)
Estoy perdido.
Мин адаштым. ( Min adaştım.)
Perdí mi bolso.
Мин үз сумкамны югалттым. ( Min üz sumqamnı yuğalttım.)
Perdi mi billetera.
Мин югалттым үз кошельник. ( Min yuğalttım üz qoşel'nik.)
Estoy enfermado.
Мин авырыйм. ( Min avırıym.)
Me he lesionado.
Мин яраланган идем. ( Min yaralanğan idem.)
Necesito un médico.
Миңа табиб кирәк. ( Miña tabib kiräk.)
¿Puedo usar tu teléfono?
Мин алам файдалана сезнең телефон? ( Min alam faydalana sezneñ telefon?)

Números

1
Бер ( Ber)
2
Ике (İke)
3
Кыру ( Qıru)
4
Дүрт ( Dürt)
5
Биш ( Bis)
6
Алты ( Altı)
7
Җиде ( Cide)
8
Сигез ( Sigez)
9
Тугыз ( Tuğız)
10
Ун ( Naciones Unidas)
11
Унбер ( Unber)
12
Унике ( Unike )
13
Унөч ( Unöç )
14
Ундүрт ( Undürt )
15
Унбиш ( Unbiş )
16
Уналты ( Unaltı )
17
Унҗиде ( Decidir )
18
Унсигез ( Unsigez )
19
Унтугыз ( Untuğız )
20
()
21
()
22
()
23
()
30
()
40
()
50
()
60
()
70
()
80
()
90
()
100
()
200
()
300
()
1,000
()
2,000
()
1,000,000
()
1,000,000,000
()
1,000,000,000,000
()
número _____ (tren, autobús, etc.)
()
mitad
( yartı)
menos
( Kim)
más
( artıq)

Hora

ahora
()
mas tarde
()
antes de
()
Mañana
()
tarde
()
noche
()
noche
()

Hora del reloj

la una de la mañana
()
las dos de la mañana
()
mediodía
()
la una de la tarde
()
las dos de la tarde
()
doce de la noche
()

Duración

_____ minutos)
()
_____ horas)
()
_____ dias)
()
_____ semanas)
()
_____ meses)
()
_____ años)
()

Dias

hoy
()
ayer
()
mañana
()
esta semana
()
la semana pasada
()
la próxima semana
()
domingo
()
lunes
()
martes
()
miércoles
()
jueves
()
viernes
()
sábado
()

Meses

enero
()
febrero
()
marcha
()
abril
()
Mayo
()
junio
()
mes de julio
()
agosto
()
septiembre
()
octubre
()
noviembre
()
diciembre
()

Hora y fecha de escritura

Colores

negro
ҡара (kah-RAH )
blanco
un (ah-KH )
gris
һоро (hoh-ORO )
rojo
ҡыҙыл (quh-DHUHL )
azul
күкkh-OOKH)
amarillo
hары (hah-RUH )
verde
йәшел (yae-SHEL )
naranja
ҡыҙғылт һары (quh-DHEGH-uhlt-HAH-ruh )
púrpura
зәңгәр күк (zaeng-GAER-k-OOK )
Rosa
алһыу (ahl-HUH )
marrón
көрән (koe-RAEN )

Transporte

Bus y tren

¿Cuánto cuesta un boleto para _____?
()
Un boleto para _____, por favor.
()
¿A dónde va este tren / autobús?
()
¿Dónde está el tren / autobús a _____?
()
¿Este tren / autobús para en _____?
()
¿Cuándo sale el tren / autobús para _____?
()
¿Cuándo llegará este tren / autobús a _____?
()

Direcciones

Como llego a _____ ?
()
...¿La estación de tren?
()
...¿la estacion de bus?
()
...¿el aeropuerto?
()
...¿centro?
()
...¿el albergue juvenil?
()
...¿el hotel?
()
... el consulado estadounidense / canadiense / australiano / británico?
()
¿Dónde hay muchos ...
()
... hoteles?
()
... restaurantes?
()
...¿barras?
()
... sitios para ver?
()
¿Me puede mostrar en el mapa?
()
calle
()
Girar a la izquierda.
()
Doble a la derecha.
()
izquierda
()
derecho
()
todo derecho
()
hacia el _____
()
pasado el _____
()
antes de _____
()
Esté atento al _____.
()
intersección
()
norte
()
Sur
()
este
()
Oeste
()
cuesta arriba
()
cuesta abajo
()

Taxi

¡Taxi!
()
Llévame a _____, por favor.
()
¿Cuánto cuesta llegar a _____?
()
Lléveme allí, por favor.
()

Alojamiento

¿Tiene alguna habitación disponible?
()
¿Cuánto cuesta una habitación para una persona / dos personas?
()
¿La habitación viene con ...
()
...¿sabanas?
()
...¿Un baño?
()
...¿un teléfono?
()
... un televisor?
()
¿Puedo ver la habitación primero?
()
¿Tienes algo más silencioso?
()
...¿más grande?
()
...¿limpiador?
()
...¿más económico?
()
Está bien, lo tomo.
()
Me quedaré _____ noche (s).
()
¿Puede sugerir otro hotel?
()
¿Tienes una caja fuerte?
()
...¿casilleros?
()
¿Está incluido el desayuno / la cena?
()
¿A qué hora es el desayuno / la cena?
()
Por favor limpia mi cuarto.
()
¿Puedes despertarme a las _____?
()
Quiero comprobarlo.
()

