Libro de frases en ruso - Rozmówki rosyjskie

ruso - Lengua eslava oriental, hablada por alrededor de 250 millones de personas. Es el idioma oficial de De la federación rusa, Kirguistán, Kazajstán y en Bielorrusiaasí como uno de los cinco idiomas oficiales de las Naciones Unidas. El ruso es un idioma muy extendido en Europa Central y Oriental, Asia Central, en Cáucaso y en el terreno Lejano Oriente.

Alfabeto

La escritura de la lengua rusa es cirílica. Consiste en 30 letras y 2 caracteres especiales (suavizante "Ь" - el llamado signo de miahkij y el signo duro "Ъ" - el llamado signo de tword). La mayoría de las letras son las mismas que en polaco, pero en un orden diferente (el alfabeto ruso tiene un orden de letras similar al alfabeto griego).

Letras del alfabeto ruso

Escritura simple	Escritura en cursiva	Pronunciación	nombre
А a	А a	y	y
Б б	Б б	B	ser
В в	В в	en	en
Г г	Г г	gramo	ge
Д д	Д д	D	Delaware
Е е	Е е	ellos	ellos
Ё ё	Ё ё	jo	jo
Ж ж	Ж ж	NS	NS
Ç з	Ç з	Con	Con
И и	И и	y	y
Й ©	Й ©	j	y rejillas
К к	К к	k	k
Л л	Л л	NS	eł
М м	М м	metro	em
Н н	Н н	norte	en
О о	О о	acerca de	acerca de
П п	П п	pag	Educación física
Р р	Р р	r	er
Т т	Т т	vol	estas
У у	У у	a	a
Ф ф	Ф ф	F	mi
Х х	Х х	ch	ch
Ц ц	Ц ц	C	ce
Ч ч	Ч ч	NS	NS
Ш ш	Ш ш	ch	Cállate
Щ щ	Щ щ	Szcz	heno
Ъ ъ	Ъ ъ	señal dura	signo de tword
Ы ы	Ы ы	y	y
Ь ь	Ь ь	signo suave	signo de miahkij
Э э	Э э	mi	mi
Ю ю	Ю ю	ya	ya
Я я	Я я	I	I

Las reglas de la pronunciación

Ciertas características de la pronunciación rusa no están incluidas en la transcripción:

• О no acentuado se pronuncia casi como / a /, por ejemplo: вода́ (agua) - / wa | da /, коро́ва (cortical) - / ka | rowə, пу́сто (pusto) - / | pustə /.
• Е y я (y а po ч, щ) sin acentuar se pronuncian indirectamente entre / e / y / y / (/ ɪ /), por ejemplo, весна́ (wiesna) - / wy| sna /, пятно́ (piatno) - / py| tno /, часы́ (tiempos) - / czysy /.
• Las s´, z´ suaves rusas son menos suaves que las ś, ź polacas, suenan un poco como sj, zj en una sola voz. Por lo tanto, las uniones си, зи deben pronunciarse con la mayor firmeza posible, como en seno, maquillaje.
• Ч, щ siempre son suaves. (Ж, ш, ц siempre son difíciles.) Suenan como ć y ś polacos. Щ también se puede pronunciar como doble sz suave.
• Ruso l siempre es suave. Suena intermedio entre la ly la j. Al pronunciarlo, acerque toda la parte frontal y media de la lengua al paladar. Pronunciamos el ruso ли como el polaco li.
• Por otro lado, el ruso ł corresponde al polaco ł escénico (es decir, se parece más al l que al polaco coloquial ł, es decir, en el caso del no silábico). Al pronunciarlo, casi toda la lengua debe mantenerse baja y solo la punta de la lengua debe tocarse los dientes. Por tanto, el ablandamiento de л es básicamente regular.
• En ruso, w para palabras sin voz se pronuncia como w polaco (no f). Por tanto, Твой debe pronunciarse claramente / vol.enOh /.
• Las combinaciones -тся, -ться en las terminaciones de los verbos reflexivos se pronuncian como / -csa /.
• Г en las terminaciones genitivas -ого, -его se pronuncia como w polaco, por ejemplo, до́брого (dobrogo) - / | dobrawa /, дре́внего (driewnego) - / | dr´ewnywə /
• Las palabras что, что́бы (czto, cztoby) se pronuncian como / szto /, / | sztoby /.

