Libro de frases en afrikáans - Sprachführer Afrikaans

Sudáfrica

Namibia

Información general

El afrikaans, un idioma criollo basado en el holandés, es originalmente el idioma de los boers (afrikaans: Boere (de los países bajos Bauer)) que se llaman a sí mismos boere o afrikaners. Los bóers son descendientes, blancos, holandeses, alemanes (por ejemplo, los Kruger, los antepasados de Paul Krugers eran berlineses al servicio del poder colonial holandés), franceses (hugonotes), británicos, pero también españoles (por ejemplo, los antepasados de los famosos bóers). general Koos de la Rey) y colonos portugueses, así como esclavos malayos de las Indias Orientales Holandesas (que todavía viven en Sudáfrica hoy como Cape Malay) y los Nama, que se fusionaron con los bóers y basters (afrikaans: bastardo / raza mixta) y tuvo una influencia duradera en el afrikaans en su gramática, como la abolición del ablaute, que hace que el afrikaans sea único entre las lenguas germánicas.

Al principio, el holandés alto todavía se hablaba en Cape Colony (afr: suiwer nederlands) cuando Ciudad del Cabo todavía era una estación de comida para la VOC. En su mayoría eran aristócratas, marineros y esclavos. Sin embargo, a fines del siglo XVII, cada vez más personas se mudaron a la Colonia del Cabo, muchos de ellos judíos holandeses, ya que la libertad de religión prevalecía en el Cabo. Cuanto más diversa se volvía la población, más diversa se volvía el idioma. Se agregaron los burgher-afrikaans y los slawe-afrikaans (afrikáans esclavos). Cuando los trekboeren se extendieron desde la costa hacia el interior, se añadió el boere-afrikaans. El idioma holandés en el Cabo se alejó cada vez más de los "Nederlands" en la antigua patria.

De esta manera, se desarrolló un sentimiento nacional africano individual, que puede compararse con el sentimiento de unión en las colonias estadounidenses de los británicos, ahora conocidas como los EE. UU. Cuando los franceses invadieron los Países Bajos europeos en el curso de la revolución, los ingleses ocuparon el Cabo, supuestamente para evitar la ocupación francesa. La capa se devolvió más tarde a los Países Bajos, pero rápidamente se trasladó a los británicos. A los bóers no les gustó en absoluto ser el juguete de las potencias europeas, y menos aún cuando se abolió la esclavitud en El Cabo, ya que su economía, como la economía del sur de los Estados Unidos, dependía en gran medida de la esclavitud. Así que los boeren se trasladaron tierra adentro en caminatas en carretas cubiertas y compraron tierras a los jefes. Esto resultó en el famoso Boererepubliek, donde los más famosos son el Transvaal, o el Oranje Vrijstaat / Oranje Vrystaat. Debido a materias primas como diamantes y oro, estallaron guerras entre los ingleses imperialistas bajo Cecil Rhodes y los bóers. Poco a poco los británicos se tragaron a todos los países de habla holandesa. En ese momento, el afrikaans todavía se consideraba un dialecto holandés o existía uno al lado del otro hasta mucho más allá de 1850. No fue hasta principios del siglo XX que se hizo una distinción entre afrikaans y nederlands, y el afrikaans reemplazó completamente al holandés en Sudáfrica.

Después de que todos los Boererepublieken en la Unión Sudafricana (Suid Afrikaansche Unie) hubieran surgido, el holandés y el afrikaans se convirtieron en el idioma oficial de la Unión junto con el inglés.

Después de que los alemanes fueron derrotados en el suroeste de África, la actual Namibia, durante la Primera Guerra Mundial, esto fue transferido a la administración sudafricana. Incluso antes de la toma de posesión por parte de la colonia británica de Sudáfrica, Boere vivía en lo que ahora es Namibia, los primeros marineros holandeses se mezclaron con los nama aquí, y así es como la gente Baster (africana: bastardo / mestizo), que también habla afrikáans, llegó a existir. La importancia del afrikáans también aumentó aquí, se convirtió en el idioma oficial junto con el inglés y el alemán.

El afrikaans se convirtió en el idioma escolar en toda Sudáfrica, lo que provocó los disturbios en las tierras de Soweto, que fueron reprimidos sangrientamente por la policía. A los negros también se les enseñó en afrikáans, sus libros escolares ahora también estaban en afrikáans, ya no en inglés.

