La Lengua eslovaca es una lengua eslava occidental hablada principalmente en Eslovaquia y Vojvodina. Es ampliamente entendido en República Checa (la Lenguaje checo está estrechamente relacionado); sin embargo, una generación más joven (nacida después de 1990), además de los estudiantes universitarios, ya tiene problemas de comprensión.
Pronunciado
El idioma eslovaco se pronuncia como está escrito (con pequeñas diferencias para que sea más fácil de pronunciar). La pronunciación de la mayoría de las letras es la misma que en esperanto, por lo que, en particular, es suficiente aprender el significado de los signos diacríticos y algunas diferencias, y un esperantista puede pronunciar el eslovaco bastante bien.
El acento en el idioma estándar siempre está en el primero sílaba. En algunas regiones de Eslovaquia, sin embargo, se usa otra posición, pero esto es una cuestión de dialecto.
El eslovaco usa 3 signos diacríticos:
- cuerno derecho o signo largo (´) - indica que la letra se pronuncia más larga; no cambia el acento en absoluto
- cortar a tajos o molsigno (ˇ) - suaviza el sonido de la letra
- sombrero - se usa solo en 1 letra ("ô" - se pronuncia como "uo")
Vocales
Consonantes
Diptongos comunes
Lista de oraciones
Básico
Inscripciones habituales
|
- Hola. (Formal)
- Dobrý deň. (Dobri djenj)
- Hola. (Informal)
- Ahoj. (Ahoj)
- Cómo estás
- Ako sa máš? (¿Malla de Ako?)
- Estoy bien gracias.
- (Mám sa) Dobre, ďakujem. ((Mam sa) Dobre, djakujem.)
- ¿Cómo te llamas?
- Ako sa voláš? (Ako sa volas?)
- Mi nombre es ______.
- Volám sa ______. (Quiero ______.)
- ¡Me alegro de conocerte!
- ¡Rád ťa spoznávam! (Rad tja spoznavam!)
- Por favor.
- Prosim. / Nech sa páči. (Prosim. / Nek sa paĉi.)
- Gracias.
- Akujem. (Djakujem.)
- Gracias.
- Niet za čo. / Nemáte za čo. (Niet za cho. / Nematje za ĉo. )
- sí.
- Año. (Ano.)
- No.
- Nie. (Njie.)
- Perdóname.
- Prepárame. (Me estoy preparando.)
- Lo siento.
- Je mi ľúto. (En mi laúd.)
- Adiós.
- Haz videnia. (Haz vidjenia.)
- Adiós.
- Zbohom. (Zbohom.)
- No hablo eslovaco.
- Nehovorím po slovensky. (Njehovorim po slovenski.)
- ¿Hablas Esperanto / Inglés?
- Hovoríte po esperantsky / anglicky? (Hovoritje para esperantski / anglicki?)
- ¿Hay alguien aquí que hable Esperanto / Inglés?
- Hovorí tu niekto po esperantsky / anglicky? (Hovori tu njiekto po esperantski / anglicki?)
- ¡Ayuda!
- Pomóc! (Pomoc!)
- Buenos dias.
- Doblé la rana. (Rana doble.)
- Buenos días.
- Dobrý deň. (Dobri djenj.)
- Buenas noches.
- Dobrý večer. (Dobri vether.)
- Buenas noches.
- Dobrú noc. (Noche doble.)
- No entiendo.
- Nerozumien. (Njerozumiem.)
- ¿Donde esta el inodoro?
- ¿Donde esta el inodoro? (¿Dónde están los baños?)
Problemas
- ¡Déjame!
- Nechajte ma! (Njeĥatje ma!)
- ¡No me toques!
- Nedotýkajte sa ma! (Njedotikajtje sa ma!)
- Llamaré a la policía.
- Policía de Zavolám. (Policía de Zavolam)
- ¡Policía!
- ¡Policía! (¡Policía!)
- ¡Detener! ¡Ladrón!
- ¡Esperar! ¡Zlodej! (¡Permanecer! Zlodjej!)
- Necesito tu ayuda.
- Potrebujem vašu pomoc. (Potrebujem vash pomoc.)
- Hay una situación de emergencia / crisis.