Saludos y despedidas

Buenos días - здравствуйте (zdrastwujcje)

Buenos días (mañana) - доброе утро (Dobra utra)

Buenos días (tarde) - добрый день (que tenga un buen día)

Buenas noches - добрый вечер (dobryj wjejer)

Hola - привет (privjet)

Hasta luego - до встречи (te daré una oportunidad)

Adiós - до свидания (le dará a Svidaniya)

Adiós - прощай (praśaj)

Frases de cortesía

Gracias - спасибо (spasiba)

Muchas gracias - Большое спасибо (Bolchey Spasiba)

Por favor - пожалуйста (palausta)

Lo siento - простите (prasticje)

Lo siento mucho - извините (isvicciones)

Conocido

¿No sabemos tu nombre? - Мы ещё не знакомы, как тебя зовут? (No somos muy buenos, ¿y ustedes?)

Mi nombre es ... y tu? - Меня зовут ..., а тебя? (Mienja ganará ... ¿y tú?)

Estoy muy contento - Очень priyatno (Prijatna pastan)

Yo también - Мне тоже (Montones)

¿Cuántos años tienes? - Сколько тебе лет? (Skolka cjebje ljet?)

Tengo ... años, ¿y tú? - Мне ... лет, а вам? (Mnje ... ljet, ¿y tú?)

Yo también - Я тоже (Yo también)

Precaución: si nuestra edad termina con 1 (por ejemplo, 1, 21, 31 ...) en lugar de la palabra лет (lat - ljet) la palabra год (Dios). Sin embargo, cuando la edad termina en 2,3,4, aparece la palabra года (años - bien), por ejemplo, tengo 23 años - Мне 23 года (Más que un trío de bondad).

Idioma y nacionalidades

¿Hablas ruso? - Вы говорите по-русски? (¿Guaritas pa russkij?)

Así es como hablo ruso: Я говорю по-русски (Yo gawarju pa russkij)

¿Hablas bien ruso? - Вы хорошо говорите по-русски? (¿Haraszo gawaricje pa russkij?)

Sí / No / Trocha - Да / Нет / Немножко (Da / Niet / Niemnożka)

¿Dónde estás? - Откуда вы? (Atkuda usted?)

Soy de Polonia - Я из Польши (Polonia y yo)

Soy de Rusia - Я из России (Yo y rasija)

¿De qué nacionalidad es usted? - Кто вы по национальности? (Quién eres tú)

Soy polaco - Я Поляк (Yo, Paljak)

Polonia, Polo, Polo - Польша, Поляк, Полька

Rusia, ruso, ruso - Россия, Русский, Россиянка

Bielorrusia, bielorruso, bielorruso - Белоруссия, Беларусь, Белоруска

Alemania, alemán, alemán - Германия, Германиец, Германка

Inglaterra, Inglés, Inglés - Англия, англичанин, англичанка

Italia, italiano, italiano - Италия, Италиец, Итальянка

Francia, francés, francés - Франция, Француз, Французка

Suecia, sueco, sueco - Швеция, швед, шведка

España, español, español - Испания, испанец, испанка

Hungría, húngaro, húngaro - Венгрия, венгр, венгерка

Serbia, serbio, serbio - Сербия, Серб, Сербка

Grecia, griego, griego - Греция, грек, гречанка

China, chino, mujer china - Китай, китаец, китаянка

Japón, Japonés, Japonés - Japonés, Yaponets, Yaponka

EE. UU., Estadounidense, estadounidense - США, американец, американка

India, India, India - Индия, индиец, индианка

Pronombres personales

• я - yo
• ты - tú
• он - él
• она - ella (ana)
• оно - eso (Bien)
• мы - nosotros
• вы - usted
• они - ellos (o)

Numerales

En términos de semántica, los números en ruso se dividen en dos grupos:

1. Números cardinales (количественные) - responda la pregunta сколько? (cuánto - skolka) Por ejemplo, два, десять, сорок три, сто.
2. Números ordinales (порядковые) - responda la pregunta который? (cuales - trabajo duro) Por ejemplo, второй, десятый, сорок третий, сотый.

