Libro de frases ruso - Taalgids Russisch

ruso (русский язык; Russkij jazyk) es uno de los idiomas más grandes del mundo y el idioma cultural más grande de Europa. El ruso pertenece a la familia de lenguas indoeuropeas. Dentro de esta familia de lenguas, pertenece a las lenguas eslavas. El ruso, junto con el ucraniano y el bielorruso, forman el grupo lingüístico eslavo oriental.

Difusión del idioma ruso.

El ruso es el idioma oficial de la Federación de Rusia y uno de los idiomas de trabajo de la ONU. Además, el ruso es cooficial en Kazajstán (al lado de Kazajstán), Kirguistán (al lado de Kirguistán), Bielorrusia (al lado de Bielorruso) y en el miniestado no reconocido de Transnistria (al lado de Moldavia y Ucrania). Además del ruso, en Rusia se hablan alrededor de un centenar de otros idiomas, incluidos el mordwiano, checheno, tártaro, kirguís y bashkir. Estos idiomas no están relacionados con el ruso ni con otros idiomas indoeuropeos. En la Unión Soviética, el ruso se usaba como lengua franca y en algunas ex repúblicas soviéticas todavía tiene ese estatus, aunque en menor medida.

Gramática

Pronunciación

El ruso usa el alfabeto cirílico, al igual que países como Bulgaria, Serbia y Ucrania. El alfabeto cirílico ruso tiene 33 letras. Ф ф Х х Ц ц Ч ч Ш ш Щ щ ы ы ь Э э Ю ю Я я

A diferencia del holandés o el francés, en ruso, en principio, todas las letras se pronuncian, aunque las letras tienen todo tipo de pronunciaciones diferentes. Aquí es importante si - el énfasis está en la letra - una letra se pronuncia "dura" o "suave". Cuando dices una letra en voz alta, dices una 'h' después de una consonante en tu mente. Si lo dices en voz baja, dices una 'y' después. La conocida palabra rusa 'njet' se escribe como 'net', donde la n es suave, debido a la suave e. El acento se indica con un guión en la vocal.

vocales

Las vocales pueden pronunciarse duras o blandas. Para reconocer las vocales y la pronunciación, las duras y las suaves están juntas.

А а / Я я - A o sí, la pronunciación de 'a' es similar a la del holandés. a veces como 'a', a veces como 'aa'. Я se pronuncia 'sí'. Si no se acentúa 'я', esta letra también se pronuncia como 'i'.
Э э / Е е - È o je. La pronunciación es similar a la del holandés. Si hay una vocal suave después de una 'e', la letra se pronuncia como ee. Esto no sucede tan a menudo.
О о / Ё ё - O o jò. La o se pronuncia como tal cuando está acentuada. La ë siempre está acentuada. Si no se acentúa la o, la letra se pronuncia a. Молокó, Leche, se pronuncia como malaakóó.
У у / Ю ю - Oe o joe
ы / И и - El sonido de ы no ocurre en holandés, una i corta, como en 'vis', es la más cercana. La и se pronuncia 'ie', tendiendo a 'jie'.

consonantes

Las consonantes determinan si una vocal se pronuncia como dura o suave. Las consonantes también tienen una pronunciación dura y suave.

