Libro de frases húngaro - Sprachführer Ungarisch
Información general El húngaro se habla casi exclusivamente en Hungría, pero también es el idioma de algunas minorías, por ejemplo, en el Eslovaquia , Rumania y Serbia . Es una de las pocas lenguas de Europa que no pertenece a la familia de lenguas indoeuropeas. Esto hace que la orientación y la comprensión sean más difíciles para el viajero, ya que la derivación popular de significados de lenguajes relacionados es muy rara vez (im) posible aquí. En raras ocasiones se puede observar una relación distante con las lenguas del noreste de Europa (finlandés, estonio).
Por lo tanto, un conocimiento básico de húngaro es muy útil, aunque hay muchos residentes de habla inglesa en las grandes ciudades y, entre las personas mayores, residentes de habla alemana.
Puedes aprender húngaro, pero es muy difícil dominar este idioma. No tiene relación con otros idiomas, como español-portugués-italiano o búlgaro-serbio-ruso. ¡Un idioma único en el mundo!
pronunciación
En general, las palabras en húngaro se hablan como se escriben. Las diéresis ö y ü (una ä no existe) se adaptan a la lengua de habla alemana, así como a muchas de las combinaciones de caracteres.
Énfasis : En húngaro siempre solo enfatiza la primera sílaba de la palabra, independientemente de la longitud o composición de la palabra.
Vocales Las vocales del idioma húngaro existen en forma corta y larga, las formas largas se identifican con los caracteres "´" o (con diéresis) "´´". Es importante reproducir correctamente la longitud de las vocales, de lo contrario el significado de la palabra puede cambiar drásticamente:
a: redondo, "gutural" a , corto á: como el alemán a, largo e: abierto, casi como A , corto é: como la e alemana, larga como "ee" i: como en alemán, corto í: como en alemán, largo o: como en alemán, en resumen ó: como en alemán, largo u: como en alemán, en resumen ú: como en alemán, largo ö: como en alemán, en resumen ő: como el alemán ö, largo, como "ö-ö" ü: como en alemán, corto ű: como alemán ü, largo, como "ü-ü"
Consonantes (si son diferentes del alemán) r: 'r' corta enrollada con la punta de la lengua c: como la 'z' alemana h: como la 'h' alemana, pero al final de la palabra mudo y no parece alargarse v: como la 'w' alemana z: como la 's' alemana en Susanne s: como alemán 'sch' en pelar
Combinaciones de personajes dz: sonido 'ds' cs: sonido 'ch' como en Chernobyl o entrenador dzs: sonido 'dsch' como en selva gy: sonido 'dj' ly: como la 'j' alemana en cazar ny: como en español 'ñ' o 'gn' en francés coñac sz: como el alemán 'ß' ty: 'tj' suena como en Bien zs: sonido 'sh' como en chaqueta
Modismos Una descripción general de los modismos más importantes. El orden se basa en la frecuencia probable de su uso.
