Libro de frases islandés - Taalgids IJslands

Eso islandés (Islenskalisten)) es una lengua germánica del norte con casi 320.000 hablantes. Es el idioma oficial de Islandia. El islandés, junto con el feroés, pertenece a las lenguas escandinavas occidentales o isleñas. No es fácil de entender por los hablantes de los idiomas continentales escandinavos: noruego, sueco y danés.

Una característica sorprendente del islandés es su fuerte purismo, que ha tenido una gran influencia en el desarrollo del idioma. Mientras que los otros idiomas germánicos se inundaron con préstamos del francés y el latín, y los idiomas escandinavos continentales, además, con préstamos del bajo alemán, Islandia siempre ha tratado de recurrir a la fuente de palabras hereditarias para nombrar nuevos conceptos. El islandés es un idioma rico, debido a los muchos siglos de literatura saga. Como resultado, se podrían utilizar palabras del pasado que a menudo se olvidan para indicar nuevos conceptos. Así, 'teléfono' se convirtió en sími, después de una antigua palabra para 'cable', y 'pantalla' (pantalla, pantalla de computadora) se convirtió en skjár, después de una antigua palabra para 'ventana'. Sin embargo, en los últimos años ha aumentado el número de préstamos en islandés.

Información

Islandia estaba poblada entre 800 y 1000 desde Noruega. El islandés evolucionó del nórdico antiguo. En Noruega, como en el resto del área de habla germánica, se produjeron cambios importantes en el idioma en los siglos siguientes, causados o no por contactos intensivos con los comerciantes de habla alemana baja de la Liga Hanseática, pero en la remota Islandia esto apenas sucedió. y permanecieron el vocabulario y el sistema de declinación prácticamente sin cambios. La pronunciación ha cambiado. El islandés tiene una serie de fonemas que son raros en otros idiomas europeos, por ejemplo, una l, n, my r sin voz.

Gramática

Alfabeto

El islandés se escribe usando el alfabeto latino, con varios caracteres agregados: Áá, Éé, Íí, Óó, Úú, Ýý, Ðð (edh), Þþ (espina), Ææ y Öö. El orden alfabético es: A Á B (C) D Ð E É F G H I Í J K L M N O Ó P (Q) R S T U Ú V (W) X Y Ý (Z) Þ Æ Ö.

Las letras c, q, w y z no se utilizan excepto para palabras y nombres de origen no islandés.

Pronunciación

La letra especial thorn (þ) representa el sonido que también se encuentra como th en inglés. pensar (muy parecido a la letra griega Θ (theta), y la eth (ð) es su variante sonora (como la th en inglés ese o la letra griega Δ (delta)), sin embargo, en islandés la letra ð nunca está al principio, ni la letra þ al final de una palabra. La espina proviene del antiguo alfabeto rúnico.

Además, i e y suenan igual, al igual que í y ý. La z en desuso suena como s, al igual que en todos los idiomas germánicos del norte.

El acento está siempre en la primera sílaba en islandés.

Gramática

En islandés, el antiguo sistema de inflexión escandinavo todavía está completamente intacto. Todos los sustantivos, adjetivos, artículos, pronombres demostrativos, pronombres posesivos, nombres propios, numerales, etc. se declinan en cuatro casos, que tienen formas separadas para los tres géneros. Además, el islandés tiene inflexiones fuertes y débiles.

Para ilustrar, aquí está la declinación de la palabra masculina irregular fjörður, 'fiordo'.

	singular	plural
nominativo:	fjörður	firðir
genitivo:	fjarðar	fjarða
dativo:	firði	fjorðum
acusativo:	fiordo	firði

El artículo definido, como en los otros idiomas escandinavos, se pega después del sustantivo (artículo adjunto), dándote formas como fjarðarins 'del fiordo', fjörðunum 'en los fiordos'. El artículo indefinido no se conoce en islandés. Fjordur por lo tanto, puede significar tanto 'fiordo' como 'fiordo'.