- Je to naliehavé. (Je to naliehave.)
- Estoy perdido.
- Stratil som sa. [malina] / Stratila som sa. [en un] (Stratjil som sa. / Stratjila som sa.)
- Perdí mi maleta.
- Stratil som batožinu. [malina] / Stratila som batožinu. [en un] (Stratjil som batožinu. / Stratjila som batožinu.)
- Perdi mi billetera.
- Stratil som peňaženku. [malina] / Stratila som peňaženku. [en un] (Stratjil som penjaĵenku. / Stratjila som penjaĵenku.)
- Estoy enfermado.
- Som chorý. [malina] / Som chorá. [en un] (Coro Som. / Som coral. )
- Fui herido.
- Zranil som sa. [malina] / Zranila som sa. [en un] (Zranjil som sa. / Zranjila som sa.)
- Necesito un médico.
- Potrebujem lekára. (Potrebujem lekara.)
- ¿Puedo usar tu teléfono?
- ¿Cuánto tiempo se tarda en hablar por teléfono? (¿Cómo haces todas estas cosas interesantes?)
Números
En el idioma eslovaco hay restos audibles del número doble. Se manifiestan cuando se utilizan los números 2,3 y 4. Por ejemplo:
- 1 minuto (1 minuto)
- 2, 3, 4 minutos (2, 3, 4 minutos)
- 5, 6 ... minutos (5, 6 ... minutos)
- 1
- jedenjeden)
- 2
- dvadva)
- 3
- Tres (Tres)
- 4
- štyripara llorar)
- 5
- päť (petj)
- 6
- šesť (shestj)
- 7
- sedemsedjem)
- 8
- osemosem)
- 9
- deväťdjevetj)
- 10
- salvar (djesatj)
- 11
- jedenásťjedenastj)
- 12
- dvanásť (dvanastj)
- 13
- trinásťtrinastj)
- 14
- štrnásť (ŝtrnastj)
- 15
- pätnásť (petnastj)
- 16
- šestnásť (ŝestnastj)
- 17
- sedemnásťsedjemnastj)
- 18
- osemnásťosemnastj)
- 19
- devätnásť (djevetnastj)
- 20
- dvadsať (dvacatj)
- 21
- dvadsaťjedendvacatjjeden)
- 22
- dvadsaťdvadvacatjdva)
- 23
- dvadsaťtridvacatjtri)
- 30
- tridsaťtricatj)
- 40
- štyridsať (Stiricatj)
- 50
- päťdesiatpedjesiat)
- 60
- šesťdesiat (ŝesdjesiat)
- 70
- sedemdesiatsedjemdesiat)
- 80
- osemdesiatosemdesiat)
- 90
- deväťdesiatdjevedesiat)
- 100
- stosto)
- 200
- dvestodvesto)
- 300
- tristetriste)
- 1,000
- tejido (tjsic)
- 2,000
- dvetisícdvetjisic)
- 1,000,000
- millonesmillón)
- 1,000,000,000
- mil millonesmil millones)
- 1,000,000,000,000
- mil millonesmil millones)
- línea / número _____ (tren, autobús, etc.)
- Linka / číslo _____ (enlace / cincel _____)
- medio
- polovica / polkapolovica / polka)
- menos
- menejmenjej)
- más
- viacviac)
Tiempo
- ahora
- terraza)
- luego
- niña ()
- antes de
- pred (tým) ()
- pronto
- onedlho)
- Mañana
- rana ()
- la mañana
- prepoludnie)
- tarde
- población ()
- noche
- večer)
- noche
- noc)
Hora del reloj
Cuando se trata de la hora del reloj, los eslovacos a menudo hablan de "tarde" o "mañana" incluso para el tiempo que generalmente se conoce como "noche". Por lo tanto, si pregunta si en la primera hora después de la medianoche es de noche o de mañana, todos responden "noche", pero pueden decir inmediatamente "A primera hora de la mañana". Sin embargo, todo el mundo lo entenderá si dice "A las dos de la noche".