Lo esencial Buenos días. Jó napot. (JOH noppot. ) ¿Cómo estás? Hogy van / vagy? (HOdj wonn / woddj ) Bien gracias. Köszönöm jól. (KÖßönöm johl ) Me llamo ______. ______ vagyok. (______ WOdjok) Lo siento. Elnézést / Bocsánat. (Eashes / BOchah-nott. ) Gracias. Koszönöm (KÖßönöm ) Si. Igen. (Igan ) No. Nem. (Nam ) ¡Adiós! Viszontlátásra! (WIßont-lahtah-schro)
Problemas ¡Déjame en paz! Hagyjon békén! (Hadjon bäkän! ) ¡No me toques! Ne érjen hozzám! (NE ärjen hoßam! ) ¡Llamo a la policía! ¡Hívom a rendőrséget! (Hola, un rendörschäget! ) ¡Policía! Rendőrség! (REndörschäg! ) - mejor pronuncie (REndörscheeg!), de lo contrario podrían surgir problemas. ¡Detén al ladrón! Fogják meg, tolvaj! (FOGjak meg, tolwaj! ) Necesito ayuda. A segítségét kérem. (Un schegitschägät kärem. ) Ésto es una emergencia. Sürgős. (Schürgös. ) Estoy perdido. Eltévedtem. (ELtäwedtem. ) Perdí mi bolso. Elvesztettem a csomagomat. (ELweßettem a tschomagot. ) He perdido mi billetera. Elvesztettem a pénztárcámat. (ELweßettem a pänßtartßamat. ) Estoy enfermado. Beteg vagyok. (BEteg wadjok. ) Estoy herido. Megalavado. (MEgschebeschülem. ) Necesito un médico. Szükségem van egy doktorra. (ßÜkschägem wan edj doktorra. ) ¿Puedo usar su teléfono? Használhatnám a telefonját. (Hassnalhatnam a Telefonjat? ) ¡Por favor, llame a un doctor! Hívjon kérem egy orvost / doctor! (Hiwjon kärem edj orwoscht / doctor! )
Doctores / Emergencias / Hospital oficina del doctor Orvosi rendelő (ORwoschi rendelö ) Oftalmólogo Szemorvos (Emorvosh ) cirujano Sebész (Schebäß ) cuerpo de Bomberos Tűzoltók (TÜßoltok ) Ginecólogo Nőgyógyász (NÖdjodjass ) Dermatólogo Bőrgyógyász (BÖrdjodjass ) clínica Clínicas (Clínicas ) hospital Kórház (Corhate ) Enfermero Beteggondozó (BEteggondosso ) Enfermero Nővér (Baja Austria ) Vehículo de emergencia Mentőauto (MEntöauto ) enfermero Ápoló (APolo ) enfermero Ápolónő (APolonö ) policía Rendörség (REndörschäg ) - mejor pronuncie (REndörscheeg), de lo contrario podrían surgir problemas. Ambulancia Mentőauto (MEntöauto ) dentista Fogorvos (FOgorvoz )
hora Si es necesario, las características especiales del calendario de un país (por ejemplo, Israel o Irán) deben discutirse aquí.
ahora deber (Mucho ) mas tarde későbbKÄschöbb ) antes de előbbELobb ) hoy maMAMÁ ) ayer tegnapTEgnap ) mañana holnapHOlnap ) (la mañana reglaRegla ) Mediodía délDÄl ) víspera esteCeniza ) noche éjszakaÄJßaka ) Tarde délutánDÄlutan ) esta semana ezen a hétenComer ) la semana pasada előző hétenELößö habría ) la próxima semana jövő hétenJÖwö habría )
Hora mañana Reggel (REggel) una hora egy óraEDj ora ) dos en punto két óraKÄt ora ) Mediodía délDÄl ) - mejor: (DEel) trece en punto tizenhárom óraTIßenharom ora ) catorce en punto tizennégy óraTIßennädj ora ) Tarde délutanDElutan ) víspera EstoniosE real ) noche Éjszaka (EEjsaka)
