Libro de frases tibetano - Sprachführer Tibetisch

Información general

La lengua escrita del Tíbet se entiende en todas partes e incluso los textos de la época clásica no difieren demasiado de la escritura actual. En cuanto al idioma hablado, la situación es muy diferente: un tibetano que habla un dialecto a menudo no podrá entender a un compatriota que habla otro dialecto.

Por lo tanto, el único intento aquí es traducir "dialecto de Lhasa", que ahora se considera un poco "tibetano estándar". Los sonidos no siempre se pueden traducir como letras latinas, pero a pesar de las dificultades, cuando un tibetano escucha que estás tratando de hablar su idioma, muchos límites caen igual.

Otro obstáculo es el "lenguaje cortés". Este libro de frases debería tener dos entradas en cada punto, ya que hay dos versiones para muchos verbos y sustantivos. Por ejemplo, en el café la camarera pregunta "¿Te gustaría beber agua?" Y tú respondes "Sí, quiero beber agua". La palabra para "agua" y la de "beber" serán diferentes en las respectivas oración. Como resultado, a menudo no reconocerá una palabra cuando un tibetano use la forma de cortesía. Pero dado que pronunciará muchas de las siguientes oraciones en relación con usted mismo, esta suele ser la forma apropiada, es decir, común. En los lugares donde realiza una solicitud, por supuesto, existe la forma de cortesía.

pronunciación

Vocales

Cuando hay una marca de vocal por encima o por debajo de una sílaba en tibetano, se pronuncia así; si no hay signo, se pronuncia la vocal "a".

ཨ a
ཨེ mi	ཨི I	ཨོ O	ཨུ tu

Sin embargo, estos sonidos de vocales son modificados por sufijos, por lo que en realidad hay más de 5 sonidos de vocales para distinguir en la pronunciación. (Seguirá más información.)

Consonantes

Una consonante es "sin vida" para el tibetano sin su vocal "a" inherente, por lo que las 30 consonantes están representadas aquí con esta "a".

ཀ་ ka	ཁ་ kha	ག་ Georgia	ང་ nga
como en 'backen '	como en Backhfuera	Entre k y GRAMO	como en Mangel
ཅ་ tcha	ཆ་ tchha	ཇ་ dzha	ཉ་ bien
como en Deuch	como en Deuch-hescuchar	como una inglesa j en jen el	como en BeNueva Jerseyamina
ཏ་ ejército de reserva	ཐ་ eso	ད་ allí	ན་ n / A
cómo t	cómo t más toque H	Entre t y D	cómo norte
པ་ Pensilvania	ཕ་ pha	བ་ licenciado en Letras	མ་ mamá
cómo pag	cómo pag más toque H	Entre pag y B	cómo metro
ཙ་ tsa	ཚ་ tsha	ཛ་ dza	ཝ་ entre otros
como una alemana z o. ts	cómo ts más toque H	como un alemán z pero mas expresado	como una "w" en inglés en "water"
ཞ་ zha	ཟ་ za	འ་ Automóvil club británico	ཡ་ sí
como uno con voz sch	como una voz s, No ts	cómo a	como el alemán j o inglés y
ར་ real academia de bellas artes	ལ་ la	ཤ་ scha	ས་ sa
como un italiano r	cómo l	como en Schule	uno sin voz s
ཧ་ Decir ah	ཨ་ Automóvil club británico
cómo H	cómo a

Columna 2: La 'h' o con 'tchha' la segunda 'h' indica aspiración o 'pronunciación con respiración'. Por ejemplo, 'k' en la primera columna se convierte en 'backen 'pronunciado. 'kh' en la segunda columna se pronuncia así 'k' más una 'h' acentuada con air / touch.
Columna 3: generalmente se encuentra "entre" dos sonidos alemanes en términos de sonoridad. Por ejemplo un བ་ no se queda sin voz como una 'p', pero en realidad no se expresa como una 'b'. Es como una 'b suave'.

Combinaciones de personajes

Frases

Lo esencial

Saludo

Tradicionalmente, se saluda con i). Sin embargo, en el contacto con los occidentales, se impuso ii), lo que tradicionalmente se decía solo para el Año Nuevo o para felicitaciones reales. En Lhasa, iii) también es común.

i) ¿A dónde vas?