- a la una de la mañana
- o jednej ráno)
- a las dos de la mañana
- o druhej ráno)
- mediodía
- contaminación ()
- a la una de la tarde
- o jednej popoludní / po obede ()
- a las dos de la tarde
- o druhej popoludní / po obede ()
- medianoche
- polnoc)
Duración
Ver la nota en restos de un número doble
- _____ minutos)
- _____ minuto / minuto / minuto (_____)
- _____ horas)
- _____ hodina / hodiny / hodín (_____)
- _____ dias)
- _____ deň / dni (_____)
- _____ semanas)
- _____ týždeň / týždne / týždňov (_____)
- _____ meses)
- _____ mesiac / mesiace / mesiacov (_____)
- _____ años)
- _____ rok / roky / rokov (_____)
Dias
- hoy dia
- dnes)
- el dia de ayer
- včera)
- antier
- predvčerom)
- mañana
- zajtra)
- pasado mañana
- pozajtra)
- esta semana
- tento týždeň ()
- la semana pasada
- minulý týždeň ()
- la próxima semana
- budúci týždeň ()
- lunes
- pondelok)
- martes
- utorok)
- miércoles
- streda)
- jueves
- štvrtok ()
- viernes
- piatok)
- sábado
- sobota)
- domingo
- nedeľa)
Meses
- enero
- Enero ()
- febrero
- Febrero ()
- marcha
- marec)
- abril
- abril ()
- Mayo
- más ()
- junio
- juntos ()
- mes de julio
- jul ()
- agosto
- Agosto ()
- septiembre
- septiembre ()
- octubre
- Octubre)
- noviembre
- Noviembre ()
- diciembre
- Diciembre ()
Escribe la hora y la fecha
<! - Donu ekzemplojn kiel skribi horloĝajn tempojn kaj datojn. ->
Colores
- negro
- čierna)
- blanco
- la biela)
- gris
- šedá)
- rojo
- ružová)
- azul
- moderado)
- amarillo
- žltá ()
- verde
- zelená)
- naranja
- naranja ()
- púrpura
- púrpura ()
- morena
- hnedá)
Transporte
Bus y tren
- ¿Cuánto cuesta un boleto para _____?
- Koľko stojí lístok do _____ ( _____)
- Quisiera un boleto para _____.
- Prosím si lístok do _____ ( _____)
- ¿A dónde va este tren / autobús?
- ¿Qué tal un intento de autobús / autobús? ()
- ¿Dónde está el tren / autobús a _____?
- ¿Cuál es el bus / bus a _____ ( _____)
- ¿Se detendrá este tren / autobús en / en _____?
- Zastane ten / tento vlak / bus v _____ ( _____)
- ¿Cuándo saldrá el tren / autobús para _____?
- Kedy del bus / bus a _____ ( _____)
- ¿Cuándo llegará este tren / autobús a _____?
- Kedy ha probado vlak / bus pride do _____ ( _____)
Direcciones
Tenga en cuenta que algunas expresiones en eslovaco significan literalmente una dirección ligeramente diferente de la que generalmente se entiende. P.ej "Estoy en un hotel". literalmente significa "yo soy en hotel ", pero generalmente se entiende" soy en hotel ".
- ¿Cómo puedo comunicarme con ______?
- Ako sa dostanem _____ ( _____)
- ... ¿La estación de tren?
- ... na železničnú / vlakovú stanicu? ()
- ... la estación / parada de autobuses?
- ... en el bus / stanicu / zastávku? ()
- ... ¿el aeropuerto?
- ... y letisko? ()
- ... ¿centro?
- ... del centro (mesta)? ()
- ... ¿el albergue juvenil?
- ... y albergue ()
- ... el hotel ______?
- ... en el hotel _____ ( _____)
- ... ¿el consulado?
- ... y _____ embajada / cónsul? ( _____)
- ¿Dónde hay muchos _____?
- Kde je veľa _____? ( _____)
- ... hoteles
- ... hotelov ()
- ... restaurantes
- ... restauracion ()
- ... barras
- ... crema / barov ()
- ... vistas
- ... pozoruhodností ()
- ¿Me puede mostrar en el mapa?
- Môžte mi ukázať na mape? ()
- capa
- calle ()
- Girar a la izquierda.
- Zabočte doľava. ()
- Doble a la derecha.