Duración _____ segundos) másodpercMAschodpertß ) _____ minutos) percPErtß ) _____ horas) óraORa ) _____ semanas) hétTENIDO ) _____ meses) hónapHOnap ) _____ años) évEtc. )
Dias domingo vasárnapWAscharnap ) lunes hétfő (HÄtfö ) martes keddKEdd ) miércoles szerdaßErda ) jueves csütörtökTSCHütörtök ) viernes péntekPÄntek ) sábado szombatßOmbat )
Meses enero januárenero ) febrero febrero (febrero ) marcha márciusMArtßiusch ) abril áprilisDe abril ) Mayo májusMayush ) junio júniusJUniusch ) mes de julio júliusJUliusch ) agosto augusztusAUGusstusch ) septiembre septiembreseptiembre ) octubre Octubreoctubre ) noviembre noviembreNOwember ) diciembre diciembrediciembre )
Colores negro feketeFEkete ) blanco fehérFEhär ) gris szürkeßÜrke ) rojo pirosPIrosch ) azul kékKäk ) amarillo sárgaSharga ) verde zöldßöld ) naranja narancs (színű) (NArantsch (ßinü) ) púrpura púrpura (púrpura ) marrón barnaBArna ) magenta magentaMagenta )
números uno egy (EDj) dos kettő (KEttö) Tres három (HArom) cuatro négy (NÄdj) cinco öt (ÖT) seis había tenido) Siete hét (HÄt) ocho nyolc (NJolc) nueve kilenc (KIlentß) diez tíz (TIß) once tizenegy (TIßenedj) doce tizenkettő (TIßenkettö) veinte húsz (HUß) veinte uno huszonegy (HUßonedj) Veintidós huszonkettő (HUßonkettö) treinta harminc (HArmintß) Cuarenta negyven (NEdjwen) centenar száz (ßaß) mil ezer (comedor) diez mil tízezer (Tisser) cien mil százezer (ßAßeßer) millón millió (Millio)
dinero ¿Aceptan euros? Eurót elfogadnak? (EUrot elfogadnak? ) ¿Aceptan euros? Acceptál Eurót? (¿Aceptación Euroot?) ¿Aceptan dólares estadounidenses? Elfogadnak amerikai dollárt? (ELfogadnak amerikai dollart? ) ¿Aceptan francos suizos? Svájci frankot elfogadnak? (SCHwajci frankot elfogadnak? ) ¿Aceptan libras esterlinas? Angol fontot elfogadnak? (ANgol fontot elfogadnak? ) ¿Aceptas tarjetas de crédito? Bankkártyát / Hitelkártyát elfogadnak? (BAnkkartjat / Hitelkartjat elfogadnak? ) ¿Aceptan tarjetas de débito? Elfogadja a Maestro kártját? (EElfogadja a Maestro- Kaartjaat?) ¿Aceptan cheques de viaje? Nemzetközi utazási csekket elfogadnak? (NEmßetkößi utaßaschi tschekket elfogadnak? ) ¿Cuál es la tarifa? Mi az átváltási árfolyam? (¿MI comió atwaltaschi arfojam? ) ¿Puedes cambiarme algo de dinero? Tudna nekem pénzt váltani? (¿TUdna nekem falla a waltani? ) ¿Dónde puedo cambiar dinero? Hol lehet pénzt váltani? (Hola lehet pans waltani? ) ¿Dónde hay un cajero automático? ¿Találni egy bankautomatát? (HOl talalni edj bankautomatát? ) ¿Dónde está un banco? Obtener van egy bank¿Hol wan edj bank? ) dinero pénzAPROBAR ) Moneda / n érme / aprópénz (Brazos / Aropaness )
