Libro de frases quechua - Sprachführer Quechua

Información general

Quechua (en quechua runasimi llamado, en alemán también quetschua) es el idioma de los incas. De estos partía de Cusco (Perú) en el Imperio Inca (Tawantinsuyo, "Los Cuatro Cuartos"), que incluía partes de lo que hoy es Perú, Bolivia y Chile. En la región de Cusco en particular, muchas personas todavía hablan quechua hoy. Cuanto más se adentra en los Andes, el quechua es su lengua materna y, a veces, el único idioma hablado.

El quechua no es una lengua escrita, pero existe una ortografía oficial con letras latinas, que en gran parte es desconocida para la población. Este artículo utiliza la ortografía con la que los habitantes de Urubamba en el Valle Sagrado (Valle Sagrado de los Incas entre Cusco y Machu Picchu) intentan hacer que su idioma sea comprensible para los extranjeros; si faltan palabras en el quechua, simplemente se reemplazan por el español.

pronunciación

En quechua hay una serie de variaciones de algunas consonantes (especialmente k, ch, p y t) que son apenas audibles, y mucho menos pronunciadas, para los europeos. Se enfatizan particularmente y / o se inhalan posteriormente a través de impulsos dirigidos desde el diafragma. Estas consonantes generalmente se escriben con un apóstrofe agregado (a veces con una h agregada). Además, solo hay tres vocales en quechua: a, i y u. Falta la e, uyo se pronuncian equivalentes (u tiende a o)

Vocales

a
como en conejo
mi
no existe
I
como en los erizos
O
es equivalente a u
tu
como en perro (con una ligera tendencia a o)

Consonantes

Dado que las personas pueden hablar quechua, principalmente hablando español como segundo idioma (a menudo como primer idioma extranjero), las combinaciones de sonido / letra del español se utilizan para la ortografía.

B
como en Blume, pero con tendencia a v (como en español)
C
como
ch
como ch
D
como en el techo
F
como en zorro
GRAMO
como en español: como g antes de a, como ch (gutural) antes de i
H
no se pronuncia
hu
equivalente a w, pronunciado como w con
j
como ch (gutural, como en español)
k
como en gato
l
como en lampara
ll
como el alemán j (análogo al español)
metro
como en el mouse
norte
como en la nariz, pero a menudo tiende a
norte
como nj
pag
como en el parque
q
como k, tendiendo a ch
r
como la r enrollada en español
s
como en la casa, a menudo con tendencia a gritar
t
como en la puerta
v
como b
w
como los ingleses con, a menudo también en quechua hu escrito
X
no existe
y
como el alemán j
z
como en cebra, pero un poco más ligero

Combinaciones de personajes

No hay acentos ni nada de eso, solo el apóstrofe descrito anteriormente. Los signos de puntuación también se suelen omitir. ¡Quechua está ahí para hablar!

Modismos

Lo esencial

Hola. (informal)
Allillanchu
¿Cómo estás?
Imainalla kachanqi
Bien gracias.
Allinmi kachani
¿Cómo se llama?
Iman sutinqi
Me llamo ______ .
Noq'a sutinmi ___
Un placer conocerte.
()
Eres bienvenido.
()
Gracias.
Añay
Eres bienvenido
Ama llakikuichu
Si.
Ari
No.
Manan
Lo siento.
Pampachaway
Hasta mañana
Paq'arin kamaña
Adiós (informal)
Tupananchiskama ( literalmente: nos vemos pronto)
No hablo ____ .
Mana noq'a yachani ___ rimayta (quechua = runasimi)
¿Hablas alemán?
()
¿Alguien aquí habla alemán?
()
¡Ayudar!
Yanapahuay
¡Atención!
()
Buenos días.
()
Buenas noches.
()
Buenas noches.
()
Dormir bien.
()
No entiendo eso.
Mana umachayta atinichu.
¿Donde esta el inodoro?
Maypi kan hispaña wasi?