Б б - B. La B se puede pronunciar dura (tiende al sostén) y suave (bj).
В в - V, al final de una palabra que tiende a f. Esta letra se puede pronunciar dura (vh, más f) y suave (muy clara v, vj).
Г г - G, pronunciado al estilo alemán. En algunas construcciones (егодня, shevódnja, hoy) la г se pronuncia como w
Д д - D La D se puede pronunciar en voz alta (tendiendo a dh) y suavemente (dj).
ж - Zj. Esta letra parece blanda, debido a la 'j', pero siempre es dura. La Z se pronuncia algo gruesa.
Й © - J. Como en holandés. Donde en holandés hay terminaciones como -ia, esto está escrito en ruso como ija, entonces ийа
К к - K. La K se puede pronunciar dura (kh) y suave (kj).
Л л - L. La L puede pronunciarse dura o blanda. Suena fuerte como una L gruesa, que a menudo se considera fea en holandés. La l suave se pronuncia delgada, como lj.
М м - M. La M se puede pronunciar dura (M) y suave (mj).
Í í - N. La N se puede pronunciar dura (N) y suave (nj).
П п - P. La P se puede pronunciar dura (ph) y suave (pj).
Р р - R. La R se puede pronunciar dura (R) y suave (rj).
С с - S. La S rusa suena ligeramente diferente a la holandesa. La S holandesa suena más como SJ, la rusa es más como una S silbante, delante de los dientes. La s puede pronunciarse dura o blanda. La s suave suena como una sj delgada.
Т т - T. La T se puede pronunciar dura (Th) y suave (Tj).
Ф ф - F. La F puede pronunciarse dura (Fh, en la boca) y suave (fj).
Х х - Ch, como en ach.
ц - Ts. Esta carta siempre es dura.
Ч ч - Cap. Esta letra siempre es suave.
ш - Sj. esta carta también es siempre dura. Esta letra se parece más a la S holandesa, pero con una j después.
Щ щ - Shch. Esta letra siempre es suave. También se pronuncia como ssj largo.

Endurecimiento - ablandamiento

El ruso también tiene dos caracteres que no suenan solos, pero influyen en las letras que los rodean. Este signo hace que la consonante antes de ella sea "suave", incluso si la vocal después de ella es "dura". Y si no hay una letra después de este carácter, entonces se pronuncia como una 'j' muy débil. Entonces Пермь se pronuncia Pjérmj, y esa 'j' es audible. Sin este signo, la pronunciación se parecía más al holandés: PjerM.ъ - hardeningteken. Este signo es raro, pero hace que la consonante sea "dura" antes que una vocal suave. Pone el énfasis en ello. Татъяня se pronuncia TaTJAna, en lugar de Tátjina, como sonaría si no fuera por ese signo de endurecimiento.

Diccionario

palabras basicas

Expresiones comunes

ABIERTO: о
CERRADO: акрыто
ENTRADA: ВХОД
SALIDA: ВЫХОД
EMPUJAR: олкать
JALAR: исовать
baño: алет
HOMBRES HOMBRES: ины
SEÑORAS, MUJERES: енщины
ENTRADA PROHIBIDA: ет ода

Buenos días. (formal): Zdráwstwoejtje. (авствуйте)
Oye. (informal): Jet privado. (ивет)
¿Cómo estás?: kk dela? (ак ела?)
Bien gracias.: Grasjo, spaciba (орошо, асибо)
¿Cuál es su nombre?: Kak vas zawoet? .... (ак Вас зовут?)
Mi nombre es ______.: Mjenja zawoet ... (еня овут .....)
Un placer conocerte.: Chenj priatno. (ень иятно)
Por favor.: Pazjálsta. (ожалуйста)
Gracias.: Spaciba. (асибо )
No lo menciones.: Pazjálsta. (ожалуйста)
sí.: sí. (a )
Nuevo.: No. (ет )
Disculpe.: Izvinjítje. (ините )
Lo siento. (formal): prostituta (остите)
Lo siento. (informal): prosti. (ости)
Adiós.: Da swidánja. (о идания)
No hablo ______.: Sí, papá gawarjoe nje ...... (не оворю .... )
¿Hablas holandés?: Vy gawarjítje pa-galandski? . (оворите о-голландски?)
¿Alguien aquí habla holandés?: Kto gawariet pa-galandski? . (о оворит по-голландски?)
¡Ayuda!: ¡Pamagie! / Karaoel! (омогите! / араул!)
Buenos dias.: Dobraje oetra. (оброе о)
buenas noches.: Dobryj Wytser. (обрый ечер)
Buenas noches.: Muesca Spakojnaj. (окойной очи)
No entiendo.: Si no panimajoe. (не онимаю)
¿Donde esta el inodoro?: Gdje tualjet? (е алет?)