Diccionario

palabras basicas

Expresiones comunes

ABIERTO: Opi
CERRADO: Loka
ENTRADA: Posada de Inngangur
SALIDA: Út, Útgangur
SIN ACCESO: Aðgangur bannaður
EMPUJAR: Ýta, Ýtið
JALAR: Toga, Togic
ASEO, WC: Baðherbergi, Klósett, WC, Reino Unido
CABALLEROS: Menn, Herrar
SEÑORAS: Konur
HOMBRES: Menn, Karlar o Karlmenn
MUJERES: Konur
PROHIBIDO: bannaður
ADVERTENCIA: Varuð

Oye.: Oye. (Aureola.)
Oye (informal).: sæll. (Saitl.) (a un hombre), Sæl. (Navegar.) (a una mujer)
Oye: H. (Hola.)
¿Cómo estás?: Hvað segirðu gott? (Kwadh se-ghir-dhu goht?)
Bien gracias.: Por ejemplo, segi allt gott, þakka ér fyrir. (Jegh se-ghi atlt goht, thah-ka thjer fi-rir)
¿Cómo te llamas?: Hvað heitirðu? (Kwadh hei-tir-dhu?)
Mi nombre es ______ .: Por ejemplo, heiti ______. (Jegh hei-ti _____.)
Agradable introducción.: Komdu sæll. (Come-du saitl.) (a un hombre), Komdu sæl. (Come-du sail.) (a una mujer)
Por favor.: Gjörðu svo vel. (Gjeur-dhu swo sí.) (singular), Gerið þið svo vel. (Ge-ridh thidh swo sí.) (plural)
Gracias.: Þakka er fyrir. (Thah-ka thjer fi-rir.)
Gracias. (informal): rama. (tahk.)
No lo menciones.: Ekkert að þakka. (Eh-kert adh thah-ka.)
sí.: sí. (sí.)
Nuevo.: No. (No.)
Lo siento.: Þvi miður. (Thwie mi-dhur.)
Adiós.: bendecir. (Resplandor.)
No hablo islandés.: Por ejemplo, tala ekki islensku. (Jegh ta-la eh-ki ies-len-sku.)
¿Hablas holandés?: Talarðu Hollensku? (Ta-lar-dhu Hol-len-sku?)
¿Alguien aquí habla holandés?: ¿Hay einhverher sem talar Hollensku? (Er ein-kwer hjer sem ta-lar Hol-len-sku?)
¡Ayuda!: ¡Hjalp! (¡Ups!)
¡Estar atento!: Varuð! (¡Wa-rodh!)
Buenos dias.: Góðan daginn. (Goo-dhan da-ghin.)
Buenas noches.: Gott kvold. (Gosh trago.)
Buenas noches.: Góða nott. (Goo-dha nooht.)
No entiendo.: Por ejemplo, skil ekki. (Jegh skil eh-ki.)
¿Quieres hablar despacio?: Gætirðu talað hægar? (Gai-tir-dhu ta-ladh hai-ghar?)
¿Cómo se dice _____ en islandés?: Hvernig segir maður _____ á íslensku? (Kwer-nigh se-ghir ma-dhur ____ au ies-len-sku?)
está bien.: Allt i lagi. (Atlt, es decir, la-gi.)
¿Dónde está el baño?: Hvar er klósettið? (Kwa klo-seh-tidh?)

