Libro de frases en vietnamita - Sprachführer Vietnamesisch

Bandera de Vietnam.svg

vietnamita es el idioma oficial Vietnam. También se encuentra en países donde viven muchos emigrantes vietnamitas, p. Ej. Corbata Estados Unidos y Australia. La gramática vietnamita es muy simple: los sustantivos y adjetivos no tienen género y los verbos no se conjugan. El vietnamita es un idioma tonal, el significado de una palabra también depende del tono en el que se pronuncia.

pronunciación

La lengua escrita es más o menos fonética y se asemeja a la ortografía portuguesa en la que se basa la lengua escrita. Una vez que comprenda la pronunciación correcta de cada letra y tono, podrá pronunciar prácticamente cualquier palabra correctamente la primera vez.

Cabe señalar que la pronunciación en el norte, en el medio y en el sur del país es a veces muy diferente. El dialecto del norte es el más fácil de aprender porque el lenguaje escrito se basa en él.

Vocales

a
Como 'a' en "Vater ": Ba.
a
Como 'a' en "Vater ", pero muy brevemente: chanorte.
a
Como 'a' en "hat ", pero más corto: sanorte.
mi
Como 'ä' en "jAH ": chmi.
mi
Como 'é' en Caf "é": cà phmi.
I
Como 'ie' en "ses decirgene": pagInorte.
O
Una mezcla de 'a' y 'o' como en inglés awww ...: lý dO.
O
Corto 'o' como el primero en "LOmotor ": á-lô.
O
Una mezcla de 'a' y 'ö': bơ.
tu
Como 'u' en "sombrero": N / A Uy.
ư
Entre 'u' y 'ü': thư.

Consonantes

Las consonantes generalmente se hablan como en inglés, con algunas excepciones:

C
como 'c' en inglés "Cat ", pero un poco más en la dirección de 'g'.
D
en el sur (Saigón) como 'j' en "ja "; en el norte (Hanoi), como 'z'.
DJ
gustó'.
k
como 'c' en inglés "Cat ", pero un poco más en la dirección de 'g'.
l-
como "yo en"L.amor ".
-pag
como 'p' en "pag.ause ".
r
en el sur como 'r' en "R.eihe ", en el norte como 'z'.
s
en el sur como 'sch', en el norte como 'ss' en "essen ".
v
como 'w' en "W.ater ".
X
me gusta 'eso' en "scasar ".
y
Como yo'.
ch-
como 'tsch' (pero no demasiado fuerte).
-ch
como 'ck' en "dick"(pero tragado).
gh
como 'g' en "GRAMOcasar ".
kh-
como 'ch' en "Dach".
ng-, ngh-
como 'ng': Nga.
-ng
como 'ng', pero con los labios cerrados; similar a 'm'.
Nueva Hampshire-
como la 'ñ' española.
ph
como 'f'.
th-
como una 't' fuerte en "tyo me ".
tr-
como 'ch'.

Las consonantes al final de una sílaba a menudo se tragan.

Otras combinaciones

soldado americano
en el sur (Saigón) como 'j' en "ja "; en el norte (Hanoi) como 's'.
qu
como 'qu'.
uy
como 'w'.

Sonidos

Hay seis tonos diferentes en vietnamita, cinco de los cuales están representados con un carácter adicional especial a la vocal principal de una sílaba. Las marcas de tono se pueden combinar con otras marcas diacríticas.

a
Tono normal. Paso medio, subirá o bajará.
a
Tono ascendente. Empieza alto y vuelve a subir. Ejemplo: đấycómo usar "día" en inglés pronuncia.
a
Tono descendente. Arranca profundo y se hunde un poco más.
a
Tono ascendente roto.
a
Tono ascendente y descendente. Comienza normalmente, luego disminuye y vuelve a aumentar un poco.
a
Cayendo roto. Empieza profundo, se hunde muy profundo y se habla bastante brevemente.

Modismos

A continuación, se muestran algunos modismos comunes en orden de importancia.