Cuando ocurren problemas

Se ha añadido un guión a las palabras algo más largas para facilitar la lectura. Este guión está en el borde de dos sílabas.

Déjame en paz.: Astávjtje mjenjá v pakóje. (оставьте еня в окое)
¡No me toques!: Nje trógajtje menja! (е огайте еня !!)
Llamo a la policia.: Sí pazwanjóe v palítsijóe. (озвоню олицию)
¡Cumplimiento de la ley!: Palitsiya! (олиция!)
¡Detener! ¡Ladrón!: ¡Ostanovish! ¡Para! (ановись! ор!)
Necesito tu ayuda.: Mnje nuzná vásja pomastsj. (е а аша омощь)
Es una emergencia.: Èto sróchna. (о очно)
Estoy perdido.: Sí zabloe-diélsja. (аблудился)
Perdí mi bolsa.: Sí, paterjál svajoé soemkoe. (отерял ою)
Perdi mi billetera.: Sí, paterjál svoj boomazniek. (отерял свой бумажник)
Estoy enfermo.: Sí bóljen. (олен)
Estoy herido.: Sí ranen. (анен)
Necesito un médico.: Mi noezjen vratsj. (е ен врач)
¿Puedo usar tu teléfono?: Magóe lie ja vaspólj-zawatsa vásjiem tjelje-fónom? (огу ли я воспользоваться вашим телефоном?)

Números

Los sustantivos rusos tienen una forma dual, que se usa con 2, 3 y 4, además de singular y plural. Las cantidades singulares y todas las cantidades terminadas en 1 (21, 301, etc.) están en forma nominativa singular: одна минута, дцадцать одич са. Las cantidades 2–4 están en la forma singular genitivo: две минуты, три минуты, четыре минуты. Las cantidades superiores a cuatro están en genitivo plural: пять минут, одиннадцать минут, тринадцать минут, etc.

1: a-DIN оинmetro, ad-NA (a) v, anuncio NO (оо) O (al contar también se puede usar raz (раз))
2: dva aMinnesota, dvjeе) v
3: tri и
4: tchi-TI-rje етыре
5: pjat ' пять
6: shjesht ' есть
7: shem ' емь
8: VO-sim ' осемь
9: DJE-gordo ' евять
10: Conjunto de DJE ' есять
11: a-DIN-wet-sat ' одиннадцать
12: dvi-NAD-sat ' енадцать
13: tri-NAD-sat ' инадцать
14: tchi-TIR-nad-sat ' етырнадцать
15: pit-NAD-sat ' адцать
16: shjist-NAD-sat ' естнадцать
17: syem-NAD-sat ' емнадцать
18: vo-syem-NAD-sat ' осемнадцать
19: dje-vet-NAD-sat ' евятнадцать
20: DVAT-sat ' адцать
21: DVAT-sat 'a-DIN (адцать один)
22: DVAT-sat 'dva (адцать а)
23: DVAT-sat 'tri (адцать и)
30: trit-sat ' идцать
40: SO-rak орок
50: pji-di-SYAT есят
60: shyes-di-SYAT естьдесят
70: SYEM'-di-syet емьдесят
80: VOH-syem-di-syet ' осемьдесят
90: di-vi-NO-sta евяносто
100: sto о
150: pal-ta-ras-ta олтораста
200: DVYE-sti ести
300: tri-sta иста
400: tchi-TIR-i-sta етыреста
500: от (pyet-SOT)
1000: Teui-si-tcha a
2000: dvye Teui-si-tchaе и)
5000: pjat 'Teui-sitch (пять тысяч)
1,000,000: mill-li-ONиллион)
1,000,000,000: mil-li-ARTиллиард)
Número _____ (tren, autobús, etc.): омер _____ (NO-mer)
medio: pa-la-VI-naоловина)
menos: MYEN'-ella (еньше)
más: BOL'-ella (ольше)

Tiempo

ahora: (ейча́с)
luego: (ото́м, о́зже)
por: (е́ред)
Mañana: (о, ом)
tarde: (ень, днём)
noche: (е́чер, е́чером)
noche: (очь, о́чью)