ཁྱེད་རང་ ག་པར་ ཕེབས་ གི་ ཡོད ། (khje sonó ka par peb gi yö)

i) a donde vas?

ཁྱེད་ ག་པར་ འགྲོ་ གིས ། (khje ka par dro gii)

ii) Hola. (literalmente: ¡felicitaciones! o buena suerte! )

བཀྲ་ ཤིས་ བདེ་ ལེགས ། (tashi de lek)

iii) Hola. (literalmente: salud)

སྐུ་ ཁམས་ བཟང་ ། (ku kham zang)

¿Cómo estás? (¿Estás bien?)

ཁྱེད་རང་ སྐུ་ གཟུགས་ བདེ་ པོ་ ཡིན་ པས ། (khje sonó ku a de po jin pe)

Estoy bien.

བདེ་ པོ་ ཡིན ། (de po jin)

No me siento bien. Estoy enfermado.

བདེ་ པོ་ མིན ། ན་ གི་ འདུག (de po min. na gi cavado)

¿Cómo se llama?

ཀྱེད་ རང་གི་ མཚན་ ལ་ ག་རེ་ ཞུ་ གི་ ཡོད ། (khje sonó gi tshen la ga re shu gi jö)

¿Cómo se llama?

ཀྱེད་ རང་གི་ མིང་ ལ་ ག་རེ་ ཟེར་ གི་ ཡོད ། (khje sonó gi ming la ga re zer gi jö)

Me llamo ______ .

ངའི་ མིང་ ལ་ _____ ་ ཟེར་ གི་ ཡོད ། (ngäi ming la ______ zer gi jö)

Eres bienvenido. (Para hacer una solicitud, dígalo después del verbo.)

_______ ་ རོགས་ གནང་ ། (____ ro nang)

Gracias.

ཐུགས་ རྗེ་ ཆེ ། (matón dzhe tche)

Aqui tienes.

()

Si.

རེད ། (re)

No.

མ་ རེད ། (ma re)

(Nota: A menudo, una afirmación o un rechazo no se formula directamente con sí y no, sino con “la so” o “la” más una repetición del verbo para “sí” o “la ma” más el verbo para “no”.)

¡Lo siento! (¡Lo siento!)

དགོངས་ དག (gong dag)

Adiós

རྗེས་ ལ་ མཇལ་ ཡོང་ ། (dzhe la dzhe jong)

Buenas noches. (hablado como despedida, literalmente "duerme bien")

གཟིམ་ འཇམ་ གནང་ གོས ། (zim dzham nang gö)

No hablo tibetano.

ང་ བོད་ སྐད་ བཤད་ གི་ མེད ། (nga pö käi schäi gi me)

¿Habla usted Inglés?

ཁྱེད་རང་ དབྱིན་ ཇིའ ི་ སྐད་ བཤད་ གི་ ཡོད་ པས ། (khje sonó en-dzhi käi shäi gi jö be)

¿Alguien de aquí habla inglés?

འདིར་ དབྱིན་ ཇིའ ི་ སྐད་ བཤད་ མཁན་ གཅིག་ འདུག་ གས ། (dir in-dzhi käi schäi khen tchig cavó ge)

No entiendo eso.

ཧ་ གོ་ མ་ སོང་ ། (ha ido mi canción)

Problemas

¡Ayudar!

རོགས་ བྱེད་ དཱ ། (rog dzhäi daa)

¡Déjame en paz! (¡Irse!)

ཕར་ རྒྱུ ། (phar gjü)

¡No me toques!

ང་ འཇུ་ མོ་ གོ ། (nga dzhu mo go)

Llamaré a la policía.

ངས་ ཉེན་ རྟོག་པ་ སྐད་ གཏོང་ གི་ ཡིན ། (ngäi njen tog pa käi tong gi jin)

¡Policía!

ཉེན་ རྟོག ། (no tog)

¡Detener! (p. ej. llamar al ladrón)

ད་ ག་ འདོད ། (da ga dö)

¡Detén al ladrón! (ladrón literal! ¡Atrápalo!)

རྐུན་ མ ། ཁོ་ ཟིམ་ དཱ ། (ku ma! kho zim daa!)

¡Atención!