Lo esencial

Observación preliminar: no existe una forma real de dirección como "usted" o "usted" en vietnamita; la forma de dirección depende de la relación y la diferencia de edad entre el hablante y el oyente. Se pueden usar muchos modismos sin un saludo, p. Ej. B. Que la pregunta ¿Cómo estás? literalmente como ¿Saludable o no? a ser traducido. Sin embargo, omitir el saludo se considera de mala educación (excepto para los subordinados), pero con los extranjeros se hace la vista gorda.

Las notas de pronunciación entre paréntesis se basan en la pronunciación en inglés.

Hola.
Chào. (papada)
Hola. (en el telefono)
Á-lô. (AH-loh)
¿Cómo estás? (¿Goza de buena salud?)
Khỏe không? (kweah kohng?)
Bien gracias. (Estoy sano, gracias.)
Khoẻ, cảm ơn. (kweah, gam uhhn)
¿Cómo se llama? (formalmente a un hombre mayor)
Ông tên là gì? (ohng theyn la yi)
¿Cómo se llama? (formalmente a una mujer mayor)
Bà tên là gì? (ba theyn la yi)
¿Cuál es su nombre? (muy informal para un hombre)
Anh tên là gì? (ayng theyn la yi)
¿Cuál es su nombre? (muy informal para una mujer)
Cô tên là gì? (goh theyn la yi)
Me llamo ______ .
Tôi tên là ______. (Thoye theyn la _____.)
Eres bienvenido. (en el sentido de pedir algo)
Làm ơn cho tôi. (lam uhhn mandíbula thoye)
Gracias.
Cảm ơn. (gam uhhn)
Eres bienvenido. (con el significado de mi placer)
Không sao đâu. (kohng sao doh)
Si.
Vâng (consentimiento). (vuhng); Dạ (aprobando, deferente) (ya'a); Đúng (correcto) (duhn)
No.
Không. (kohng)
Lo siento mucho.
Xin lỗi. (visto loh'EE)
Adiós
Chào. (papada)
No hablo [bien] vietnamita.
Tôi không biết nói tiếng Việt [giỏi lắm]. (thoy kohng bee-IT noh-Y you-IHNG vee'it [yi-oh-i lahm])
¿Habla usted Inglés?
Por favor, nói tiếng Anh không? (bee-IT noh-Y you-IHNG ayng kohng)
¿Hay alguien aquí que hable inglés?
Có ai đây biết nói tiếng Anh không? (GAW ai dey bee-IT noh-Y you-IHNG ayng kohng)
¡Ayudar!
¡Cứu (tôi) với! (gih-OO (thoy) ¡vuh-y!)
¡Peligro!
¡Cn thận! (guhn do!)
No entiendo.
Tôi không hiểu. (thoy kohng hee-oh)
¿Donde esta el inodoro?
Cầu tiêu ở đâu? (goh te-oh uh duh-oh) (esta oración podría percibirse como descortés)

Problemas

Déjame solo.
Đừng làm phiền tôi. (...)
¡No me toques!
Đừng đụng tôi! (...)
Llamo a la policia.
Tôi xẽ gọi cảnh sát. / Tôi xẽ gọi công an. (...)
¡Policía!
Công an! / Cảnh sát! (...)
¡Detener! ¡Ladrón!
Ngừng lại! Ăn tr! M! (...)
Necesito tu ayuda.
Cần (pronombre de segunda persona) giúp cho tôi. (...)
Es una emergencia.
Việc này khẩn cấp. (...)
He perdido mi camino.
Tôi bị lạc. (...)
Perdí mi bolso.
Tôi bị mất cái giỏ. (...)
Perdi mi billetera.
Tôi bị mất cái ví. (...)
Estoy enfermado.
Tôi bị bệnh. (...)
Estoy herido.
Tôi đã bị thương. (...)
Necesito un médico.
Tôi cần một bác sĩ. (...)
¿Puedo usar su teléfono?
Tôi dùng điện thoại của (pronombre de segunda persona) được không? (...)

números

Pronunciación fonética (basada en inglés) en fuente cursiva, Palabras en inglés que suenan muy similares entre "comillas".

La edad se menciona a menudo nombrando los dígitos en lugar del número, p. Ej. B. "tres uno" en lugar de "treinta y uno".