Números cardinales (de cero a mil millones)

0 - ноль 1 - оди́н 2 - два 3 - три 4 - четы́ре 5 - пять 6 - шесть 7 - семь 8 - во́семь 9 - де́вять 10 - де́сять 11 - оди́ннадцать 12 - двена́дцать 13 - трина́дцать 14 - четы́рнадцать 15 - пятна́дцать

16 - шестна́дцать 17 - семна́дцать 18 - восемна́дцать 19 - девятна́дцать 20 - два́дцать 21 - два́дцать оди́н 22 - два́дцать два 23 - два́дцать три 24 - два́дцать четы́ре 25 - два́дцать пять 26 - два́дцать шесть 27 - два́дцать семь 28 - два́дцать во́семь 29 - два́дцать де́вять 30 - три́дцать

40 - со́рок 50 - пятьдеся́т 60 - шестьдеся́т 70 - се́мьдесят 80 - во́семьдесят 90 - девяно́сто 100 - сто 200 - две́сти 300 - три́ста 400 - четы́реста 500 - пятьсо́т 600 - шестьсо́т 700 - семьсо́т 800 - восемьсо́т 900 - девятьсо́т 1000 - ты́сяча

10,000 - де́сять ты́сяч 100,000 - сто ты́сяч 1,000,000 - миллио́н 1,000,000,000 - миллиа́рд

Días de la semana, hora del día y época del año

Semana

Semana - Неделя (domingo)

Lunes - Понедельник (el ladyboy)

Martes - Вторник (duplicar)

Miércoles - Среда (srieda)

Jueves - Четверг (trimestre)

Viernes - Пятница (un elegante)

Sábado - Суббота (subbot)

Domingo - Воскресенье (waskriesjenije)

Hora del día

Día - День (eventos)

Mañana - Утро (utra)

Sur - Полдень (ven)

Tarde - после полудня (el poste sur)

Tarde - Вечер (wjećer)

Noche - ноч (noche)

Norte - Полночь (captura)

Estaciones

Temporadas - Времени года (injemieni goda)

Invierno - Зима (invierno)

Primavera - Весна (wjesna)

El verano - (ljeto)

Otoño - Осень (ossień)

Horas

¿Que hora es? - кото́рый час? (katorij chas?)

Una hora completa

Para indicar el tiempo en horas completas, se utilizan números cardinales, seguidos del sustantivo flexionado час.

• 1:00 - час (adzin chas)
• 2:00 - 4:00 - два, три, четы́ре часа́ (dos, tri, cetyrje chasa)
• 5:00 - 12:00 - пять, шесть ... часо́в (pjac, seis ... chisow)

Después de las doce, usamos nombres completos solo en declaraciones oficiales (en la radio, televisión, etc.), mientras que en el habla cotidiana volvemos a la escala del 1 al 12.

• 13:00 - час
• 14:00 - 16:00 - два, три, четы́ре часа́
• 17:00 - 24:00 - пять, шесть ... часо́в

Media hora

Para definir media hora, debemos usar el sustantivo полови́на (half - florecimiento de maíz)

• 12:30 - полови́на пе́рвого (полпе́рвого) - Pałavina Pjerwawa (Połpjerwawa)
• 13:30 - полови́на второ́го (полвторо́го) - espuma (medio tártaro)
• 6:30 PM - полови́на седьмо́го (полседьмо́го) ...

Por supuesto, también puede decir lo mismo, pero oficialmente, por ejemplo 12:30 - двена́дцать три́дцать o двена́дцать часо́в три́дцать мину́т. Sin embargo, tal determinación del tiempo es bastante rara en el habla coloquial.

Medias horas

Si especificamos el tiempo para precisar los minutos desde una hora hasta la mitad de la siguiente, decimos:

• 17:05 - пять мину́т шесто́го (bebiendo el sexto minuto)
• 17:10 - де́сять мину́т шесто́го (sexto minuto diario)
• 17:15 - пятна́дцать мину́т шесто́го (че́тверть шесто́го) (tomando un sexto minuto)
• 17:20 - два́дцать мину́т шесто́го (Veintiséis minutos)
• 17:25 - два́дцать пять мину́т шесто́го (bebió bebiendo sexto minuto)

• 17:35 - без двадцати́ пяти́ ше́сть (bjez dwacaci bebe seis)
• 17:40 - без двадцати́ ше́сть (bjez dwacaci seis)
• 17:45 - без пятна́дцати ше́сть (без че́тверти ше́сть)
• 17:50 - без десяти́ ше́сть
• 17:55 - без пяти́ ше́сть

Los colores

Красный - Rojo (Krasnyj)

Синий - Azul marino (moretón)

Голубой - Azul (muñeca de trapo)

Зелёный - Verde (comido)

Белый - Blanco (raro)

Жёлтый - Amarillo (amarillo)

Оранжевый - naranja (aranżew)

Серый - Gris (señor)

Розовый - Rosa (hablar)

Коричневый - Marrón (karićniewyj)

Фиолетовый - Violeta (fijaljetout)

Чёрный - Negro (cursi)

Светлый - Brillante (swjetlyj)

Тёмный - Oscuro (cjomnyj)

Яркий - Brillante (jarkij)

Pidiendo direcciones y direcciones, viaje

Conducir

¡Lo siento, señora / señor! - Извините, пожалуйста! (vinicultura palausta)

¿Cómo puedo llegar a Moscú / centro / intersección? - Как доехать до Москвы / центра / перекрестка? (Kak produkhac da Maskwy / centra / pjeriekrostka?)