Cuando el sistema de apartheid colapsó en 1989, Namibia obtuvo la independencia y la República de Sudáfrica emanciparon a la mayoría negra de la población, el afrikáans perdió su importancia. Ahora es uno de los muchos idiomas en Sudáfrica y Namibia, aunque todavía se reconoce como idioma oficial en ambos países, también debido al aumento de la tasa de delincuencia en Sudáfrica, principalmente robos a granjas, y el desenfrenado, casi incontrolable El crimen en las ciudades, especialmente en Johannesburgo y Ciudad del Cabo, muchos blancos, bóers y la Sudáfrica británica, y emigraron a Europa, principalmente al Reino Unido, los Países Bajos, Alemania y Bélgica, oa países de la Commonwealth, como los rodesianos antes que ellos. el colapso del apartheid allí. Se ha desarrollado una gran comunidad afrikaanse en Nueva Zelanda, Australia y Canadá.

Además de los bóers blancos, los bastardos de Namibia y los "Cape Kleurlings", los "de color" en el Cabo, el afrikaans también lo hablan los sudafricanos blancos nacidos en Gran Bretaña negros y los namibios alemanes blancos.

El afrikáans tuvo mucha influencia en el inglés sudafricano, ha influido en la pronunciación del inglés en el Cabo, razón por la cual, por ejemplo, muchos australianos encuentran que el inglés sudafricano suena muy arrogante. Además, muchas palabras se han introducido en el inglés, el alemán natal y el alemán de Namibia. Las palabras en afrikáans también se han introducido en el alemán, por ejemplo, apartheid, comando.

pronunciación

Vocales

a: como un alemán
Automóvil club británico: como una larga en alemán
mi: e sin estrés
ee: entre e e i, similar al inglés, por ejemplo, raza - briid
I: Como yo
O: como O
oo: repitiendo oo como en holandés normal
tu: como tu
uu: como un alargado ü

Consonantes

B: como b
C: como c
D: gustó
F: como f
GRAMO: como ch, excepto entre l / r y e, luego g
H: como h
j: como j
k: pedir
l: como yo
metro: como m
norte: como n
ng: Fin de las sílabas, como ng in hang en alemán
pag: como p
q: cómo
r: Puntas de lengua r
s: como s, s sin voz
sj: como en holandés, como en alemán
t: como t
v: como f, como en holandés, ex. van - ventilador
w: cómo
X: cómo
y: similar ay en inglés o ij en holandés europeo, äi. En afrikáans, vlaams y frisón, la y es el equivalente de la ij holandesa.
z: como

Combinaciones de personajes

Automóvil club británico: como una larga en alemán

ee: entre e e i, similar al inglés, por ejemplo, raza - briid

oo: repitiendo oo como en holandés normal

uu: como un alargado ü

ng: Fin de las sílabas, como ng in hang en alemán

sj: como en holandés, como en alemán

Modismos

Lo esencial

Buenos días.: goeie dagtecho de chuije)
Hola. (informal): dagarriba, techo )
¿Cómo estás?: hoe gat dit te conoció? (hu chat dit met ü)
Bien gracias.: se fue, graciasDios, gracias )
Sr. (saludo): Meneer
Mujer (saludo): Mevrouw
¿Cómo se llama?: ¿Qué es jou naam? (Wat es jau tomó)
Mi nombre es Amy: Mi nombre es Amy (Mäi tomó es Amy)
Un placer conocerte.: ()
Eres bienvenido.: Asseblief (comió )
Gracias.: Dankiegracias)
Muchas gracias: Baaie dankie ("Baaie danki")
Aqui tienes.: Dis'n plezierDissn plesier)
Si.: (sí )
No.: (No)
Lo siento.: Vergeef mi (Vergeef mayo )
Adiós: Siens muertossiens muertos )
Adiós (informal): ba baba ba )
No hablo (apenas) ____.: Ek praat geen ('n bikkie) (ek prat geen (n biki))
¿Hablas alemán?: ¿Praat jy duits? (prat jäi döits)
¿Alguien aquí habla alemán?: ¿Alguien aquí puede rezar? (¿Puedo y hacer aquí? )
¡Ayudar!: ¡Aullido! (¡Ayudar!)
¡Atención!: ¡atrevimiento! (Despierto)
Buenos días.: Goeiemôre (Guiemure)
Buenas noches.: Goeiena y (Guienaand)
Buenas noches.: goeienagGuienach)
Dormir bien.: slaap rustig /)
No entiendo eso.: Dit verstaa ek niet. (Que no entendio)
¿Donde esta el inodoro?: waar es el inodoro naasteque es el inodoro mojado )