Cuando ocurren problemas

Déjame en paz.: . ()
¡No me toques!: ! ( !)
Llamo a la policia.: . ()
¡Cumplimiento de la ley!: ! ()
¡Detener! ¡Ladrón!: ! ! ()
Necesito tu ayuda.: . ()
Es una emergencia.: . ()
Estoy perdido.: . ()
Perdí mi bolsa.: . ()
Perdi mi billetera.: . ()
Estoy enfermo.: . ()
Estoy herido.: . ()
Necesito un médico.: . ( ')
¿Puedo usar tu teléfono?: ? ()

Números

1: einneitn) (masculino), ein (ein) (femenino), eitt (ehht) (neutral)
2: tveirtweir) (masculino), tvær (twair) (femenino), tvö (dos) (neutral)
3: þrírthrier) (masculino), þrjár (thrjaur) (mujer), þrjú (thrjoe) (neutral)
4: fjorirfjoo-rir) (masculino), fjórar (fjoo-rar) (mujer), fjögur (fjeu-ghur) (neutral)
5: película (película)
6: el sexosexo)
7: sjosieu)
8: attaauh-ta)
9: niuno tú)
10: tiutie-u)
11: ellefued-le-vu)
12: tolftoolf)
13: þrettanthreh-taun)
14: fjortanfjoor-taun)
15: fimmtanfim-taun)
16: sextansex-taun)
17: sautjansui tiaun)
18: atjanau tiaun)
19: nítjánnie-tiaun)
20: tuttugutuh-tu-ghu)
21: tuttugu og einntuh-tu-ghu og eitn)
22: tuttugu og tveirtuh-tu-ghu og tweir)
23: tuttugu og þrír (tuh-tu-ghu og thrier)
30: þrjátíu (thrjau-tie-u)
40: fjörutíufjeur-tie-u)
50: fimmtíufim-tie-u)
60: sextiusex-tie-u)
70: sjotiusieu-tie-u)
80: attatiuauh-ta-tie-u)
90: níutíuno-te-atas)
100: hundraðhund-radh)
200: tvö hundruðdoscientos rudh)
300: þrju hundruðthrjoe hund-rudh)
1.000: þúsundthoe-sund)
2.000: tvö úsundtweu thoe-sund)
1.000.000: un millón (un millón de joon)
1.000.000.000: mil millones de horaseitn mil-jar-dhur)
1.000.000.000,000: ()
número _____ (tren, autobús, etc.): ()
medio: ()
menos: ()
lago: ()

Tiempo

ahora: ahora ()
luego: síðarsie-dhar)
por: ()
Mañana: Mañana (mor-gutn)
tarde: ()
noche: kvoldmaldición)
noche: nottNunca)

Reloj

La una de la mañana: ()
las dos de la mañana: ()
Las doce de la tarde: (
La una de la tarde: ()
Dos en punto de la tarde: ()
Medianoche: ()

Caro

_____ minutos): ()
_____ usted (s): ()
_____ Amanecer): ()
_____ semanas): ()
_____ meses): ()
_____ años): ()

Amanecer

Hoy dia: yo díaes decir, adiós)
el dia de ayer: í gæres decir, gair)
mañana: una manana (au mor gun)
esta semana: ()
la semana pasada: ()
la próxima semana: ()
lunes: mandagurmau-nu-da-ghur)
martes: þriðjudagur (thridh-ju-da-ghur)
miércoles: miðvikudagurmidh-wi-ku-da-ghur)
jueves: fimmtudagurfim-tu-da-ghur)
viernes: föstudagurfus-tu-da-ghur)
sábado: laugardagurperezoso-gar-da-ghur)
domingo: sunnudagursun-nu-da-ghur)

Meses

enero: Enero (si-no-oreja)
febrero: Febrero (hada-hermano-oído)
marcha: marcha (Marte)
abril: Abril (a-priel)
Mayo: maima-ie)
junio: Junio (joe-nie)
mes de julio: juliaJoe-mentira)
agosto: agostAy)
septiembre: Septiembre (sef-tem-ber)
octubre: Octubreoh-to-ber)
noviembre: Noviembre (noo-wem-ber)
diciembre: Diciembre (dee-sem-ber)

Colorear

negro: svartur)
blanco: hvitur)
gris: grár)
rojo: rauður)
azul: ljósblár)
amarillo: gulur)
verde: grænn)
naranja: manzana sínugulur)
Violeta: lillablar)
marrón: brunn)