གཟབ་གཟབ་ བྱེད་ ཨཱ ། (zab zab dzhe aa)

Lo siento... (Habla con alguien para obtener más información.)

དགོང་ པ་ མ་ ཚོམ ། (gong pa ma tshom)

Necesito ayuda.

ང་ལ་ ཁྱེད་རང་གི་ རོགས་པ་ དགོས་ གིས ། (nga la kje sonó gi rog pa gö gii)

Ésto es una emergencia. (literalmente tengo una situación de emergencia.)

ང་ལ་ ཛོ་ དྲག་ གི་ གནས་ཚུལ་ ཡོད ། ( nga la dzo drag gi ne tshul jö )

Me perdí / perdí.

ང་ ལམ་ ནོར་ ཐེབས་ སོང་ ། (nga lam ni theb song)

Perdí mi bolso.

ངའི་ ཏོ་ ཕད་ བརླག་ ཞག (ngäi a phe lay zhag)

Perdi mi billetera.

ངའི་ བ་ ཁུག་ བརླག་ ཞག (ngäi pa khug lay zhag)

¿Puedo usar su teléfono?

ངས་ ཁྱེད་རང་གི་ ཁ་ པར་ བེད་སྤྱོད་ བཏང་ ན ། གྲིས་ གི་ རེད་ པས ། (ngäi kje sonó gi kha par pe tchö tang na, drig gi re bäi?)

salud

Tengo que ver a un doctor.

ང་ ཨེམ་ རྗི་ ལ་ འགྲོ་ དགོས ། (nga em tchi ​​la dro gö)

Estoy enfermado.

ང་ ན་ གི་ འདུག (nga na gi cavó)

Estoy herido.

ང་ རྨས་ ཤོར་ བྱུང་ ། (nga mäi schor dzhung)

Me duele la cabeza.

ང་ མགོ་ ན་ གི་ འདུག (nga go na gi cavó)

Tengo diarrea.

ང་ གྲོ་ ཁོག་ བཤལ་ གྱི་ འདུག (nga dro khog schel gi cavó)

Tengo estreñimiento.

ང་ རྩ་ ཆུ་ འགག་ འདུག (nga tsa chhu mordaza cavada)

Tengo mal de altura.

ང་ལ་ དུག་ ན་ གིས ། (nga la-dug na-gii)

Soy alérgico a eso.

ང་ལ་ དེ་ ལ་ ཕོགས་ ཀྱི་ ཡོད ། (nga la de la pho gi jö) / ང་ དེ་ ལ་ ཁྲོས་ ཀྱི་ མེད ། (nga de la thrö gi mäi)

números

• 1 ༡ (eficaz)
• 2 ༢ (nji)
• 3 ༣ (suma)
• 4 ༤ (zhi)
• 5 ༥ (nga)
• 6 ༦ (droga)
• 7 '༧ (pardo)
• 8 ༨ (gjäi)
• 9 ༩ (Gu)
• 10 ༡༠ (chu)
• 11 ༡༡ (chu tchig)
• 12 ༡༢ (chu nji)
• 13 ༡༣ (chu suma)
• 14 ༡༤ (chu zhi)
• 15 ༡༥ (chob nga)
• 16 ༡༦ (chu droga)
• 17 ༡༧ (chu dun)
• 18 ༡༨ (chu gjäi)
• 19 ༡༩ (chu gu)
• 20 ༢༠ (nji shu)
• 21 ༢༡ (nji shu tsa chig)
• 22 ༢༢ (nji shu tsa nyi)
• 23 ༢༣ (nji shu tsa suma)
• 30 ༣༠ (suma tchu)
• 40 ༤༠ (zhib tchu)
• 50 ༥༠ (ngab tchu)
• 60 ༦༠' (droga tchu)
• 70 ༧༠ (dun tchu)
• 80 ༨༠ (gjäi tchu)
• 90 ༩༠ (gub tchu)
• 100 ༡༠༠ (gja)
• 200 (nji gja)
• 300 (suma gja)
• 1000 (tchig tong)
• 2000 (Nji tong)
• 10000 (khri)
• 100 000 (vagabundo)
• 1000000 (saya)
• 10,000,000 (che wa)
• 100.000.000 (Tung chur)
• 1000000000 (el vagabundo)
• 10000000000000 (khrag khrig chen po)
• Mitad : ཕྱེད་ཀ་ (tche kha)
• Menos : ཉུང་ ང་ (njung nga)
• más: མང་ ང་ (mang nga )

hora

ahora

ད་ལྟ་ (datos)

mas tarde

རྗེས་ ལ་ (dzhe la)

antes de

སྔོན་མ་ (ngön ma)