Problemas

Déjame en paz.: ()
¡No me toques!: ()
Llamo a la policia.: ¡Ek bel / roep la polisie! ()
¡Policía!: ¡Polisie!)
¡Detén al ladrón!: ¡Hou the dief! ()
Necesito ayuda.: Hulp ()
Ésto es una emergencia.: ¡Dit hets een noodgeval! ()
Estoy perdido.: ek het my verloop! ()
Perdí mi bolso.: Ek het my tas / sak verloor)
Perdi mi billetera.: Ek het my beursje lost. ()
Estoy enfermado.: Ek is siek / sick ()
Estoy herido.: ¡Ek está ganado! ()
Necesito un médico.: Ek bruik een arts! ()
¿Puedo usar su teléfono?: Kan ek jou skakel / telefoon gebruik, asseblief? ()

números

1: eenél )
2: tweerepipi )
3: Tres (Tres )
4: cuatrocuatro )
5: vyffeif )
6: sesses )
7: cosercoser )
8: agOh )
9: neganeche )
10: tientien )
11: once (once )
12: twaalftwaalf )
13: dertiendertien )
14: cuatro (cuatro )
15: vyftiaväiftien )
16: sestiensestien )
17: sewentiensewentien )
18: agtienpresta atención )
19: negativosnechentien )
20: twintytwintich)
21: een-en-twintigél-en-twintich)
22: tween-en-twintigtweh-en-twentich )
23: tres y ramitastres en veinticinco )
30: inactivo (dertich )
40: cuatrocuatro )
50: vyftigfäiftich )
60: sestigpuñalada )
70: sewentigsewentich )
80: activoCuidado )
90: negativoNegentich )
100: honderdcien )
200: tweehonderdtwehunderd )
300: driehonderdtrescientos )
1000: duelodormitando )
2000: tweeduisendtwehdosend )
1.000.000: een miljoenél miljuhn )
1.000.000.000: een miljardél miljard )
1.000.000.000.000: een biljoenél biljuhn )
mitad: halwehalwe )
Menos: menos (menos )
Más: el marmar )

hora

ahora: nouexactamente )
mas tarde: (mas tarde )
antes de: eerder, voordatierder, vuhrdat )
(la mañana: el más la zanahoria )
tarde: namiddag, agtermiddag (tomóiddach, achtermiddach )
víspera: yahnd )
noche: regañara )
hoy: vandagencontró )
ayer: Registrarse (chister )
mañana: más (zanahoria )
esta semana: aquí la / la semanaaquí muere / muere wiehk )
la semana pasada: la semana de afgelopeafchelope wihk )
la próxima semana: semana naastela próxima semana )

Hora

una hora: een uurguiarlo )
dos en punto: twee uurtwee ohr )
mediodía: middag, middagtydmiddach, middachtäid )
trece en punto: een uurguiarlo )
catorce en punto: twee uurtweh uhr )
doce de la noche: middernagMiddernach )

Duración

_____ minutos): minuut (jes)minüh (jes) )
_____ horas): uur (e) (ohr (e) )
_____ dias): Dag arriba, techo )
_____ semanas): semana (e) (wiehk (e) )
_____ meses): maand (e) ( advertencia (e))
_____ años): jaar (e) (años) )

Dias

domingo: sondag especial )
lunes: maandagmandach)
martes: dinsdagdinsdach )
miércoles: woensdagwuhnsdach )
jueves: donderdagdonderdach )
viernes: vrydagFraidach )
sábado: saterdagSaterdach )

Meses

enero: Enero ( enero)
febrero: Febrero ( febrero)
marcha: MaartMaart )
abril: Abril (abril )
Mayo: MeiMei )
junio: JunieChico )
mes de julio: JulieJülie )
agosto: AugustoAugusto )
septiembre: Septiembre (septiembre )
octubre: Octubreoctubre )
noviembre: Noviembre (noviembre )
diciembre: Diciembre (Desember )

Notación de fecha y hora

Colores

negro: swartmoreno)
blanco: ingenio, en blanco (según el color de la piel) (ingenio, en blanco)
gris: grysgris )
rojo: rood / rooirood / rui )
azul: blouazul )
amarillo: geelcheel )
verde: grande (chrun )
naranja: naranja (naranja )
púrpura: púrpura (purpúreo )
marrón: marrón (breun )

tráfico

bus y tren

Línea _____ (Tren, autobús, etc.): lyn (por trein, bus, etc.)