0
cê-rômuy crudo) / không
1
mộtmo'oht)
2
tiburón ("alto")
3
baBah)
4
bốn ("¿hueso?")
5
năm ("entumecido")
6
sáusao?)
7
Bahía (boo-ee)
8
támthahm?)
9
chín ("jean?")
10
mườimuh-uh-ee)
11
mười một (muh-uh-ee mo'oht)
12
mười haimuh-uh-ee tiburón)
13
mười bamuh-uh-ee bah)
14
mười bốn (muh-uh-ee bean?)
15
mười lămmuh-uh-ee cojo)
16
mười sáumuh-uh-ee sao?)
17
mười bảy (muh-uh-ee boo-ee)
18
mười támmuh-uh-ee thahm?)
19
mười chínmuh-uh-ee jeen?)
20
hai mươihai muh-uh-ee)
21
hai mươi mốthai muh-uh-ee moht?)
22
hai mươi haihai muh-uh-ee hai)
23
hai mươi bahai muh-uh-ee bah)
30
ba mươibah muh-uh-ee)
40
bốn mươi¿frijol? muh-uh-ee)
50
năm mươitomó muh-uh-ee)
60
sáu mươisao? muh-uh-ee)
70
bảy mươiBoo-ee muh-uh-ee)
80
tám mươithahm? muh-uh-ee)
90
chín mươijeen? muh-uh-ee)
100
một trămmoht juhm)
200
hai trămhai juhm)
300
ba trămbah juhm)
1000
một ngàn / nghìn (mo'oht ngahn / ngeen ...)
2000
hai ngàn / nghìn (hai ngahn / ngeen ...)
1,000,000
một triệumo'oht chee'oh)
1,000,000,000
một tỹ / tỷ (mo'oht you'ee?)
1,000,000,000,000
một ngàn / nghìn tỹ / tỷ
Número _____ (Tren, autobús, etc.)
¿regular?")
mitad
nửanuevo-uh?)
Menos
ít hơneet pollo)
más
hơnpollo), ellos (arcilla)

hora

ahora
bây giờabeja yuh ...)
mas tarde
lát nữalaht? new'uh?)
más temprano
trướcjyeuck?)
mañana
cantó (sahng?)
tarde
chiềusí-oh)
Tarde noche
tốithoh-ee), đêm (dehm)

Hora

La una de la noche
một giờ sángmoht. yuh sahng?)
Las dos de la noche
hai giờ sánghai yuh sahng?)
Mediodía
trưajyeu-uh)
La una al mediodía
một giờ chiềumoht. yuh jee-oh)
Las dos de la tarde
hai giờ chiềuhai yuh jee-oh)
doce de la noche
nửa đêm (nuevo-uh dehm)

Duración

_____ minutos)
_____ phút (comida)
_____ horas)
_____ tiếng (te-uhng?)
_____ dias)
_____ ngày (ngai)
_____ semanas)
_____ hacer (thoo-uhn)
_____ meses)
_____ tháng (tahng?)
_____ años)
_____ năm (tomó)

Dias

hoy
hôm nay ("casa nye")
ayer
hôm quaeh gwah)
mañana
may ("mi")
esta semana
nothoo-uhn nai)
la semana pasada
hacer quathoo-uhn gwah)
la próxima semana
hacer sauthoo-uhn sao)

Los días de la semana, a excepción del domingo, se numeran simplemente consecutivamente:

domingo
chủ nhật (joo nyuht.)
lunes
el tiburóndeu? tiburón)
martes
thứ badeu? licenciado en Letras)
miércoles
thứ tư (deu? la U)
jueves
thứ nămdeu? ¡tomó!)
viernes
el sáudeu? sao?!)
sábado
thứ bảy (deu? boo-ee?)