(la mañana

ཞོག་ པ་ (zhog pa)

tarde

ཉིང་ དགུང་ (njin gung)

víspera

དགོང་ དག་ (gong dag)

noche

མཚན་ མོ་ (tshen mo)

hoy

དེ་ རིང་ (de ring)

ayer

ཁ་སང་ (Kha cantó)

mañana

སང་ཉིན་ (cantó njin)

la semana pasada

གཟའ་ འཁོར་ སྔོན་མ་ (za khor ngön ma)

la próxima semana

གཟའ་ འཁོར་ རྗེས་མ་ (za khor dzhäi ma)

Hora

una hora (por la noche)

མཚན་ ལ་ ཆུ་ཚོད་ གཅིག་པ་ (tshen la tchhu tshö tchig pa)

dos en punto (por la noche)

མཚན་ ལ་ ཆུ་ཚོད་ གཉིས་ པ་ (tshen la tchhu tshö nji pa)

las trece en puntoliteralmente a la una)

ཆུ་ཚོད་ གཅིག་པ་ (tcchu tshö tchig pa)

catorce en puntoliteralmente a las dos)

ཆུ་ཚོད་ གཉིས་ པ་ (tcchu tshö nji pa)

doce de la noche

མཚན་ གུང་ ། (tshen gung)

Duración

_____ minutos)

སྐར་མ་ (kar ma _____)

_____ horas)

ཆུ་ཚོད་ (tchhu tshö _____)

_____ dias)

ཉི་མ་ (nji ma _____)

_____ semanas)

གཟའ་ འཁོར་ (za khor _____)

_____ meses)

ཟླ་བ་ (porque _____)

_____ años)

ལོ (lo _____)

(Agregue lo siguiente a la información anterior, queda claro que está hablando de una duración y no de una fecha u hora)

por la duración de _____

རིང་ དུ་ (_____ Llamándote)

Dias

domingo

གཟའ་ཉི་མ་ (za nji ma)

lunes

གཟའ་ཟླ་བ་ (za hay entre otros)

martes

གཟའ་མིག་དམར་ (za mi mar)

miércoles

གཟའ་ ཧླག་ པ་ (za hlag pa)

jueves

གཟའ་ཕུར་བུ་ (za phur pu)

viernes

གཟའ་ པ་ སངས་ (za pa cantó)

sábado

གཟའ་སྤེན་པ་ (za pen pa)

Meses

Los siguientes son los nombres de los meses según el calendario internacional (gregoriano), no el tibetano.

enero

ཕྱི་ཟླ་དང་པོ་ (tchhi da dang po)

febrero

ཕྱི་ཟླ་གཉིས་པ་ (tchhi da nji pa)

marcha

ཕྱི་ཟླ་གསུམ་པ་ (tchhi da sum pa)

abril

ཕྱི་ཟླ་བཞི་པ་ (tchhi da zhi pa)

Mayo

ཕྱི་ཟླ་ལྔ་པ་ (tchhi da nga pa)

junio

ཕྱི་ཟླ་དྲུག་པ་ (tchhi da droga pa)

mes de julio

ཕྱི་ ཟླ་ བདུན་པ་ (tchhi da dun pa)

agosto

ཕྱི་ཟླ་བརྒྱད་པ་ (tchhi da gjäi pa)

septiembre

ཕྱི་ ཟླ་ དགཱ ུ་ པ་ (tchhi da gu pa)

octubre

ཕྱི་ཟླ་བཅུ་པ་ (tchhi da tchu pa)

noviembre

ཕྱི་ ཟླ་ བཅུ་ གཅིག་པ་ (tchhi da tchu tchig pa)

diciembre

ཕྱི་ཟླ་བཅུ་གཉིས་ པ་ (tchhi da tchu nji pa)

Colores

color

ཚོན་ མདོག (tsön doc)

azul

སྔོན་པོ་ (ngön po)

amarillo

སེར་པོ་ (ser po)

verde

ལྗང་ཁུ་ (dzhang kü)

rojo

དམར་པོ་ (mar po)

marrón

སྨུག་ པོ་ (mük po)

negro

ནག་པོ་ (nak po)

naranja

ལི་ ཝང་ (li uang)

blanco

དཀར་པོ་ (kar po)

tráfico

bus y tren

Los extranjeros no pueden utilizar el transporte público en el TAR.Por lo general, su oficina de turismo ya habrá organizado la conexión ferroviaria hacia / desde Lhasa.

dirección

Como lo consigo ... ?