(lein (bäi trein, büs, etc. )

¿Cuánto cuesta un billete a Bloemfontein?: hoeveel kos die kaartje na bloemfonteinhuhviel kos muere kahrtje na bluhmfontein )
Un boleto a Pretoria, por favor.: Een kaartje na pretoria, asseblief (kahrtje na pretoria, assebliehf )
¿A dónde va este tren / autobús?: ¿Waar gaat el trein / bus? (verdadero gaht die trein / aton )
¿Dónde está el tren / autobús a Londres?: Waar es el trein na London¿Es cierto el trein naar londen? )
¿Este tren / autobús para en _____?: ¿Entras el tren / autobús? (Hau die trein / bus in? )
¿Cuándo sale el tren / autobús a_____?: wanneer ry die trein nacuando vengas a verlos )
¿Cuándo llega este tren / autobús a _____?: wanneer arrivaler die trein incuando llegues a )

dirección

Como lo consigo ... ?: Hoe kom ek na / toe (eh kom ek na )
...¿a la estación de tren?: la stasiael stasy )
...¿a la parada de autobús?: el busstasyla penitenciaria )
...¿al aeropuerto?: el lughaweluchhawe )
... al centro de la ciudad?: El centro de la ciudad (ruinas urbanas )
... al albergue juvenil?: el Hostal (el Hostal )
...¿al hotel?: el hotel ( hotel)
... al consulado de Alemania / Austria / Suiza?: el consulado duitse, oostenryks, switsers? ()
Donde hay muchos ...: waar sy veele)
... hoteles?: hoteles)
... restaurantes?: los restaurantes)
... ¿barras?: kroege)
¿Podrías mostrarme eso en el mapa?: Kan jy mi dit op die kaart vertoon? (¿Puede jäi mäi dit op ocultar el coche? )
camino: estrechobrilla )
Girar a la izquierda.: borde izquierdo oorsteekenborde izquierdo ursteken )
Doble a la derecha.: regterkant oorsteken borde derecho ursteken )
Izquierda: borde izquierdo (borde izquierdo )
derecho: regterkantborde derecho )
derecho: regoprecortar )
sigue el taalmonument: agter el taalmonument opvolg / nagaan (octavo el taalmonument opvolch / nachahn )
después_____: agter el octavo el)
antes de _____: voordat / voor dievuhrdat / vuhr morir )
Cuida al perro.: na die hond omkyk)
norte: noordenuhrde )
Sur: suid söid)
este: oosteuhste )
Oeste: wes, chalecowes, chaleco )
sobre: oor Reloj )
debajo: verby Ferby )

taxi

¡Taxi!: ()
Por favor llévame a _____.: ()
¿Cuánto cuesta un viaje a _____?: ()
Por favor llévame allí.: ()

alojamiento

¿Tienes una habitación libre?: ()
¿Cuánto cuesta una habitación para una o dos personas?: ()
Lo tiene en la habitación ...: ()
...¿un baño?: ()
...¿una ducha?: ()
...¿un teléfono?: ()
... un televisor?: ()
¿Puedo ver la habitación primero?: ()
¿Tienes algo más tranquilo?: ()
... ¿más grande?: ()
... ¿limpio?: ()
... ¿más económico?: ()
Está bien, lo tomo.: ()
Quiero quedarme _____ noche (s).: ()
¿Me puede recomendar otro hotel?: ()
¿Tienes una caja fuerte?: ()
...¿Casilleros?: ()
¿Está incluido el desayuno / la cena?: ()
¿A qué hora es el desayuno / la cena?: ()
Por favor limpia mi cuarto.: ()
¿Puedes despertarme a las _____?: ()
Quiero cerrar la sesión.: ()

dinero

¿Aceptan Euros?: ()
¿Aceptan francos suizos?: ()
¿Aceptas tarjetas de crédito?: ()
¿Puedes cambiar dinero por mí?: ()
¿Dónde puedo cambiar dinero?: ()
¿Pueden cambiarme los cheques de viajero?: ()
¿Dónde puedo cambiar los cheques de viajero?: ()
¿Cuál es la tarifa?: ()
¿Dónde hay un cajero automático?: ()