Problemas

Déjame en paz.
()
¡No me toques!
()
Llamo a la policia.
()
¡Policía!
()
¡Detén al ladrón!
()
Necesito ayuda.
()
Ésto es una emergencia.
()
Estoy perdido.
()
Perdí mi bolso.
()
Perdi mi billetera.
()
Estoy enfermado.
()
Estoy herido.
()
Necesito un médico.
()
¿Puedo usar su teléfono?
()

números

1
(hoj)
2
(iskay)
3
(kinsa)
4
(tawa)
5
(pisqa)
6
(soq'ta)
7
(Kanchis)
8
(posaq)
9
(isq'on)
10
(chunq'a)
11
(chunq'a hoj nilloq)
12
(chunq'a iskay nilloq)
17
(chunq'a kanchis nilloq)
20
(iskay chunq'a)
21
(iskay chunq'a hoj nilloq)
22
(iskay chunq'a iskay nilloq)
30
(kinsa chunq'a)
40
(tawa chunq'a)
100
waranq'a
200
iskay waranq'a
300
kinsa waranq'a
1000
()
2000
()
1.000.000
()
1.000.000.000
()
1.000.000.000.000
()
mitad
Chaupi
Menos
Pisi
Más
yapa

hora

ahora
kunititan
mas tarde
()
antes de
()
(la mañana
()
tarde
()
víspera
chi'sin
noche
tuta
hoy
kunan
ayer
q'ayna
mañana
paq'arin
esta semana
()
la semana pasada
()
la próxima semana
()

Hora

una hora
()
dos en punto
()
mediodía
Chaupi punchay
trece en punto
()
catorce en punto
()
doce de la noche
Chaupi tuta

Duración

_____ minutos)
()
_____ horas)
()
_____ dias)
Punchay
_____ semanas)
()
_____ meses)
Killa
_____ años)
Wata

Dias

domingo
()
lunes
()
martes
()
miércoles
()
jueves
()
viernes
()
sábado
()

Meses

enero
()
febrero
()
marcha
()
abril
()
Mayo
()
junio
()
mes de julio
()
agosto
()
septiembre
()
octubre
()
noviembre
()
diciembre
()

Notación de fecha y hora

Colores

negro
yana
blanco
yuraq
gris
OK
rojo
puka
azul
()
amarillo
kjello
verde
kjomer
naranja
()
púrpura
llaulli
marrón

tráfico

bus y tren

Línea _____ (Tren, autobús, etc.)
()
¿Cuánto cuesta un boleto a _____?
()
Un boleto para ..., por favor.
()
¿A dónde va este tren / autobús?
()
¿Dónde está el tren / autobús a _____?
()
¿Este tren / autobús para en _____?
()
¿Cuándo sale el tren / autobús a_____?
()
¿Cuándo llega este tren / autobús a _____?
()

dirección

Como lo consigo ... ?
()
...¿a la estación de tren?
()
...¿a la parada de autobús?
()
...¿al aeropuerto?
()
... al centro de la ciudad?
()
... al albergue juvenil?
()
...¿al hotel?
()
... al consulado de Alemania / Austria / Suiza?
()
¿Dónde hay muchos ...
Maypi kan ashq'a ...
... hoteles?
Puñuna wasikuna?
... restaurantes?
Miq'una wasikuna?
... ¿barras?
Uhiana wasikuna?
...¿Atracciones turísticas?
()
¿Podrías mostrarme eso en el mapa?
()
camino
()
Girar a la izquierda.
Kutiriy lloq'eman
Doble a la derecha.
Kutiriy pañaman
Izquierda
Lloq'e
derecho
Paña
derecho
()
seguir el _____
()
después_____
()
antes de _____
()
Buscar _____.
()
norte
()
Sur
()
este
()
Oeste
()
sobre
()
debajo
()

taxi

¡Taxi!
()
Por favor llévame a _____.
()
¿Cuánto cuesta un viaje a _____?
()
Por favor llévame allí.
()

alojamiento

¿Tienes una habitación libre?
Kanchu uk wasi puñuna?
¿Cuánto cuesta una habitación para una o dos personas?
Haiq'ataq wasi puñuna uk / ishkay runapaq?
Lo tiene en la habitación ...
kanchu wasi puñunapi ...
...¿un baño?
maqchikuy wasi?
...¿una ducha?
maqchikunapaq?
...¿un teléfono?
... un televisor?
()
¿Puedo ver la habitación primero?
()
¿Tienes algo más tranquilo?
()
... ¿más grande?
()
... ¿limpio?
()
... ¿más económico?
()
Está bien, lo tomo.
()
Quiero quedarme _____ noche (s).
()
¿Me puede recomendar otro hotel?
()
¿Tienes una caja fuerte?
()
...¿Casilleros?
()
¿Está incluido el desayuno / la cena?
()
¿A qué hora es el desayuno / la cena?
()
Por favor limpia mi cuarto.
()
¿Puedes despertarme a las _____?
()
Quiero cerrar la sesión.
()

