Libro de frases en romanche - Romansh phrasebook

Romanche (a veces escrito como Romantsch o Romanche) es una lengua de la familia románica, hablada por entre 36.000 y 70.000 personas en el suizo cantón de Grisones. Aunque es el menos utilizado de los cuatro idiomas oficiales de Suiza, sigue siendo muy respetado como idioma minoritario y puede escucharse en las escuelas, la televisión y la radio.

La mayoría de los hablantes hablan uno de los pocos dialectos diferentes, aunque en 1982 se creó una forma estandarizada.

Guía de pronunciación

Vocales

a

como en faallí, a veces como en acombate

mi

como en la cama, a veces como el "ay" en stsí

I

como la "ee" en keepag

o

como en oh

tu

a veces como en ptut, a menudo como en boometro

a

como en bmiD

ö

como en bIrd

ü

como en francés ttu. Nota: este sonido no existe en inglés, pero se puede hacer intentando hacer un sonido corto "ee" con labios redondeados.

Consonantes

Diptongos comunes

Lista de frases

Lo esencial

Signos comunes ABIERTO evitar CERRADO serrà ENTRADA entrada SALIDA sortida EMPUJAR JALAR trair INODORO tualetta HOMBRES umens MUJERES Dunnas PROHIBIDO

Hola.

Ciao o Tgau. (Ki-ow o Cha-ooh)

Hola. (informal)

. ()

¿Cómo estás?

Co vai? (Koh vie?)

Bien, gracias.

Fitg bain, grazia. (Fitch byne, grah-tsia.)

¿Cuál es su nombre?

Co haveis vus num? (Koh hav-eh-ees voos noom?)

Me llamo ______ .

Jeu hai num ____ (Sí, hola noom ____)

Un placer conocerte.

. ()

Por favor.

. ()

Gracias.

. ()

Eres bienvenido.

. ()

Si.

Gea. (Gee-ah o Djee-ah)

No.

N / A. (N / A)

Perdóneme. (llamar la atención)

. ()

Perdóneme. (pidiendo perdón)

. ()

Lo siento.

. ()

Adiós

Una renovación. (Un re-vie-eer)

Adiós (informal)

Adia. (A-dee-a)

No puedo hablar romanche [bien].

[ ]. ( [ ])

¿Habla usted Inglés?

? ( ?)

¿Hay alguien aquí que hable inglés?

? ( ?)

¡Ayudar!

! ( !)

¡Estar atento!

! ( !)

Buenos dias.

Bien di. (Byen dee.)

Buenas noches.

Buna sera. (Boona se-rah.)

Buenas noches.

Buna notg. (Boona nawtch.)

Buenas noches (dormir)

. ()

No entiendo.

. ()

¿Donde esta el inodoro?

? ( ?)

Problemas

Déjame solo.

. ( .)

¡No me toques!

! ( !)

Llamaré a la policía.

. ( .)

¡Policía!

! ( !)

¡Detener! ¡Ladrón!

! ! ( ! !)

Necesito tu ayuda.

. ( .)

Es una emergencia.

. ( .)

Estoy perdido.

. ( .)

Perdí mi bolso.

. ( .)

Perdi mi billetera.

. ( .)

Estoy enfermado.

. ( .)

Me he lesionado.

. ( .)

Necesito un médico.

. ( .)

¿Puedo usar tu teléfono?

? ( ?)

Números

1

()

2

()

3

()

4

()

5

()

6

()

7

()

8

()

9

()

10

()

11

()

12

()

13

()

14

()

15

()

16

()

17

()

18

()

19

()

20

()

21

()

22

()

23

()

30

()

40

()

50

()

60

()

70

()

80

()

90

()

100

()

200

()

300

()

1,000

()

2,000

()

1,000,000

()

1,000,000,000

()

1,000,000,000,000

()

número _____ (tren, autobús, etc.)

()

mitad

()

menos

()

más

()

Hora

ahora

()

mas tarde

()

antes de

()

Mañana

()

tarde

()

noche

()

noche

()

Hora del reloj

la una de la mañana

()

las dos de la mañana

()

mediodía

()

la una de la tarde

()

las dos de la tarde

()

doce de la noche

()

Duración

_____ minutos)

()

_____ horas)

()

_____ dias)

()

_____ semanas)

()

_____ meses)

()

_____ años)

()

Dias

hoy

()

ayer

()

mañana

()

esta semana

()

la semana pasada

()

la próxima semana

()

domingo

()

lunes

()

martes

()

miércoles

()

jueves

()

viernes

()

sábado

()

Meses

enero

()

febrero

()

marcha

()

abril

()

Mayo

()

junio

()

mes de julio

()

agosto

()

septiembre

()

octubre

()

noviembre

()

diciembre

()

Hora y fecha de escritura

Colores

negro

()

blanco

()

gris

()

rojo

()

azul

()

amarillo

()

verde

()

naranja

()

púrpura

()

marrón

()

Transporte

Bus y tren

¿Cuánto cuesta un boleto para _____?