Reloj

La una de la mañana: (ас о́чи)
las dos de la mañana: (а аса́ очи)
Las doce de la tarde: (ена́дцать часов)
La una de la tarde: (ас)
Dos en punto de la tarde: (а аса́)
Medianoche: (ена́дцать часо́в о́чи)

Caro

en un minuto: (одна инута)
dos / tres / cuatro minutos: (е / три / четыре инуты)
cinco minutos: (инут)
una hora: (один ас)
dos / tres / cuatro horas: (а / три / четыре аса)
cinco horas: (асов)
Un día: (один ень)
una semana: (одна еделя)
un mes: (оин есяц)
un año: (один од)
cuatro / cinco y más años: (етыре / пять ет)

Amanecer

Hoy dia: (егодня)
el dia de ayer: (ера)
mañana: (автра)
esta semana: (а еделя; а ой еделе)
la semana pasada: (ошлая еделя; а ошлой еделе)
la próxima semana: (едующая еделя; а едующей еделе)
lunes: (онедельник)
martes: (орник)
miércoles: (еда)
jueves: (етверг)
viernes: (ица)
sábado: (ота)
domingo: (оскресенье)

Meses

enero: (арь)
febrero: (евраль)
marcha: (арт)
abril: (ель)
Mayo: (é)
junio: (Июнь )
mes de julio: (Июль )
agosto: (Август )
septiembre: (ентябрь )
octubre: (Октябрь )
noviembre: (оябрь )
diciembre: (екабрь )

Colorear

negro: tsjornyi (чёрный)
blanco: (елый)
gris: (ерый)
rojo: (асный)
azul: (иний, олубой)
amarillo: (жёлтый)
verde: (елёный)
naranja: (оанжевый)
Violeta: (иолетовый)
marrón: (оричневый)

Transporte

Tren y bus

¿Cuánto cuesta un boleto a _____?: ? (олько оит билет о ...?)
Un boleto para ..., por favor.: . (ин билет до ..., пожалуйста.)
¿A dónde va este tren / autobús?: ? (а идёт этот поезд / автобус?)
¿Dónde está el tren / autobús a _____?: ? (е можно есть на поезд / автобус до ...?)
¿Este tren / autobús para en _____?: ? (от поезд / автобус останавливается ...?)
¿Cuándo sale el tren / autobús para_____?: ? (огда отправляется поезд / автобус до ...?)
¿Cuándo llega el tren / autobús a _____?: ? (огда поезд / автобус прибывает ...?)

Direcciones

Como llego a _____ ?: ? ()
...¿la estación?: ? ()
...¿La parada de autobús?: ? ()
...¿el aeropuerto?: ? ()
...¿El centro de la ciudad?: ? ()
...¿el albergue juvenil?: ? ()
...¿el hotel?: ? ()
... el consulado holandés / belga / surinamés?: ? ()
¿Dónde hay muchos ...: ()
... hoteles?: ? ()
... restaurantes?: ? ()
... cafés?: ? ()
...¿monumentos?: ? ()
¿Puedes marcarlo en el mapa?: ? ()
calle: ()
Girar a la izquierda.: . ()
Doble a la derecha.: . ()
izquierda: ()
derecho: ()
Al frente: ()
hacia _____: ()
más allá de _____: ()
Para el _____: ()
Nota la _____.: . ()
intersección: ()
norte: (евер)
Sur: (юг)
este: (осток)
Oeste: (апад)
cuesta arriba: (ерх)
cuesta abajo: (из)

Taxi

¡Taxi!: ! (акси!)
Llévame a _____, por favor.: . (о ... / в ... / на ..., ожалуйста.)
¿Cuánto cuesta conducir hasta _____?: ? (олько оит проезд о ...?)
Lléveme allí, por favor.: . ()