alojamiento ¿Tienes una habitación disponible? Van üres szobájuk? (¿Quién uresch ßobajuk? ) ¿Cuánto cuesta una habitación para una o dos personas? Mennyibe kerül egy egyágyas / kétágyas szoba? (MEnjibe kerül edj edjadjasch / kätadjasch ßoba? ) ¿Hay en la habitación ... Van a szobában ... (WAn un ßobgaban ... ) ...Un baño ... para dőszoba (... FÜrdößoba ) ... una colcha ... ágytakaró (ADjtakaro ) ... un edredón ... ágynemű (ADjnemü ) ...un teléfono ... teléfono (Teléfono ) ... un televisor TELEVISOR (TÄwä ) ¿Tienes algo más tranquilo? Nincs csendesebb szobájuk? (Nintsch Chendeschebb ßobájuk? ) ... ¿más grande? ... nagyobb ... (NAdjobb? ) ... más limpio? ... tisztább ... (Tissabb? ) ... ¿más económico? ... olcsóbb ... (OLtschobb? ) Está bien, lo tomo. Rendben, kiveszem ezt. (Rndben, KIssem come. ) Quiero quedarme _____ noche (s). _____ éjszakát leszek. (____ Äjßakat leßek. ) ¿Me puede recomendar otro hotel? Tudna egy másik szállodát ajánlani? (TUdna edj maschik ßalodat ajanlani? ) ¿Tienes una caja fuerte? Van páncélszekrényük? (WAn edj pancälßekränjük ) ...¿Casilleros? ... zárható szekrényük? (... ßárhato ßekrenjük ) ¿Está incluido el desayuno / la cena? ¿A reggeli / vacsora benne van az árban? (¿Un REggeli / watschora benne wan comió árba? ) ¿A qué hora es el desayuno / la cena? Hánykor van a reggeli / vacsora? (HAnjkor van reggeli? ) Por favor limpia mi cuarto. Kérem, tisztítsa ki a szobámat. (KÄrem, tissicha ki a ßobamat. ) ¿Puedes despertarme a las _____? Fel tudna kelteni _____- kor? (FEl tudna kelteni _____- kor? ) Quiero comprobarlo. Szeretnék kijelentkezni. (ßeretnäk kijelentkeßni. )
comer Una mesa para una o dos personas, por favor. Egy aztalt egy / két személy részére. (EDj astalt edj ßemäjre / kät ßemäjre ßeretnäk. ) ¿Podría darme el menú? Láthatnám a menűt? (LAthatnam un menú? ) ¿Puedo ver la cocina? Láthatnám a konyhát? (LAthatnam a konjhat? ) ¿Hay alguna especialidad de la casa? Mi a ház specialitása? (MI ¿Un odio schpecialitascha? ) ¿Existe alguna especialidad local? Van helyi specialitásuk? (¿Quién heji schpecialitaschuk? ) Soy vegetariana. Vegetáriánus vagyok. (WEgetarianusch vadjok. ) No como chancho. Nem eszek disznót. (NEm eßek dißnot. ) No como carne. Nem eszek marhahúst. (NEm Eßek marhahushcht. ) solo como comida kosher Csak kóser ételt eszek. (TSCHak kosher ätelt Eßek. ) ¿Puedes cocinarlo bajo en grasas? (menos aceite / mantequilla / tocino ) El tudná kevés zsírral készíteni? (EL tudna kewesch schirral käßiteni? ) Menú del día menú (Menú ) de la tarjeta a la carta (Una tarjeta de LA ) desayuno reggeliREggeli ) Almorzando ebédEBad ) La hora del té teadélutánTEhadälutan ) cena vacsoraVachora ) Me gustaría _____ szeretnék / kérnék. (ßEretnäk / KÄrnäk ) pollo CsirkétTSchirkät ) carne de vaca Marhát (MArhát ) jamón Sonkát (SCHonkát ) pescado HalatHAlat ) salchicha VirslitWirschlit ) queso Sajtot (Shaytot ) Huevos Tojást (TOjást ) ensalada Salátát (SCHalátát ) arroz Rizst (Rish ) (vegetales frescos (Comer) zöldséget (FRisch ßöldséget ) (frutas frescas (Friss) gyümölcsöt (FRESCO djümöltschöt ) pan Kenyeret (KEnjeret ) brindis Szeletelt kenyeretßEletelt kenjeret ) Pasta Tésztát (TÉßát ) Frijoles Babot (BAbot ) ¿Puedo tomar un vaso de _____? Kaphatnék egy pohár _____? (KAphatnäk edj pohár ) ¿Puedo tomar una taza de _____? Kaphatnék egy csésze _____? (KAphatnäk edj Tschs ) ¿Podría darme una botella de _____? Kaphatnék egy üveg _____? (KAphatnäk edj üweg ) Café kávétKAwät ) té teátPezón ) jugo gyümölcslétDJümöltschlewet ) Agua mineral ásványvizet (ASHwanjwisset ) agua vizetcon ) Vino tinto / vino blanco vörösbort / fehérbort (WÖröschbort / FEhärbort ) cerveza clasificar (schör ) ¿Podría tener un _____? Kaphatnék egy kis _____? (KAphatnäk edj kisch ) sal sótSábana ) Pimienta borsotBorschot ) manteca vajatWAjat ) Lo siento camarero? ¡Elnézést, pincér! (ELnäßäscht, pin (t) tender! ) He terminado. Végeztem. (Vägeßem ) Estaba delicioso. Finom volt. (FInom wolt ) Por favor, despeje la mesa. Kérem tisztítsa el a terítéket. (KÄrem tissstitscha el a teritäket ) La cuenta, por favor. Fizetni szeretnék. (FIsätni ßerätnehk. )
tienda ¿Cuánto cuesta? Mennyibe kerül? (MÄNjibä KÄrül ) Esto es demasiado caro. Az túl drága. (Ate tuul draga ) costoso drágaDRaga ) barato olcsóOLtscho ) Lo tomo. Ezt megveszem. (Come MÄGwäßäm ) ¿Puedo tener una bolsa? Kaphatnék egy táskát? (KAphatnäk edj tashkat? ) Necesito... Szükségem lenne ... Sublativo (ßÜgschägem lenne ) ... pasta dental fogkrém (Sub: -re) (FOkräm ) ...un cepillo de dientes egy fogkefe (Sub: fogkefére) (EDj fogkefe ) ...Jabón szappan (Sub: -ra) (ßAppan ) ...Champú sampon (Sub: -ra) (CHAMPÓN ) ...Analgésico fájdalomcsillapító (Sub: -ra) (FAJdalomchillapito ) ... medicina para la tos köhögescsillapító (KÖhögeschtschillapito ) ... antipirético lázcsillapító (Sub: -ra) (Letschillapito )
...Tampón tampón (Sub: -ra) (Tampón ) ...una postal levelezőlap (Sub: -ra) (LEVelezölap ) Sellos bélyeg (Sub: -re) (BÄjeg ) Papel de escribir írólap (Sub: -ra) (IROlap ) ... un bolígrafo genial (Sub: -ra) (Estupendo ) ...un lápiz ceruza (Sub: ceruzára) (ZErußa ) un libro en alemán egy német nyelvű Könyv (Sub: egy német nyelvű Könyvre) (EDj namet njelvü Koenjv ) un folleto en alemán revista egy német nyelvű (Sub: -ra) (Revista EDj namet njelvü ) un periódico en alemán egy német nyelvű újság (Sub: -ra) (EDj namet njelvü ujschag ) un diccionario húngaro-alemán egy magyar-német szótár (Sub: -ra) (EDj madjar namet ßotar ) un diccionario alemán-húngaro egy német-magyar szótár (Sub: -ra) (EDj namet madjar ßotar )
Manejar Me gustaría alquilar un coche. Autót szeretnék bérelni. (O-Utoht ßÄ-rätt-nehk BEH-räll-ni ) ¿Puedo contratar el seguro? Köthetek biztosítást? (KÖTT-hättäk BIS-to-schie-tahscht ) DETENER DETENER (Schtopp) calle de un solo sentido egyirányú út (Edj-irahnju uht ) ¡Conduce más lento! elsőbbségadás kötelező (ELL-schöhb-scheh-goddahsch KÖtte-läsöh ) No estacionar parkolni tilosPAR-kolni TIlosch ) Sin parar megálni tilosME-gahlni TIlosch ) desvío eltérítésELtäritäsch ) Límite de velocidad sebességkorlátozás (SCHE-beschehg-korlahto-sahsch ) una gasolinera la gasolinaBENN-sinn-kuht ) gasolina la gasolinaBENN-sinn ) Gasolina sin plomo ólomments gasolinaOLommentesch bennßin ) Gasolina el petróleoPetróleo ) diesel dízelMORIR-vender ) el coche az autóO-U-toh ) el autobús az autóbuszO-U-toh-buss ) el tren un vonatWOnat ) el tren un vonatWOnat ) El avión un repülőREPülö ) el metro un metróMetro ) el S-Bahn un villamosWillamosh )