()

...¿a la estación de tren?

()

...¿a la parada de autobús?

()

...¿al aeropuerto?

()

... al centro de la ciudad?

()

... al albergue juvenil?

()

...¿al hotel?

()

... al consulado de Alemania / Austria / Suiza?

()

Donde hay muchos ...

()

... hoteles?

()

... restaurantes?

()

... ¿barras?

()

...¿Atracciones turísticas?

()

¿Podrías mostrarme eso en el mapa? (¡Es de poca utilidad porque pocos pueden leer mapas!)

(khje sonó gi nga la di sa dra la ter ro nang)

camino

(lam kha)

Girar a la izquierda.

()

Doble a la derecha.

()

Izquierda

(jön la)

derecho

(siempre la)

derecho

(kha matón)

para seguir el _____

(____ nahi dro dang)

después_____

(____ gi dzhäi la)

antes de _____

(____ gi ngön la)

norte

(dzhang tchhog la)

Sur

(lho tchhog la)

este

(shar tchhog la)

Oeste

(nub tchhog la)

arriba / cuesta arriba / hacia arriba

(jar la)

abajo / cuesta abajo / abajo

(mar la)

taxi

¡Taxi!

(¡Taxi!)

Por favor llévame a _____.

()

¿Cuánto cuesta un viaje a _____?

()

Por favor llévame allí.

()

alojamiento

¿Tienes una habitación libre?

()

¿Cuánto cuesta una habitación para una o dos personas?

()

Lo tiene en la habitación ...

()

...¿un baño?

()

...¿una ducha?

()

...¿un teléfono?

()

... un televisor?

()

¿Puedo ver la habitación primero?

()

¿Tienes algo más tranquilo?

()

... ¿más grande?

()

... ¿limpio?

()

... ¿más económico?

()

Está bien, lo tomo.

()

Quiero quedarme _____ noche (s).

()

¿Me puede recomendar otro hotel?

()

¿Tienes una caja fuerte?

()

...¿Casilleros?

()

¿Está incluido el desayuno / la cena?

()

¿A qué hora es el desayuno / la cena?

()

Por favor limpia mi cuarto.

()

¿Puedes despertarme a las _____?

()

Quiero cerrar la sesión.

()

dinero

¿Aceptan euros?

()

¿Aceptas tarjetas de crédito?

()

¿Puedes cambiar dinero por mí?

()

¿Dónde puedo cambiar dinero?

()

¿Pueden cambiarme los cheques de viaje?

()

¿Dónde puedo cambiar los cheques de viajero?

()

¿Cuál es la tarifa?

()

¿Dónde hay un cajero automático?

()

comer

En el puesto del mercado

Fruta

ཤིང་ རྟོག (shing tog)

verduras

ཚལ་ (tsel)

Manzanas

ཀུ་ཤུ་ (ku shu)

Naranjas

ཚ་ ལུ་ མ་ (tsha lu ma)

Plátanos

ཆུ་ ཤིང་ (tchhu sching)

estas (el de aquí, cerca del altavoz)

འདི་ཚོ་ (di tso)

esos (el de allí, más lejos del altavoz)

ཕ་གི་ ཚོ་ (pha gi tso)

Fresco

སོས་པ་ (sö pa)

Estos no son frescos.

འདི་ཚོ་ སོས་པ་ མི་ འདུག (di tsho sö pa min cavado)

Eso es caro.

གོང་ ཆེན་པོ་ འདུག (gong tchen po cavado)

Eso es / son baratos, baratos.

གོང་ ཁེ་པོ་ འདུག (gong khe po cavó)

Medio kilo (la unidad de medida habitual corresponde a medio kilo o alrededor de una libra, chino jin)

རྒྱ་ མ་ (gja ma)

¿Cuánto cuestan por medio kilo?