Dormir

¿Aún tienes habitaciones disponibles?: ? (Есть ещё свободные омера?)
¿Cuánto cuesta una habitación para una persona / dos personas?: ? (Сколько стоит номер для одного / двух человек?)
¿La habitación tiene ...: (и омере ...)
...¿hojas?: ? (остельное ельё?)
...¿un baño?: ? (алет?)
...¿Un baño?: ? (анна?)
...¿un teléfono?: ? (елефон?)
...¿una television?: ? (елевизор?)
¿Puedo ver la habitación primero?: ? ()
¿No tienes nada más tranquilo?: ? ()
... más alto?: ? ()
...¿limpiador?: ? ()
...¿más económico?: ? ()
Está bien, me lo llevo.: . ()
Me quedo _____ noche (s).: . ()
¿Me puedes recomendar otro hotel?: ? ()
¿Tienes una caja fuerte? (por posesiones valiosas): ? ()
...¿casilleros? (para ropa): ? ()
¿Está incluido el desayuno / la cena?: ? ()
¿A qué hora es el desayuno / la cena?: ? ()
¿Le gustaría limpiar mi habitación?: ? ()
¿Puedes despertarme a las _____?: ? ()
Quiero comprobarlo.: . ()

Dinero

¿Puedo pagar con dólares estadounidenses?: (Могу я заплатить американскими долларами?)
¿Puedo pagar con libras esterlinas?: (огу я заплатить фунтами стерлингов?)
¿Puedo pagar con euros?: (огу я заплатить в евро?)
¿Puedo pagar con tarjeta de crédito?: ? (огу я заплатить кредитной картой?)
¿Puedes cambiar dinero por mí?: ? ()
¿Dónde puedo cambiar dinero?: ? (е я огу поменять валюту?)
¿Puedo cambiar cheques de viajero aquí?: ? ()
¿Dónde puedo canjear los cheques de viajero?: ()
¿Cuál es la tasa de cambio?: ? ()
¿Dónde hay un cajero automático?: ? (е есь банкомат?)

Comida

Una mesa para una persona / dos personas, por favor.: . (олик для одного / двух человек, пожалуйста.)
¿Me trae la carta?: . (огу посмотреть еню?)
¿Puedo echar un vistazo en la cocina?: . (огу я заглянуть на?)
¿Existe alguna especialidad de la casa?: ? (а чём вы специализируетесь?)
¿Hay un plato regional?: ? (о естное о?)
Soy vegetariano.: . (вегетарианец.)
No como chancho.: . (не ем свинину.)
No como carne.: . (не ем говядину.)
Solo como kosher.: . (ем только кошерную пищу.)
¿Puedes hacer eso con menos aceite / mantequilla / grasa, por favor?: ? (ожно положить поменьше масла / жира, пожалуйста?)
menú fijo: (омплексный обед)
a la carta: (а-ля арт)
desayuno: (автрак)
comida: (оед)
té de la tarde (comida): (олдник)
cena: (ин)
Me gustaría _____.: . (отел ...)
Quisiera un plato con _____.: (отел о из ...)
pollo: (ица / цыплёнок)
carne de res: (овядина)
pez: (a)
jamón: (етчина)
embutido: (олбаса)
queso: (сыр)
Huevos: (a)
ensalada: (алат)
(vegetales frescos: ((свежие) овощи)
(fruta fresca: ((свежие))
pan: (еб)
brindis: (осты)
fideos: (акароны)
arroz: (ис)
frijoles: (обы (горох, фасоль, ...))
¿Puedo tomar un vaso de _____?: ? (ожно акан ...?)
¿Puedo tomar una taza de _____?: ? (ожно ашечку ...?)
¿Puedo tener una botella de _____?: ? (ожно ...?)
café: (офе)
té: (ая)
jugo: (ока)
agua con gas: (азированной воды / газировки)
agua mineral: (инеральной оды / инералки)
cerveza: (ива)
vino tinto / blanco: (асного / белого ина)
Puedo tomar un poco de _____?: ? (ожно ...?)
sal: (оли)
pimienta negra: (ого ерца)
manteca: (ивочного асла)
¡Mesero!: ! (ициант!)
Estoy listo.: . (акончил.)
Estaba delicioso.: . (о евосходно.)
¿Puedes limpiar los platos?: ? (ожно ести тарелки?)
La cuenta, por favor.: . (инесите, пожалуйста.)