dirección Dónde está _____? ¿Consigue la furgoneta ____? (Holl wan? ) la estacion central a vonat főpályaudvarA WOnat föpajaudwar ) La parada de autobús un megállóA MEgallo ) el aeropuerto un repülőtérUn REPülötär ) la calle az útAZ ut ) la / una gasolinera una gasolinaUn benßinkut ) Como lo consigo _____? Hogyan jutok ____? (HOdjan jutok ____? ) a la estacion central a főpályaudvarhozA FÖpajaudwarhoz ) a la estación un megállóhozA MEgallohoß ) al aeropuerto un repülőtérhezA REPülötärheß ) al metro un metróhozUn METrohoss ) al S-Bahn un villamoshozA Willamoschhoß ) norte északäßak ) Noreste északkeletäßakkelet ) Noroeste északnyugatconjugar ) este keletKElet ) Oeste nyugatNJugat ) Sureste délkeletDÄlkelet ) Sur oeste délnyugatDÄlnjugate ) derecho trabajob (ra) (JObb (ra) ) Izquierda bal (ra) (BAl (ra) )
Ciudades Almásfüzitő - (ALmaschfüßitö) Budapest - (BUDapescht ) Debrecen - (DEBreak ) Eger - (EGer ) Esztergom - (Eßtergom ) Heviz - (HEwiss) Komárom - (KOmarom ) Miskolc - (MIschkoltß ) Pécs - (PÄtsch ) Salgótarján - (Shalgotaryan ) Siófok - (SCHiofok ) Szeged - (ßEged ) Szolnok - (ßOlnok ) Szombathely - (ßOmbathej ) Tatabánya - (TAtabanja ) Veszprém - (WEßpräm ) Visegrád - (Grado de probabilidad )
bus y tren ¿A dónde va este autobús / tren? Hova megy ez a busz / vonat? (HOwa medj eß a buß / wonat? ) ¿Este autobús / tren se detiene en _____? Megáll ez a busz / vonat ____- en? (MEkall eß a buß / wonat ____- en? ) ¿Cuánto cuesta un boleto a _____? Mennyibe kerül egy buszjegy / vonatjegy ____- ig? (MEnjibe kerül edj bußjedj / wonatjedj ____- ig ) Un boleto de ida a _____, por favor. Egy egyszerü buszjegyet / vonatjegyet kérnék ____- ig (EDj edjßerü bußjedjet / wonatjedjet kärnäk _____- ig )
autoridad No hice nada malo. Nem csináltam rosszat (NÄm Tschinaltam Roßat ) Eso era un malentendido. Voltio Félreértés (FÄlreärtäs voltios ) A dónde me llevas Hova visz estrecho? (HOva viß apretado? ) ¿Estoy arrestado? Le vagyok tartóztatva? (LE wadjok tartoßtatva? ) Me gustaría hablar con la embajada de Alemania, Austria y Suiza. Szeretnék a német / osztrák / svájzi konzulátussal beszélni (ßEretnäk a namet / oßtrak / schwajci Konsulatuschal beßälni ) Quiero hablar con un abogado. Szeretnék egy ügyvéddel beszélni (ßEretnäk edj üdjwäddel beßälni ) ¿No puedo pagar una multa? Nem fizethetnék egyszerüen csak egy bírságot? (NEm fißethetnäk edjßerüen chak edj birschagot? )
enlaces web Este es un artículo útil. Todavía hay algunos lugares donde falta información. Si tienes algo que agregar sé valiente y completarlos.