Meses

El vietnamita no tiene nombres de meses. Los meses se numeran del 1 al 12, p. Ej. B .:

marcha
tháng 3 / tháng ba (tahng? licenciado en Letras)

Ortografía de la hora y la fecha

Viernes 17 de diciembre de 2004
Th sáu, ngày 17 tháng 12 năm 2004
17. 12. 2004
17/12/2004
2:36 am
Hai giờ 36 giờ sáng
2:36 pm
Hai giờ 36 giờ chiều
Las dos de la mañana
Hai giờ sáng
Las dos de la tarde
Hai giờ chiều
Diez p.m
Mười giờ đêm
Una y media
Hai giờ rưỡi
Mediodía
Trưa; 12 giờ trưa
doce de la noche
Nửa đêm; 12 giờ đêm

Colores

Las palabras que se enumeran a continuación se utilizan para denotar el color de un objeto. Para designar el color en sí, la palabra se convierte en la palabra para el color. mu prefijado.

negro
đen ("Dan")
blanco
trắngchahng?!)
gris
xámsahm?)
rojo
đỏ (daw ... aw?)
azul
xanh nướcsahyng nuevo-uhk?)
amarillo
vàngvahng ...)
verde
xanh (lá cây) (sahyng lah? kay)
naranja
camllegó)
púrpura
tím ("tema?")
marrón
nâu ("saber")

tráfico

Bus y tren

¿Cuánto cuesta un boleto a _____?
Một vé đến _____ là bao nhiêu? (mo'oht veah? ¿estirarse? _____ lah ... bao nyee-oh)
Un boleto para ..., por favor.
Xin cho tôi một vé đến _____. (visto jyaw thoh-ee mo'oht veah? ¿estirarse? _____)
¿A dónde va este tren / autobús?
Tàu / xe này đi đâu? (aunque ... / seah no ...! dee doh)
¿Dónde está el tren / autobús a _____?
Tàu / xe đi đến _____ ở đâu? (thoe ... / seah dee dehn _____ uh ... ¿uh? doh)
¿Este tren / autobús para en _____?
Tàu / xe này có ngừng tại _____ không? (aunque ... / seah no ...! goh? ngeung ... thah'ee _____ kohng)
¿Cuándo va el tren / autobús a _____?
Tàu / xe đi _____ chạy lúc nào? (thoe ... / seah dee _____ jyah'ee loohk? nahh-oh ...)
¿Cuándo llega el tren / autobús a _____?
Khi nào tàu / xe này xẽ đến _____? (kee nahh-oh thoe ... / seah no ...! seah'uh? ¿estirarse? _____)

dirección

Como lo consigo _____ ?
Làm sao tôi đến _____? (...)
...¿a la estación de tren?
... nhà ga? (...)
...¿a la parada de autobús?
... trạm xe buýt? (...)
...¿al aeropuerto?
... phi trường (hada cheu-uhng ...); ... sân bay? (...)
... al centro de la ciudad?
... thành phố? (...)
Xuống phố làm sao? (¿Soo-uhng? foh? cojo ... sao)
... al albergue juvenil?
... nhà trọ cho khách you lịch? (...)
...al hotel _____?
... khách sạn _____? (...)
... al consulado alemán / suizo?
... tòa lãnh sự Đức / Thụy sĩ? (...)
¿Dónde hay muchos ...
Nơi nào có nhiều ... (...)
... hoteles?
... khách sạn? (...)
... restaurantes?
... nhà colgando? (...)
... ¿barras?
... quán rượu? (...)
...¿Atracciones turísticas?
... thắng cảnh? (...)
¿Me puede mostrar en el mapa?
Chỉ trên bản đồ cho tôi được không? (...)
camino
đường (...)
Girar a la izquierda.
Quẹo trái. (...)
Doble a la derecha.
Quẹo phải. (...)
Izquierda
trái...)
derecho
phải...)
derecho
trước mặt (...)
en la dirección _____
tiến đến _____ (...)
pasado
qua _____ (...)
antes de _____
trước _____ (...)
Tener cuidado de _____.
Canh cambiando _____. (...)
cruce
ngã ba / tư / năm / sáu / bảy (intersección de 3/4/5/6/7 vías) (...)
norte
bắc (...)
Sur
nam...)
este
đông (...)
Oeste
tây...)
cuesta arriba
lên dốc...)
cuesta abajo
xuống dốc (...)