རྒྱ་ མ་ གང་ ལ་ སྒོར་མོ་ ག་ཚོད་ རེད ། (gja ma gang la gor mo ga tsö re)

En el restaurante

Menú

ཚལ་ ཤོག་ / ཚལ་ ཐོ་ (tshel shog) / (tshel tho)

¿Me traerás el menú?

ཚལ་ ཤོག་ གནང་ རོགས་ གནང་ ། (tshel shog nang ro nang)

¿Qué hay para comer aquí?

ཁ་ལག་ ག་རེ་ ག་རེ་ འདུག (kha lay ga re ga re cavado)

¿Hay alguna especialidad de la casa?

ཁྱེད་རང་གི་ ཟ་ཁང་ ནང་ ལ་ ཁ་ལག་ དམིགས་བསལ་ ག་རེ་ ག་རེ་ འདུག (khje sonó gi za khang nang la kha lag mig tsel ga re ga re cavado)

¿Cuál es la especialidad local?

ལུང་ པ་ འདིའི་ ཁ་ལག་ དམིགས་བསལ་ ག་རེ་ རེད ། (pulmón pa di'i kha lag mig tsel ga re räi)

¿Hay alguna comida vegetariana?

(khaa zäi cavó ge) / (scha mäi kha yacía cavado ge)

Soy vegetariana.

(nga scha mäi za khen jin)

Yo nunca / no como carne.

(nga scha tsa-ua-ne za gi jö)

Desayuno (Tibetano, literalmente, té de la mañana)

(zhog dzha)

Desayuno (para extranjeros, desayuno)

(zhog pai'i kha lay)

Almorzando

(njin gung kha lay)

cena

(gpong dro kha lay)

Me gustaría comer.

ང་ _____ ཟ་ འདོད་ ཡོད ། (nga ____ za dö jö)

Quiero beber.

ང་ _____ ཐུང་ འདོད་ ཡོད ། (nga ____ thung dö jö)

(Nota: Cuando el tibetano se acerca a usted sobre comida y bebida, usa las formas de cortesía que se aplican a ambos verbos.མཆོད་ (Tschhö) es.)

pollo

(dzha scha)

Carne de vaca

(largo scha)

Carne de jak

མཚག་ ཤ་ (tshag scha) / གཡག་ ཤ་ (jag scha)

pescado

(nja scha)

queso

(tchur et al)

Huevos

(ir nga)

ensalada

(instó tsel)

Alimentos crudos (literalmente: verduras crudas)

(tsel dzhen pa)

(vegetales frescos

(tsel sö pa)

(frutas frescas

(sching tog sö pa)

pan

(ba vuelta)

brindis

(brindis)

arroz

(dre)

Pasta

(thuk pa)

(Nota: La palabra thukpa se refiere tanto a los fideos como a la sopa de fideos tradicional.)

Trae un vaso, por favor.

(gla si tchig nang ro nang)

Por favor traiga un cuenco.

(phor pa tchig nang ro nang)

Lámina (también se puede utilizar como una cantidad, en el sentido de "una porción", por ejemplo, "dos platos de momos")

སྡེར་ མ་ / ཐ་ བག་ (el MA) / (tha bak)

Té con leche (dulce)

(tchaa ngar mo)

Té de mantequilla (salado)

(pö tchaa) / (tchaa sü ma)

té negro (salado)

(tchaa thang)

(El té y el agua hervida generalmente se llevan a la mesa en una jarra termo con pequeños tazones o tazas para beber. Se pide según el tamaño de esta jarra. Dependiendo de la sed que tenga, una jarra de dos ollas es suficiente para 2-3 personas, una olla de tres ollas para 3-4, etc.)

2 ollas

(presa de nji)

3 ollas

(suma presa)

Botellas de agua

གཏེར་ ཆུ ། (ter tchhü)

agua hervida

(tchhü köl ma)

café

(café) / (koffi)

Leche

(o ma)

zumo de frutas

(sching tog gi khu et al.)

cerveza de cebada tib.