- Zabočte doprava. ()
- a la izquierda
- vľavo)
- derecho
- vpravo)
- Al frente
- rovno (dopredu) ()
- al ______
- k _____ ( _____)
- más allá de ______
- popri _____ ( _____)
- antes de ______
- pred _____ ( _____)
- Mira el ______.
- Pozrite na _____ ( _____)
- cruce
- križovatka)
- norte
- severo)
- Sur
- juh)
- este
- východ)
- el oeste
- západ)
Taxi
- ¡Taxi!
- ¡Taxi! ()
- Por favor llévame a ______.
- Prosím, zavezte na k / na / do _____ ( _____)
- ¿Cuánto cuesta un viaje a ______?
- Koľko stojí cesta k / na / do _____ ( _____)
- Por favor, llévame allí.
- Prosím, zavezte ma tam. ()
Alojamiento
- ¿Tienes una habitación disponible?
- Máte voľnú izbu? ()
- ¿Cuánto cuesta una habitación para una persona / dos personas?
- Koľko stojí izba pre jednu osobu / dve osoby? ()
- ¿Está la habitación con _____?
- Má á izba _____ ( _____)
- ... litotuko?
- ... ¿Préstalo? ()
- ... ¿baño?
- ... kúpeľňu? ()
- ... ¿teléfono?
- ... ¿teléfono? ()
- ... ¿televisión?
- ... ¿TELEVISOR? ()
- ¿Puedo ver la habitación primero?
- ¿Cómo haces todas estas cosas interesantes? ()
- Usted tiene alguna _____
- Matar _____ ( _____)
- ... más silencioso?
- ... tichšiu? ()
- ... más extenso?
- ... väčšiu / sacerdoteornejšiu? ()
- ... más limpio?
- ... čistejšiu? ()
- ... ¿más económico?
- ... lacnejšiu? ()
- Está bien, lo tomo.
- Dobre, beriem ju. ()
- Me quedaré _____ noche (s).
- Ostanem _____ noc / noci / nocí. ( _____)
- ¿Puedes sugerirme otro hotel?
- ¿Qué tal mi hotel? ()
- Tienes _____
- Matar _____ ( _____)
- ... ¿a salvo?
- ... ¿Tesoro? ()
- ... ¿una llave?
- ... zamykateľnú skrinku? ()
- ¿El precio incluye desayuno / cena?
- Raňajky sú / večera je v cene? ()
- ¿Cuándo es el desayuno / la cena?
- Kedy sú raňajky / je večera? ()
- Por favor limpia mi cuarto.
- Prosím, poriaďte mi izbu. ()
- ¿Podrías despertarme a las _____?
- Môžte ma zobudiť o ______? ( _____?)
- Quiero salir del hotel.
- (Chcem sa odhlásiť.)
Dinero
- ¿Puedo usar dólares estadounidenses / australianos / canadienses?
- ¿Cuánto dinero gana en dólares estadounidenses / australianos / canadienses? ()
- ¿Puedo usar el euro?
- ¿Cómo estás? ()
- ¿Puedo usar yenes japoneses?
- ¿Cuánto tiempo lleva en jeans japoneses? ()
- ¿Puedo usar una libra esterlina?
- ¿Cuánto cuesta un libro británico? ()
- ¿Puedo usar un franco suizo / africano / pacífico?
- ()
- ¿Puedo usar un dinar?
- ¿Cuánto dinero tiene usted? ()
- ¿Puedo usar una tarjeta de crédito?
- ¿Cuánta tarjeta de crédito tienes? ()
- ¿Puedes cambiar mi dinero?
- ¿Tienes mucho dinero? ()
- ¿Dónde puedo cambiar mi dinero?
- Kde do môžem zameniť peniaze? ()
- ¿Pueden cambiar mi cheque de viajero?
- ¿Cómo haces todas estas cosas interesantes? ()
- ¿Dónde se puede cambiar mi cheque de viajero?
- Kde si môžem zameniť cestovný šek? ()
- ¿Cuál es la tasa de cambio?
- ¿Y kurz? ()
- ¿Dónde hay un cajero automático?