Transporte

Tren y bus

¿Cuánto cuesta un boleto a _____?: ? ()
Un boleto para ..., por favor.: . ()
¿A dónde va este tren / autobús?: ? ()
¿Dónde está el tren / autobús a _____?: ? ()
¿Este tren / autobús para en _____?: ? ()
¿Cuándo sale el tren / autobús para_____?: ? ()
¿Cuándo llega el tren / autobús a _____?: ? ()

Direcciones

Como llego a _____ ?: ? ()
...¿la estación?: ? ()
...¿La parada de autobús?: ? ()
...¿el aeropuerto?: ? ()
...¿El centro de la ciudad?: ? ()
...¿el albergue juvenil?: ? ()
...¿el hotel?: ? ()
... el consulado holandés / belga / surinamés?: ? ()
¿Dónde hay muchos ...: ()
... hoteles?: ? ()
... restaurantes?: ? ()
... cafés?: ? ()
...¿monumentos?: ? ()
¿Puedes marcarlo en el mapa?: ? ()
calle: ()
Girar a la izquierda.: . ()
Doble a la derecha.: . ()
izquierda: ()
derecho: ()
Al frente: ()
hacia _____: ()
más allá de _____: ()
Para el _____: ()
Nota la _____.: . ()
intersección: ()
norte: ()
Sur: ()
este: ()
Oeste: ()
cuesta arriba: ()
cuesta abajo: ()

Taxi

¡Taxi!: ! ()
Llévame a _____, por favor.: . ()
¿Cuánto cuesta conducir hasta _____?: ? ()
Lléveme allí, por favor.: . ()

Dormir

¿Aún tienes habitaciones disponibles?: ? ()
¿Cuánto cuesta una habitación para una persona / dos personas?: ? ()
¿La habitación tiene ...: ()
...¿hojas?: ? ()
...¿un baño?: ? ()
...¿Un baño?: ? ()
...¿un teléfono?: ? ()
...¿una television?: ? ()
¿Puedo ver la habitación primero?: ? ()
¿No tienes nada más tranquilo?: ? ()
... más alto?: ? ()
...¿limpiador?: ? ()
...¿más económico?: ? ()
Está bien, me lo llevo.: . ()
Me quedo _____ noche (s).: . ()
¿Me puedes recomendar otro hotel?: ? ()
¿Tienes una caja fuerte? (por posesiones valiosas): ? ()
...¿casilleros? (para ropa): ? ()
¿Está incluido el desayuno / la cena?: ? ()
¿A qué hora es el desayuno / la cena?: ? ()
¿Le gustaría limpiar mi habitación?: ? ()
¿Puedes despertarme a las _____?: ? ()
Quiero comprobarlo.: . ()

Dinero

¿Puedo pagar con dólares estadounidenses?: ()
¿Puedo pagar con libras esterlinas?: ()
¿Puedo pagar con euros?: ()
¿Puedo pagar con tarjeta de crédito?: ? ()
¿Puedes cambiar dinero por mí?: ? ()
¿Dónde puedo cambiar dinero?: ? ()
¿Puedo cambiar cheques de viajero aquí?: ? ()
¿Dónde puedo canjear los cheques de viajero?: ()
¿Cuál es la tasa de cambio?: ? ()
¿Dónde hay un cajero automático?: ? ()