ཆང་ ། (tchhang)

Cerveza (Chino o extranjero)

(bi si)

sal

ཚྭ ། (tshha)

Pimienta (rara vez encontrado)

གཨེར་ མ ། (él ma)

chile

སི་ པན ། (si pluma)

Vinagre (sabe bien en thukpa)

སྐྱུར་ ཁུ ། / (barbilla.)ཚུའ ུ ། (kyur khu / tshu'u)

manteca

མར ། (maa)

Garçon! (llamar la atención del operador sobre usted mismo)

(Mujer) བུ་ མོ ། (bu mo) / (masculino) བུ ། (bu) / (neutral = 'servicio') ཞབས་ ཞུ་ བ ། (zhab zhu y col.)

He terminado.

(canción de tshhar)

Es / estaba muy sabroso.

(pe schim po cavado)

La cuenta, por favor.

མཇའ་ རྩིས་ སྐྱོན་ དང་ ། (dzhaa tsi kjön dang)

La cuenta, por favor. (en una casa sencilla: "¿Cuánto?")

(gor mo ga tso räi)

Barras

bar

ཨར་ ཁང་ (aa khang)

¿Sirves alcohol?

()

Una cerveza / dos cervezas por favor

()

Una copa de vino tinto / blanco, por favor.

()

Un vaso, por favor.

()

Una botella, por favor.

()

whisky

()

Vodka

()

Ron

()

agua

(tchhü)

zumo de frutas

(sching tog gi khu et al.)

Coca

(Koka Kola)

Uno más por favor.

(di jong khar ro nang)

tienda

¿Cuánto cuesta?

(di gong ga tsö re)

Eso es caro.

(gong tchen po cavado)

Eso es / son baratos, baratos.

(gong khe po cavó)

No lo quiero. (literalmente no lo voy a comprar.)

(di njo gi min)

Me estas engañando.

(khje sonó gi nga la go khor tong gi cavó)

No me interesa

(mo ir)

¿Quieres llevar _____?

()

Está bien, lo tomo.

()

¿Tienes esta de mi talla?

()

Tienes ____ ?

(khje sonó la ____ jö be)

Necesito ____

(nga ____ gö jö)

...Pasta dental.

སོ་ སྨན ། (asi que los hombres)

...un cepillo de dientes.

སོ་ འཁྲུད ། (así que thhrü)

... tampones.

ཟླ་ ཚན ། (hay tshhen)

...Jabón.

ཡི་ རྩི ། (ji tsi)

...Champú.

མགོ་ ཡི་ རྩི ། (ir ji tsi)

... una maquinilla de afeitar.

སྐྲ་ གྲི (tra dri)

... crema de afeitar (Lo mejor es buscarlo en un gran supermercado, ¡nunca he visto ninguno en tiendas pequeñas y en vano pedí la palabra!)

...un paraguas.

གདུགས ། (usted)

... Crema solar.

ཉི་མ་ འགག་ བྱེད་ གྱི་ བཞག་ རྩི ། (nji ma gag dzhe gi zhag tsi)

... baterías.

གློག་ རྫས་ (lo dze)

... papel de escribir.

ཤོག་ བུ ། (shog pu)

...una pluma.

སྨྱུག་ གུ (nju gu)

...Analgésico.

ན་ ཟུག་ འཇོམས་ སྨན ། (tomar el tren)

...Laxante.

གཤལ་ སྨན ། (picaresco)

... algo contra la diarrea.

མ་ གཤལ་ པའི་ སྨན ། (ma schel päi men)

Manejar

Sin una licencia de conducir china, no puede conducir un automóvil usted mismo, por lo que lo siguiente se entiende como '... incluido el conductor'.

Quiero alquilar un coche.

(nga mo ta jar dö jö)

Quiero alquilar un Landcruiser (vehículo todoterreno).

(nga prestar ku ru za jar dö jö)

Cuánto cuesta (Precio de renta) ¿por día?

(nji ma re-re-la la-chha gong ga tso räi)

Cuánto cuesta (Precio de renta) por kilómetro?

(ki lo mid re-re-la la-chha gong ga tso räi)

Autoridades

No hice nada malo.

()

Eso fue un malentendido.

()

A dónde me llevas

()

¿Estoy arrestado?

()

Soy ciudadano alemán / austriaco / suizo.

()

Quiero hablar con la embajada de Alemania, Austria y Suiza.

()

Información Adicional