taxi

¡Taxi!
¡Taxi! (tha? lago)

alojamiento

¿La habitación ...
¿La habitación viene con ... (...)
... ropa de cama?
... ¿sabanas? (...)
...¿Un baño?
... phòng vệ sinh? (...); ... phòng cầu tiêu (...)
...¿un teléfono?
... phôn ("teléfono"); ... điện thoại? (...)
... un televisor?
... ¿TELEVISOR? (te vee)

dinero

¿Acepta dólares estadounidenses?
Nhận được đô la Mỹ không? (...)
¿Acepta tarjetas de crédito?
Nhận được tiền thẻ không? (...)
¿Cuál es la tarifa?
Tỷ giá hối đoái mấy đồng? (...)

comer

Soy vegetariana.
Tôi ăn chay. (...)
No como chancho.
Không ăn thịt heo. (...)
No como carne.
Không ăn thịt bò. (...)
a la carta
gọi theo món...)
desayuno
buổi sángboo ... ee? sahng?)
Almorzando
buổi trưaboo ... ee? cheu-uh)
Té (Disfruta la comida)
nước trà...)
cena
buổi chiềuboo ... ee? chee-oh ...)
Me gustaría _____.
Xin _____. ("visto")
Quiero un plato con _____.
Xin một đĩa có _____. (...)
pollo
(eso) gà (mordedor. gah ...)
Carne de vaca
(eso) bò (mordedor. baw ...)
pescado
cágah?)
jamón
jambonbawn duro)
salchicha
xúc xích¿tan bien? ¿buscar?)
queso
phó mátfaw? maht?)
Huevos
trứngcheung?)
ensalada
xà láchvio ... layk?)
(vegetales frescos
áspero (tươi) (rao theu-uh-ee)
(frutas frescas
trái cây (tươi) (chai? gai)
pan
bánh mì ("comprándome? yo ...")
brindis
bánh mì nướngbah-eeng? mee ... nuevo-uhng?)
Pasta
mì ("yo ...")
Arroz (como alimento cocido)
cơmguhm)
Arroz (crudo)
gạo ("gah-ow.")
Frijoles (como frijoles mungo)
đậu (duh-oh.)
Frijoles (como granos de café)
caliente (Oye.)
¿Puedo tomar un vaso de _____?
Xin một ly _____? (...)
¿Puedo tomar una taza de _____?
Xin một ly _____? (...)
¿Podría darme una botella de _____?
Xin một chai _____? (...)
café
cà phêga ... fey)
Té (beber)
nước trànew-uk? chah ...)
_____-jugo
nước _____ (new-uk?)
Agua con gas)
nước ngọt (new-uk? ngawt.)
agua
nướcnew-uk?)
cerveza
rượurih-oh.), bia (se pronuncia "cerveza" con acento británico)
Vino tinto / blanco
rượu đỏ / trắng (rih-oh. daw ... aw? / chahng?!)
¿Podría tener algo _____?
Xin _____? ("visto")
sal
muốimoo-ee?)
Pimienta negra
hạt tiêuhaht. tú-oh)
manteca
bơ (abucheo)
¿Mesero? (llamar la atención del servidor)
¡Anh anh! Làm ơn ... (...)
He terminado.
Xong rồi. (saw-ohng raw-ee ...)
Estaba delicioso.
Ngon lắm. (ngawn cojo?!)

Barras

¿Sirven bebidas alcohólicas?
Có rượu ở đây không? (...)
¿Se sirven las mesas?
¿Hay servicio de mesa? (...)
Una o dos cervezas por favor.
Xin một / hai ly rượu. (...)
Una copa de vino tinto / blanco, por favor.
Xin một ly rượu đỏ / trắng. (...)
Una botella, por favor.
Xin một chai. (...)
_____ (Licor fuerte) y _____ (mezclador), por favor.
_____ y ​​por favor. (...)
agua
nướcnuevo-uhck?)
soda
nước ngọt (nuevo-uhck? ngawt.)
zumo de naranja
nước camnuevo-uhck? juego)
reajuste salarial
Coca (koh-kah? koh-la)
Una cosa más por favor.
Xin một ly / chai nữa. (...)
¿A que hora cierra?
Bao giờ đóng cửa? (inclinarse yuh ... downg? geu-uh?)