Comida

Una mesa para una persona / dos personas, por favor.: . ()
¿Me trae la carta?: . ()
¿Puedo echar un vistazo en la cocina?: . ()
¿Existe alguna especialidad de la casa?: ? ()
¿Hay un plato regional?: ? ()
Soy vegetariano.: . ()
No como chancho.: . ()
No como carne.: . ()
Solo como kosher.: . ()
¿Puedes hacer eso con menos aceite / mantequilla / grasa, por favor?: ? ()
menú fijo: ()
a la carta: ()
desayuno: ()
comida: ()
té de la tarde (comida): ()
cena: ()
Me gustaría _____.: . ()
Quisiera un plato con _____.: ()
pollo: ()
carne de res: ()
pez: ()
jamón: ()
embutido: ()
queso: ()
Huevos: ()
ensalada: ()
(vegetales frescos: ()
(fruta fresca: ()
pan: ()
brindis: ()
fideos: ()
arroz: ()
frijoles: ()
¿Puedo tomar un vaso de _____?: ? ()
¿Puedo tomar una taza de _____?: ? ()
¿Puedo tener una botella de _____?: ? ()
café: ()
té: ()
jugo: ()
agua con gas: ()
agua mineral: ()
cerveza: ()
vino tinto / blanco: ()
Puedo tomar un poco de _____?: ? ()
sal: ()
pimienta negra: ()
manteca: ()
¡Mesero!: ! ()
Estoy listo.: . ()
Estaba delicioso.: . ()
¿Puedes limpiar los platos?: ? ()
La cuenta, por favor.: . ()

Salir

¿Sirves alcohol?: ? ()
¿Hay servicio de mesa?: ? ()
Una cerveza / dos cervezas, por favor.: . ()
Una copa de vino tinto / blanco, por favor.: . ()
Un jarrón, por favor: . ()
Una botella, por favor.: . ()
_____ (espíritu) de _____ (bebida añadida), Por favor.: . ()
whisky: ()
vodka: ()
Ron: ()
agua: ()
agua con gas: ()
tónico: ()
zumo de naranja: ()
Coca: ()
¿Tienes bocadillos?: ? ()
Uno más por favor.: . ()
Una ronda más, por favor.: . ( ')
¿A que hora cierra?: ? ()
¡Salud!: ! ()

Tienda

¿Tienes esto en mi talla?: ? ()
¿Cuánto cuesta eso?: ? ()
Eso es demasiado caro.: . ()
¿Quiere venderlo por _____?: ? ()
caro: ()
barato: ()
No puedo permitirme eso.: . ()
No lo quiero.: . ()
Me estas engañando.: . ()
No me interesa.: . ()
Está bien, me lo llevo.: . ()
¿Puedo tener una bolsa?: ? ()
¿Entregas (en el extranjero)?: ()
Me gustaría...: . ()
...pasta dental.: . ()
...un cepillo de dientes.: . ()
... tampones.: . ( ')
...jabón.: . ()
...champú.: . ()
...un analgésico.: . ()
... un remedio para el resfriado común.: ()
... tabletas para el estómago.: ... ()
... hojas de afeitar: . ()
...un paraguas.: . ()
... protector solar.: . ()
...una postal.: . ()
... sellos.: . ()
... baterías.: . ()
...papel de escribir.: . ()
...una pluma.: . ()
... libros holandeses.: . ()
... Revistas holandesas.: . ()
... un periódico en holandés.: . ()
... un diccionario holandés-islandés.: . ()

Conducir

Quiero alquilar un coche.: . ()
¿Puedo tenerlo asegurado?: ? ()
Detener: ()
calle de un solo sentido: ()
dar prioridad: ()
prohibición de estacionamiento: ()
Límite de velocidad: ()
gasolinera: ()
gasolina: ()
diesel: ()

autoridades

No he hecho nada malo.: . ()
Eso era un malentendido.: . ()
¿A dónde me llevas?: ? ()
¿Estoy arrestado?: ? ()
Soy ciudadano holandés / belga / surinamés.: ()
Quiero hablar con la embajada / consulado holandés / belga / surinamés.: ()
Quiero hablar con un abogado.: ()
¿No puedo pagar una multa ahora?: ()

Este artículo sigue siendo completamente en construcción . Contiene una plantilla, pero aún no hay suficiente información para ser útil para un viajero. ¡Sumérgete y amplíalo!