- ¿Dónde está el cajero automático? ()
Comiendo
- Una mesa para una persona / dos personas, por favor.
- Stôl pre jedného / dvoch, prosím! ()
- Pido el menú.
- Prosím si ponukový lístok / menú. ()
- ¿Puedo mirar en la cocina?
- ¿Cómo haces todas estas cosas interesantes? ()
- ¿Me puede recomendar?
- Môžete mi odporučiť? ()
- ¿Tiene una especialidad local?
- ¿Cuál es su especialidad? ()
- Soy vegetariano.
- Soy vegetariano. ()
- Soy vegano.
- Soy vegano ()
- Solo como kosher.
- Jem len kosher. ()
- No como _____.
- Nejem ____. ()
- ... carne.
- mäso. ()
- ... pez.
- rybu. ()
- ... animales marinos.
- morské zvieratá. ()
- ... un huevo.
- vajcia. ()
- ... lácteos.
- mliečne výrobky. ()
- ... gluten.
- lepok. ()
- ... trigo.
- obilniny. ()
- ... nueces.
- orechy. ()
- ... cacahuetes.
- arašidy. ()
- ... soja.
- sojové výrobky. ()
- No utilice aceite / mantequilla / grasa.
- Prosím, vynechajte olej / maslo / masť. ()
- comida común
- ()
- comida según la tarjeta
- ()
- desayuno
- raňajky)
- comida
- obed ()
- bocadillo
- ()
- cena
- večera)
- _____, por favor
- ... _____ prosím, ()
- Alimentos que contengan _____, por favor.
- Jedlo bez____, prosím. ()
- pollo / n
- tratamiento médico ()
- carne de res / n
- kravského mäsa)
- pescado / n
- rybaciny)
- jamón / n
- šunky)
- salchicha / n
- klobásy)
- queso / n
- syru)
- ovo / n
- vajca)
- salado / n
- šalátu ()
- (Vegetal crudo
- (surovej) zeleniny ()
- (fruta cruda
- (sobrevuelo) ovocia ()
- pano / n
- chleba)
- brindis
- hrianky)
- fideos / n
- rezancov)
- arroz / n
- ryže)
- fazeolo / n
- las mejillas ()
- Pido un vaso de _____.
- Prosím si pohár _____ ( _____)
- Pido una taza de _____.
- Prosím si štamprlík _____ ( _____)
- Pido una botella de _____.
- Prosím si fľašu _____ ( _____)
- café
- káva)
- teo
- čaj)
- jugo
- šťava / džús ()
- agua
- boda ()
- agua del grifo
- voda z vodovodu ()
- agua con gas
- boda de perlas)
- agua gratis
- neperlivá voda)
- cerveza
- pivo)
- vino tinto / blanco
- červené / vino biele)
- Pido algo de _____.
- Siguiente si cambia _____ ( _____)
- sal
- entoncesľ ()
- pimienta
- korenie)
- ¿Discúlpeme camarero?
- Čašník, prosím! ()
- Terminé de comer.
- Dojedol som. ()
- Estaba delicioso.
- Bolo al chutné. ()
- Por favor, quite los platos.
- Prosím, odneste taniere. ()
- Quiero pagar. / La cuenta, por favor.
- Zaplatím. / Účet, prosím. ()
Bebiendo
- ¿Sirves alcohol?
- ¿Podávate alkohol / alkoholické nápoje? ()
- ¿Sirves una mesa?
- ¿Estás obsoleto? ()
- Cerveza / Dos cervezas, por favor.
- Pivo / Dve piva prosím! ()
- Una copa de vino tinto / blanco, por favor.
- Pohár červeného / bieleho vína, prosím! ()
- Una jarra, por favor.
- Krčah, prosím! ()
- Una botella, por favor.
- ¡Fasha, prosím! ()
- _____ y por favor.
- _____ a _____, prosím! ()
- whisky / n
- wiskey)
- vodka / n
- vodka / vodku)
- rumo / n
- Ron ()
- agua / n
- voda / vodu ()
- agua mineral
- mineral de boda / mineral)
- ... agua mineral
- agua mineral / agua mineral ()
- sodakvo / n
- sólido / sólido)
- agua tónica / n
- tónico)
- zumo de naranja
- pomarančová šťava / pomarančový džús ()
- ... zumo de naranja
- pomarančovú šťavu / pomarančový džús ()
- kolao / n
- kola / kolu)
- ¿Tienen bocadillos en el bar?