Dinero

¿Aceptan dólares estadounidenses / australianos / canadienses?
()
¿Aceptan libras esterlinas?
()
¿Aceptan euros?
()
¿Aceptas tarjetas de crédito?
()
¿Puedes cambiar dinero por mí?
()
¿Dónde puedo cambiar el dinero?
()
¿Pueden cambiarme un cheque de viajero?
()
¿Dónde puedo cambiar un cheque de viajero?
()
¿Cuál es la tasa de cambio?
()
¿Dónde hay un cajero automático (ATM)?
()

Comiendo

Una mesa para una persona / dos personas, por favor.
()
¿Puedo ver el menú, por favor?
()
¿Puedo mirar en la cocina?
()
¿Hay alguna especialidad de la casa?
()
¿Existe alguna especialidad local?
()
Soy vegetariano.
()
Yo no como cerdo.
()
No como carne.
()
Solo como comida kosher.
()
¿Puedes hacerlo "ligero", por favor? (menos aceite / mantequilla / manteca de cerdo)
()
comida a precio fijo
()
a la carta
()
desayuno
()
comida
()
té (comida)
()
cena
()
Quiero _____.
()
Quiero un plato que contenga _____.
()
pollo
()
carne de vaca
()
pescado
()
jamón
()
salchicha
()
queso
()
huevos
()
ensalada
()
(vegetales frescos
()
(fruta fresca
()
un pan
()
brindis
()
fideos
()
arroz
()
frijoles
()
¿Puedo tomar un vaso de _____?
()
¿Puedo tomar una taza de _____?
()
¿Me puede dar una botella de _____?
()
café
()
té (beber)
()
jugo
()
(burbujeante) agua
()
(Agua sin gas
()
cerveza
()
vino tinto / blanco
()
¿Puedo tener un _____?
()
sal
()
pimienta negra
()
manteca
()
¿Discúlpeme camarero? (llamar la atención del servidor)
()
Terminé.
()
Estaba delicioso.
()
Limpia las placas.
()
La cuenta por favor.
()

Barras

¿Sirves alcohol?
()
¿Hay servicio de mesa?
()
Una cerveza / dos cervezas, por favor.
()
Una copa de vino tinto / blanco, por favor.
()
Una pinta, por favor.
()
Una botella, por favor.
()
_____ (Licor fuerte) y _____ (mezclador), por favor.
()
whisky
()
vodka
()
Ron
()
agua
()
Club soda
()
agua tónica
()
zumo de naranja
()
Coca (soda)
()
¿Tienen bocadillos en el bar?
()
Uno más por favor.
()
Otra ronda, por favor.
()
¿Cuándo es la hora de cierre?
()
¡Salud!
()

Compras

¿Tienes esto en mi talla?
()
¿Cuánto cuesta este?
()
Eso es demasiado caro.
()
¿Aceptarías _____?
()
costoso
()
barato
()
No puedo pagarlo.
()
No lo quiero.
()
Me estas engañando.
()
No me interesa.
(..)
Está bien, lo tomo.
()
¿Puedo tener una bolsa?
()
¿Envían (al extranjero)?
()
Necesito...
()
...pasta dental.
()
...un cepillo de dientes.
()
... tampones.
. ()
...jabón.
()
...champú.
()
...analgésico. (por ejemplo, aspirina o ibuprofeno)
()
...medicina fria.
()
... medicina para el estómago.
... ()
...una maquinilla de afeitar.
()
...un paraguas.
()
...protector solar.
()
...una postal.
()
...sellos.
()
... baterías.
()
...papel de escribir.
()
...una pluma.
()
... libros en inglés.
()
... Revistas en inglés.
()
... un periódico en inglés.
()
... un diccionario inglés-inglés.
()

Conduciendo

Quiero alquilar un coche.
()
¿Puedo contratar un seguro?
()
detener (en un letrero de la calle)
()
de una sola mano
()
producir
()
No estacionar
()
Límite de velocidad
()
el gasgasolina) estación
()
gasolina
()
diesel
()

Autoridad

No he hecho nada malo.
()
Eso era un malentendido.
()
¿A dónde me llevas?
()
¿Estoy detenido?
()
Soy ciudadano estadounidense / australiano / británico / canadiense.
()
Quiero hablar con la embajada / consulado estadounidense / australiano / británico / canadiense.
()
Quiero hablar con un abogado.
()
¿Puedo pagar una multa ahora?
()

Aprendiendo más

Ver también

Esto Libro de frases tártaro es un contorno y necesita más contenido. Tiene una plantilla, pero no hay suficiente información presente. ¡Sumérgete y ayúdalo a crecer!