Salir

¿Sirves alcohol?: ? (одаёте алкоголь?)
¿Hay servicio de mesa?: ? ()
Una cerveza / dos cervezas, por favor.: . ()
Una copa de vino tinto / blanco, por favor.: . ()
Un jarrón, por favor: . ()
Una botella, por favor.: . ()
_____ (espíritu) de _____ (bebida añadida), Por favor.: . ()
whisky: ()
vodka: ()
Ron: ()
agua: ()
agua con gas: ()
tónico: ()
zumo de naranja: ()
Coca: ()
¿Tienes bocadillos?: ? ()
Uno más por favor.: . ()
Una ronda más, por favor.: . ( ')
¿A que hora cierra?: ? ()
¡Salud!: ! ()

Tienda

¿Tienes esto en mi talla?: ? (вас есть это моего размера?)
¿Cuánto cuesta eso?: ? (олько о оит?)
Eso es demasiado caro.: . (о ишком орого)
¿Quiere venderlo por _____?: ? (ите е о за ...?)
caro: (орого)
barato: (ево)
No puedo permitirme eso.: . (не огу ебе о озволить.)
No lo quiero.: . (не очу о.)
Me estas engañando.: . (меня обманываете.)
No me interesa.: . (е о е интересно.)
Está bien, me lo llevo.: . (орошо, беру.)
¿Puedo tener una bolsa?: ? (ожно акет?)
¿Entregas (en el extranjero)?: ()
Me gustaría...: . (отел ...)
...pasta dental.: . (a)
...un cepillo de dientes.: . (зубную щётку)
... tampones.: . (ампон)
...jabón.: . (о)
...champú.: . (ампуть)
...un analgésico.: . (олеутоляющее)
... un remedio para el resfriado común.: (едство от остуды)
... tabletas para el estómago.: ... (едство от изжоги)
... hojas de afeitar: . (езвия итвы)
...un paraguas.: . (онтик)
... protector solar.: . (ем от солнца / крем от загара)
...una postal.: . (о)
... sellos.: . (арку)
... baterías.: . (атарейки)
...papel de escribir.: . (агу исьма)
...una pluma.: . (ручку)
... libros holandeses.: . (иги а голландском е)
... Revistas holandesas.: . (алы на голландском е)
... un periódico en holandés.: . (азету а олландском е)
... un diccionario holandés-ruso.: . (олладнско-русский словарь)

Conducir

Quiero alquilar un coche.: . (Я хотел бы арендовать автомобиль.)
¿Puedo tenerlo asegurado?: ? (огу я его астраховать?)
Detener: (остановка)
calle de un solo sentido: (одностороннее ижение)
dar prioridad: (ить орогу)
prohibición de estacionamiento: (оянка апрещена)
Límite de velocidad: (ограничение орости)
gasolinera: (аправка)
gasolina: (ензин)
diesel: (изель)

autoridades

No he hecho nada malo.: . (не елал ничего плохого.)
Eso era un malentendido.: . (о едоразумение)
¿A dónde me llevas?: ? (а Вы еня ведёте / везёте?)
¿Estoy arrestado?: ? (Я арестован?)
Soy ciudadano holandés / belga / surinamés.: (гражданин Нидерландов / Бельгии / Суринама.)
Quiero hablar con la embajada / consulado holandés / belga / surinamés.: (хочу позвонить в посольство / консульство Нидерландов / Бельгии / Суринама.)
Quiero hablar con un abogado.: (хочу позвонить адвокату.)
¿No puedo pagar una multa ahora?: (огу я просто заплатить штраф сейчас?)

Esto es un usable artículo. Contiene información sobre cómo llegar, así como las principales atracciones, vida nocturna y hoteles. Una persona aventurera podría usar este artículo, ¡pero sumérjase y amplíelo!