Tienes que ir / ir ... - Вам надо ехать / идти ... (Nada ir / ir ...)

Dónde puedo encontrar ...? - Где в этом районе я найти ... (Donde en la etapa de Rajon estoy más ...)

Tienes que girar a la derecha y luego a la izquierda - Вам надо подвернуть направо, а потом направо (Él te lo reparará y lo derramará sobre patom.)

El restaurante está a la vuelta de la esquina - Ресторан сразу за углом (Rjestaran srazu załaam)

¿Tendré que cambiar de tren? - Мне буде надо отсаживаться? (¿Despiertame?)

Deberá cambiar de tren en ...- Вам буде надо отсаживаться в ... (Astażywatsa te despertará en ...)

Direcciones

Recto - prямо (prjama)

A la izquierda - налево (verter)

A la derecha - направо (reparar)

Norte - север (sjewier)

Sur - юг (jarra)

Oeste - запад (colapso)

Este - восток (Wastok)

Objetos en la ciudad

Estación de tren - vokzal (wakzał)

Correo - почта (pedazo)

Cine - кино (cine)

Restaurante - ресторан (rjestaran)

Iglesia - костёл (casia)

Iglesia ortodoxa - церковь (cerica)

Escuela - школа (escuela)

Hospital - Bolnytsa (balnica)

Museo - музей (musa)

Parque - парк (parque)

Cuadrado - площадь (brocheta)

Medios de transporte

Coche - Mashina (máquina)

Autobús - автобус (awtobus)

Avión - samolut (avión)

Helicóptero - вертолёт (wjertaljot)

Łódź - лодка (bote)

Camión - грузовик (escombros)

Bicicleta - велосипед (wjełasipjed)

Motocicleta - мотоцикл (motocicleta)

En el banco

Banco - banco (Banco)

Dinero - деньги (eventos)

Cajero automático - bankomat (bankamate)

Transacción - сделка (juez)

Cuenta bancaria - банковский счет (bankowskij sćot)

Tarjeta de crédito - кредитка (krieditka)

Transferencia de dinero - transferencia (transmisor)

Quiero saber el saldo de mi cuenta - Я бы хотел узнать состояние своего счета

Quiero depositar dinero en mi cuenta - Я бы хотел внести депозит

Quiero sacar algo de dinero de mi cuenta de ahorros - Я бы хотел снять денег со сберегательного счета

En el hotel

Hotel / Hostal / Pensjonat - отель / хостел / пансион (acjel, chostjel, pajsyon)

¿Tiene habitaciones disponibles - В Вас остались свободные комнаты? (a usted ostalis swabodnyje cámaras?)

¿Cuánto cuesta un ... dormitorio? - Сколько стоит номер на ... человек / человека? (skolka stoit nomjer na ... ćeławiek / ćeławieka?)

Me gustaría reservar ... - Я бы хотел / а забронировать ... (Yo chacjeł / chacjeła zaranirawac ...)

Habitación individual - одноместный номер (adnomiestnyj nomjer)

Habitación doble - двухместный номер (dwuchmiestnyj nomjer)

Habitación ... cama - комната на ... человек (una cámara en ... un cuarto)

Habitación para no fumadores - комната для некурящих (la cámara de los no asesinos)

Quiero reservar una habitación para ... noche / noches / noches / semana / semanas - б бы хотел / а забронировать комнату на ... _ночь / ноч (и / ей) / неделю / недел (ja de chacjeł / a zabranirawac komnatu na ... noć (jedn noc) / noći (2,3,4) / noćej (5,6 ...) / niedzjelju (1) / njedzjelje (2,3) / njedzjel ' (4,5 ...))

¿El desayuno está incluido? - Включён ли завтрак? (wklljućon li zawtrak?)

Disculpe, ¿dónde está el número de habitación ...? - Где я могу найти комнату номер ...? (¿Dónde estoy magu visitando la cámara de nomjer ...?)