tienda

¿Cuánto cuesta este?
Bao nhiêu (tiền)? (bahw nyee-oh te-uhn ...)
Esto es demasiado caro.
Đắt quá. (allí ?! kwahh?)
Llevar _____?
Lấy _____ được không? (ley? _____ deu'uhk kohng)
costoso
đắt (allí ?!)
Barato
rẻ (reah ... uh?)
No me lo puedo permitir.
Tôi không có đủ tiền mua. (thoh-ee kohng kaw? doo ... oo? te-uhn ... mu-uh)
No lo quiero.
Tôi không muốn. (thoh-ee kohng moo-uhn?)
¿Puedo tener una bolsa?
Có bao không? (kaw? bahw kohng)
¿Envían las mercancías (al extranjero)?
Có thể gởi đồ (ngoài nước) không? (...)
Necesito...
Tôi cần ... (thoh-ee cuhn ...)
...Pasta dental.
... kem đánh răng. (keahm dayng? rahng)
...un cepillo de dientes.
... bàn chải đánh răng. (tren ... chah-ee? dayng? rahng)
... tampones.
... tampones. (...)
...Jabón.
... xà bông. (vi ... bohng)
...Champú.
... dầu gội. (...)
... un analgésico.
... thuốc giảm đau. (demasiado-uhc? yah ... ¿eh? ¡allí!)
... un remedio para los resfriados.
... thuốc cảm. (...)
... un remedio para el dolor de estómago.
... thuốc đau bụng. (...)
... una maquinilla de afeitar.
... dao cạo râu. (yahw kah'oh Ruh-oo)
... un paraguas.
...usted. ("usted ...")
... Crema solar.
... protector solar. (...)
...una postal.
... bưu thiếp. (...)
... Marcas.
... tem. ("eso")
... baterías.
...código PIN. ("frijol")
... papel de escribir.
... giấy. ("Hurra ?!")
...una pluma.
... bút mực. ("¡¿bote?!")
...un lápiz.
... bút chì. ("bota?! chee ...")
... Libro de lengua inglesa.
... ver el Apéndice. (...)
... Revistas en inglés.
... tạp chí Anh ngữ. (thuh'p chee? ayng-eu'eu?)
... un periódico en inglés.
... báo apéndice. (bahw? ayng-eu'eu?)
... un diccionario alemán-vietnamita.
... từ điển Đức-Việt. (theu ... dee-n? -------)

Manejar

Me gustaría alquilar un coche.
Tôi muốn mượn xe. (thoh-ee moo-uhn? meu'n seah)
¿Puedo contratar un seguro?
Có bảo hiểm cho tôi không? (koh? bah ... oo hee ... m? masticar thoh-ee khohng)
Detener (en un letrero de la calle)
ngừng...)
calle de un solo sentido
một chiều...)
No estacionar
đừng đậu xe (...)
Gasolinera
cây xăngkeh-ee sahng!)
gasolina
xăngsahng!)
diesel
el diésel...)

Autoridades

No hice nada malo.
Tôi chưa phạm pháp. (thoh-ee cheu-uh fah'm fahp?)
Eso era un malentendido.
Chỉ là hiểu lầm thôi. (chee ... ee? lah ... hee ... oh? luhm ... toh-ee)
A dónde me llevas
Ông đang dẫn tôi đi đâu? (ohng dahng yuh'n? thoh-ee dee duhw)
Estoy bajo arresto
Có phải tôi bị bắt giữ? (...)
Soy ciudadano alemán / suizo.
Tôi là công dân Đức / Thụy sĩ. (toh-ee lah ... kohng yuhn ---------)
Quiero hablar con el (alemán / suizo) (embajada / consulado).
Tôi cần phải nói chuyện với (đại sứ quán / lãnh sự) (Đức / Thụy sĩ). (thoh-ee kuhn ... fah ... ee? naw-ee? cheu-ee'n vuh-ee? (dah'i seu? kwahn? / lay'ng? seu'eu) (---------))
Quiero hablar con un abogado.
Tôi muốn nói chuyện với luật sư. (...)
¿Puedo pagar una multa?
Tôi chỉ trả tiền phạt thôi được không? (...)

Información Adicional

Artículo utilizableEste es un artículo útil. Todavía hay algunos lugares donde falta información. Si tienes algo que agregar sé valiente y completarlos.