dinero

¿Aceptan euros?
()
¿Aceptan francos suizos?
()
¿Aceptas tarjetas de crédito?
()
¿Puedes cambiar dinero por mí?
()
¿Dónde puedo cambiar dinero?
()
¿Pueden cambiarme los cheques de viajero?
()
¿Dónde puedo cambiar los cheques de viajero?
()
¿Cuál es la tarifa?
()
¿Dónde hay un cajero automático?
()

comer

Una mesa para una o dos personas, por favor.
()
¿Podría darme el menú?
()
¿Puedo ver la cocina?
()
¿Hay alguna especialidad de la casa?
()
¿Existe alguna especialidad local?
()
Soy vegetariana.
()
No como chancho.
()
No como carne.
()
Solo como comida kosher.
()
¿Puedes cocinarlo bajo en grasas?
()
Menú del día
()
a la carta
()
desayuno
()
Almorzando
()
al cafépor la tarde)
()
Cena
()
Me gustaría _____.
()
Quiero servicio de mesa _____.
()
pollo
()
Carne de vaca
()
pescado
()
jamón
()
salchicha
()
queso
()
Huevos
()
ensalada
()
(vegetales frescos
()
(frutas frescas
()
pan
()
brindis
()
Pasta
()
arroz
()
Frijoles
()
¿Puedo tomar un vaso de _____?
()
¿Podría tener un cuenco _____?
()
¿Podría darme una botella de _____?
()
café
()
té
()
jugo
()
Agua mineral
()
agua
()
cerveza
()
Vino tinto / vino blanco
()
¿Podría tener un _____?
()
sal
()
pimienta
(Hak'u)
manteca
()
Lo siento camarero? (Llame la atención del camarero)
()
He terminado.
()
Fue grandioso.
()
Por favor, despeje la mesa.
()
La cuenta, por favor.
()

Barras

¿Sirves alcohol?
¿Hay servicio de mesa?
()
Una cerveza / dos cervezas por favor
()
Una copa de vino tinto / blanco, por favor.
()
Un vaso, por favor.
()
Una botella, por favor.
()
whisky
()
Vodka
()
Ron
()
agua
yaku
soda
()
Agua tónica
()
zumo de naranja
()
Coca
()
¿Tienes bocadillos?
()
Uno más por favor.
()
Otra ronda por favor.
()
¿A que hora cierra?
()

tienda

¿Tienes esto en mi talla?
¿Cuánto cuesta?
Haykataq qay?
Esto es demasiado caro.
()
¿Quieres llevar _____?
()
costoso
()
barato
()
No puedo costear eso.
()
No lo quiero.
Chayta mana munanichu
Me estas engañando.
()
No me interesa
()
Está bien, lo tomo.
Todo dentro. qayta apasaq
¿Puedo tener una bolsa?
()
¿Tienes tallas grandes?
()
Necesito...
()
...Pasta dental.
()
...un cepillo de dientes.
()
... tampones.
()
...Jabón.
()
...Champú.
()
...Analgésico.
()
...Laxante.
()
... algo contra la diarrea.
()
... una maquinilla de afeitar.
()
...un paraguas.
()
... Crema solar.
()
...una postal.
()
... sellos.
()
... baterías.
()
... papel de escribir.
()
...una pluma.
()
... libros alemanes.
()
... Revistas alemanas.
()
... periódicos alemanes.
()
... un diccionario alemán-X.
()

Manejar

¿Puedo alquilar un coche?
()
¿Puedo contratar un seguro?
()
DETENER
()
calle de un solo sentido
()
Ceda el paso
()
No estacionar
()
Velocidad máxima
()
Gasolinera
()
gasolina
()
diesel
()

Autoridades

No hice nada malo.
()
Eso fue un malentendido.
()
A dónde me llevas
()
¿Estoy arrestado?
()
Soy ciudadano alemán / austriaco / suizo.
()
Quiero hablar con la embajada de Alemania, Austria y Suiza.
()
Quiero hablar con el consulado de Alemania / Austria / Suiza.
()
Quiero hablar con un abogado.
()
¿No puedo pagar una multa?
()

Información Adicional

TalónEste artículo todavía está extremadamente incompleto ("stub") en partes esenciales y necesita su atención. Si sabes algo sobre el tema sé valiente y revíselo para que se convierta en un buen artículo.