En el restaurante

¿Está ocupado este asiento? - Это место свободно? (pueblo de Swabodna)

Desafortunadamente no - К сожалению нет (ksażaljeniu niez)

Tiempo libre. Por favor, siéntese - Свободно. Можете сесть (swabodna. posibilidad de comer)

Por favor, dime ¿qué me aconsejas desayunar? - Скажите пожалуйста, что вы советуете к завтраку? (pażałusta canta, szto you sawieścietje k żwraku?)

Recomiendo panqueques con mermelada y queso - Рекомендую блинчики с вареньем и сыром (rjekomienduju blinićiki con barniz y syram)

Panqueques y cacao, por favor - Дайте, пожалуйста блинчики о какао (dame un blini pastoso y cacao)

Por favor. ¡Buen provecho! - Пожалуйста. Приятного аппетита! (palausta. prijatnawo apetito!)

Platos rusos

• Sopa de salmuera - salmón (saljanka)
• Sopa Szczi - щи (si)
• Sopa Okroszka - окрошка (acroshka)
• Dumplings pielmieni - пельмени (pelmieni)
• Bolas de masa hervida (bollos) - расстегай (rasstjećaj)
• Bliny - Блины (Panqueque ruso)
• Panqueques - Ола́дьи (aładi)

En la tienda

Tienes ... ? - У Вас есть ...? (Tú tienes ...?)

Dónde puedo encontrar ...? - Где я могу найти ...? (¿Dónde estoy más ...?)

¿Cuanto cuesta? - Сколько это стоит? (skolka eta stait?)

¿Tienes algo a menor precio? - У Вас есть что-нибудь подешевле? (tienes szto-nibud podjesiewlje?)

¿Puedo pagar con tarjeta de crédito? - Могу я расплатиться кредитной картой? (magu ja raspłatitsa krieditnoj kartoj / krieditku?)

¿Puedo conseguir una red? - Можно мне пакет, пожалуйста? (me puedes empacar una palausta?)

Productos en la tienda de comestibles

Pan - lento изделия (chljebobułoćnyje izdzienija)

pan - хлеб (maldita sea)

rollos - bollosrollos)

rosquillas - bollosponćiki)

Productos lácteos - молочный отдел (pequeño atdznyj attjeł)

leche - молоко (pequeño)

queso - сыр (syr)

yogur - yoguryogur)

requesón - творог (requesón)

crema - smetanacrema)

crema - сли́вки (ciruelas)

Departamento de pesca - рыбный отдел (comida para pez)

Pescado ahumado - Ryba saltarín (snorkel pescado)

arenque - сельдь (comer)

omul - омуль (omul)

amur - amurla carpa herbívora)

salmón - лосось (comadreja)

caviar - икра (hueva)

Carne-Embutidos - мясной отдел (mjasnoj attjeł)

tocino - бекон (Bastardo)

jamón - vetchinawjetćina)

salchichas - сосиски (sasiski)

salchicha - kolbaskolbasa)

cerdo - svininaCerdo)

carne de vacuno - говядина (gavyadina)

Dulces - кондитерский отдел (Kandzicjerskij attjeł)

pasteles - rojopirozhnai)

pastel - торт

galletas de jengibreprjaniki)

dulces - caféscaníbales)

chocolate - шоколад (jackalad)

Hortalizas y frutas - овощи и фрукты (owaśi y frutos)

cebolla - лук (inclinarse)

zanahoria - морковь (marca)

pepino - гурец (ogurjec)

patata - картошка (tarjeta)

tomate - pomidorPamidor)

pimienta - перец (atravesar)

repollo - капуста

manzana - яблоко (manzana)

pera - груша (Arbol de pera)

ciruela - слива (ciruelo)

naranja - apelsinapjelsin)

limón - limonlimon)

plátano - banan

sandía - арбуз

Festivos

Fecha	Nombre polaco	Nombre original
1 de enero - 5 de enero	Año nuevo	Новый год
7 de enero	Navidad ortodoxa	Рождество Христово
23 de febrero	Día del Defensor de la Patria	День защитника Отечества
8 de marzo	Día Internacional de la Mujer	Международный женский день
1 de mayo	Fiesta de la Primavera y el Trabajo	Праздник весны и труда
9 de mayo	Dia de Victoria	День Победы
12 de junio	Día de Rusia	День России
4 de noviembre	Día de la Unidad Nacional	День народного единства