- Máte malé jedlo k pitiu? ()
- Uno más por favor.
- Ešte jedno, prosím! ()
- Una fila más, por favor.
- Ďalšiu rundu, prosím! ()
- ¿Cuándo es la hora de cierre?
- Kedy zatvárate? ()
- ¡Salud!
- Na zdravie! ()
Compra
- ¿Tienes este de mi talla?
- Máte toto v mojej veľkosti? ()
- ¿Cuanto cuesta?
- ¿Koľko a stojí? ()
- Es muy caro.
- Je a príliš drahé. ()
- Aceptas _____?
- Prijímate _____? ()
- caro
- drahý)
- barato
- lacný)
- No puedo pagar el costo.
- Nemôžem si to dovoliť. ()
- No lo quiero.
- Nechcem a. ()
- Me estás defraudando.
- Podvádzate ma. ()
- No me interesa.
- Nemám záujem. ()
- Está bien, lo compraré.
- Dobre, kúpim to. ()
- ¡Estoy pidiendo una bolsa!
- Prosím si tašku. ()
- ¿Puedes enviarlo (al extranjero)?
- Môžte mi to poslať (do zahraničia)? ()
- Necesito _____.
- Podemos _____ ()
- ... pasta de dientes / n.
- ... zubnú pastu. ()
- ... dentbroso / n.
- ... zubnú kefku. ()
- ... tampones.
- ... tampón. ()
- ... sapo / n.
- ... mydlo. ()
- ... champú.
- ... champú. ()
- ... medicación para el dolor.
- ... liek na bolesť. ()
- ... medicina para los resfriados.
- ... liek na prechladnutie. ()
- ... medicina para el estómago.
- ... liek na žalúdok. ()
- ... razilo / n.
- ... holiaci strojček. ()
- ... sombrilla.
- ... daždnik. ()
- ... protector solar / aceite.
- ... krém / olej na opaľovanie. ()
- ... postal.
- ... pohľadnicu. ()
- ... sello.
- ... oficina de correos. ()
- ... baterías.
- ... batería / baterky. ()
- ... papel de escribir / n.
- ... papier na písanie. ()
- ... pluma / n.
- ... pero. ()
- ... libro / s en el idioma _____.
- ... knihu v _____ jazyku. ()
- ... periódico en el idioma _____.
- ... časopis v _____ jazyku. ()
- ... periódico en el idioma _____.
- ... noviny v _____ jazyku. ()
- ..._____- Diccionario esperanto.
- ..._____- esperantský slovník. ()
Conduciendo
- Quiero alquilar un coche.
- Chcel de som si prenajať auto. ()
- ¿Puedo contratar un seguro?
- ¿Cómo estás? ()
- detener (firmar)
- detener ()
- calle de un solo sentido
- jednosmerná ulica / jednosmerka (informal) ()
- despacio
- pomalía)
- no estacione
- neparkovať)
- Límite de velocidad
- obmedzenie rýchlosti)
- gasolinera
- čerpacia stanica / pumpa / benzínka (informal) ()
- gasolina
- la gasolina)
- diesel
- diésel / nafta)
Autoridad
- No hice nada malo.
- Nespravil som nič zlé. ()
- Eso fue un malentendido.
- Para je nedorozumenie. ()
- ¿A dónde me llevas?
- ¿Qué viste? ()
- ¿Estoy detenido?
- Som zatknutý / á? ()
- Soy ciudadano de _____.
- Som občan _____ ( _____)
- Quiero hablar con la embajada / consulado de _____.
- Embajada / cónsul de chcem sa rozpráva _____ ( _____)
- Quiero consultar a un abogado.
- Chcem sa poradiť s advokátom / právnikom. ()
- ¿Pagaré una multa ahora?
- Len zaplatím pokutu? ()
Aprende más
- Slovake.eu - sitio web gratuito para aprender eslovaco (también en esperanto)