comer

Una mesa para una o dos personas, por favor.: ()
¿Podría darme el menú?: ()
¿Puedo ver la cocina?: ()
¿Hay alguna especialidad de la casa?: ()
¿Existe alguna especialidad local?: ()
Soy vegetariana.: ()
No como chancho.: ()
No como carne.: ()
Solo como comida kosher.: ()
¿Puedes cocinarlo bajo en grasas?: ()
Menú del día: ()
a la carta: ()
desayuno: ()
Almorzando: ()
Barbacoa: braai
con café (por la tarde): ()
Cena: ()
Me gustaría _____.: ()
Quiero servicio de mesa _____.: ()
pollo: (Dormir )
Carne de vaca: (beesvles )
pescado: (vis )
jamón: (jamón )
salchicha: (wors )
queso: (kaas )
Huevos: (huevo )
ensalada: (Slaai )
(vegetales frescos: varse groente)
(frutas frescas: varse vrugte)
pan: la cría)
brindis: cría de gallo, cría de kraak, tostada)
Pasta: ()
arroz: ()
Frijoles: ()
¿Puedo tomar un vaso de _____?: ()
¿Podría tener un cuenco de _____?: ()
¿Podría darme una botella de _____?: ()
café: Coffie)
azúcar: Suiker
Leche: Melk
té: ()
jugo: ()
Agua mineral: ()
agua: ()
cerveza: Cerveza ()
Vino tinto / vino blanco: Roode Wyn / Blanke Wyn ()
¿Podría darme un _____?: ()
sal: Sout)
pimienta: ()
manteca: ()
Lo siento camarero? (Llame la atención del camarero): ()
He terminado.: ()
Fue grandioso.: ()
Por favor, despeje la mesa.: ()
La cuenta, por favor.: ()

Barras

¿Sirves alcohol?: ()
¿Hay servicio de mesa?: ()
Una cerveza / dos cervezas por favor: un vaso de cerveza comió)
Una copa de vino tinto / blanco, por favor.: een glas roode wyn asseblief)
Un vaso, por favor.: un vaso de comida)
Una botella, por favor.: ()
whisky: Whisky)
vodka: Vodka ()
espíritu: Alcohol ()
agua: Agua ()
soda: ()
Agua tónica: ()
zumo de naranja: ()
Coca: ()
¿Tienes bocadillos?: ()
Uno más por favor.: ()
Otra ronda por favor.: ()
¿A que hora cierra?: ()

tienda

¿Tienes esta de mi talla?: ()
¿Cuánto cuesta?: ()
Esto es demasiado caro.: ()
¿Quieres llevar _____?: ()
costoso: ()
barato: ()
No puedo costear eso.: ()
No lo quiero.: ()
Me estas engañando.: ()
No me interesa: ()
Está bien, lo tomo.: ()
¿Puedo tener una bolsa?: ()
¿Tienes tallas grandes?: ()
Necesito...: ()
...Pasta dental.: ()
...un cepillo de dientes.: ()
... tampones.: ()
...Jabón.: ()
...Champú.: ()
...Analgésico.: ()
...Laxante.: ()
... algo contra la diarrea.: ()
... una maquinilla de afeitar.: ()
...un paraguas.: ()
... Crema solar.: ()
...una postal.: ()
... sellos.: ()
... baterías.: ()
... papel de escribir.: ()
...una pluma.: ()
... libros alemanes.: ()
... Revistas alemanas.: ()
... periódicos alemanes.: duitstaalige nuusblad)
... un diccionario alemán-X.: ()

Manejar

Coche de alquiler: Tarjeta huur
SUV / todoterreno / camioneta: Bakkie
Alquilar un coche: Huur 'n kar
¿Puedo alquilar un coche?: Kan ek 'n kar huur, asseblief? ()
¿Puedo contratar un seguro?: ()
DETENER: ()
calle de un solo sentido: ()
Ceda el paso: ()
No estacionar: ()
Velocidad máxima: ()
Gasolinera: ()
gasolina: ()
diesel: ()

Autoridades

No hice nada malo.: ()
Eso fue un malentendido.: ()
A dónde me llevas: ()
¿Estoy arrestado?: ()
Soy ciudadano alemán / austriaco / suizo.: ()
Quiero hablar con la embajada de Alemania, Austria y Suiza.: ()
Quiero hablar con el consulado de Alemania / Austria / Suiza.: ()
Quiero hablar con un abogado.: ()
¿No puedo pagar una multa?: ()

Información Adicional

Las partes principales de este artículo son todavía muy breves y muchas partes aún se encuentran en la fase de redacción. Si sabes algo sobre el tema sé valiente y edítelo y amplíelo para hacer un buen artículo. Si el artículo está siendo escrito en gran medida por otros autores, no se desanime y ayude.