()

Un boleto para _____, por favor.

()

¿A dónde va este tren / autobús?

()

¿Dónde está el tren / autobús a _____?

()

¿Este tren / autobús para en _____?

()

¿Cuándo sale el tren / autobús para _____?

()

¿Cuándo llegará este tren / autobús a _____?

()

Direcciones

Como llego a _____ ?

()

...¿La estación de tren?

()

...¿la estacion de bus?

()

...¿el aeropuerto?

()

...¿centro?

()

...¿el albergue juvenil?

()

...¿el hotel?

()

... el consulado estadounidense / canadiense / australiano / británico?

()

¿Dónde hay muchos ...

()

... hoteles?

()

... restaurantes?

()

...¿barras?

()

... sitios para ver?

()

¿Me puede mostrar en el mapa?

()

calle

()

Girar a la izquierda.

()

Doble a la derecha.

()

izquierda

()

derecho

()

todo derecho

()

hacia el _____

()

pasado el _____

()

antes de _____

()

Esté atento al _____.

()

intersección

()

norte

()

Sur

()

este

()

Oeste

()

cuesta arriba

()

cuesta abajo

()

Taxi

¡Taxi!

()

Llévame a _____, por favor.

()

¿Cuánto cuesta llegar a _____?

()

Lléveme allí, por favor.

()

Alojamiento

¿Tiene alguna habitación disponible?

()

¿Cuánto cuesta una habitación para una persona / dos personas?

()

¿La habitación viene con ...

()

...¿sabanas?

()

...¿Un baño?

()

...¿un teléfono?

()

... un televisor?

()

¿Puedo ver la habitación primero?

()

¿Tienes algo más silencioso?

()

...¿más grande?

()

...¿limpiador?

()

...¿más económico?

()

Está bien, lo tomo.

()

Me quedaré _____ noche (s).

()

¿Puede sugerir otro hotel?

()

¿Tienes una caja fuerte?

()

...¿casilleros?

()

¿Está incluido el desayuno / la cena?

()

¿A qué hora es el desayuno / la cena?

()

Por favor limpia mi cuarto.

()

¿Puedes despertarme a las _____?

()

Quiero comprobarlo.

()

Dinero

¿Aceptan dólares estadounidenses / australianos / canadienses?

()

¿Aceptan libras esterlinas?

()

¿Aceptan euros?

()

¿Aceptas tarjetas de crédito?

()

¿Puedes cambiar dinero por mí?

()

¿Dónde puedo cambiar el dinero?

()

¿Pueden cambiarme un cheque de viajero?

()

¿Dónde puedo cambiar un cheque de viajero?

()

¿Cuál es la tasa de cambio?

()

¿Dónde hay un cajero automático (ATM)?

()

Comiendo

Una mesa para una persona / dos personas, por favor.

()

¿Puedo ver el menú, por favor?

()

¿Puedo mirar en la cocina?

()

¿Hay alguna especialidad de la casa?

()

¿Existe alguna especialidad local?

()

Soy vegetariano.

()

Yo no como cerdo.

()

No como carne.

()

Solo como comida kosher.

()

¿Puedes hacerlo "ligero", por favor? (menos aceite / mantequilla / manteca de cerdo)

()

comida a precio fijo

()

a la carta

()

desayuno

()

comida

()

té (comida)

()

cena

()

Quiero _____.

()

Quiero un plato que contenga _____.

()

pollo

()

carne de vaca

()

pescado

()

jamón

()

salchicha

()

queso

()

huevos

()

ensalada

()

(vegetales frescos

()

(fruta fresca

()

un pan

()

brindis

()

fideos

()

arroz

()

frijoles

()

¿Puedo tomar un vaso de _____?

()

¿Puedo tomar una taza de _____?

()

¿Me puede dar una botella de _____?

()

café

()

té (beber)

()

jugo

()

(burbujeante) agua

()

(Agua sin gas

()

cerveza

()

vino tinto / blanco

()

¿Puedo tener un _____?

()

sal

()

pimienta negra

()

manteca

()

¿Discúlpeme camarero? (llamar la atención del servidor)

()

Terminé.

()

Estaba delicioso.

()

Limpia las placas.

()

La cuenta por favor.

()

Barras

¿Sirves alcohol?

()

¿Hay servicio de mesa?

()

Una cerveza / dos cervezas, por favor.

()

Una copa de vino tinto / blanco, por favor.

()

Una pinta, por favor.

()

Una botella, por favor.

()

_____ (Licor fuerte) y _____ (mezclador), por favor.

()

whisky

()

vodka

()

Ron

()

agua

()

Club soda

()

agua tónica

()

zumo de naranja

()

Coca (soda)

()

¿Tienen bocadillos en el bar?

()

Uno más por favor.

()

Otra ronda, por favor.

()

¿Cuándo es la hora de cierre?

()

¡Salud!

()

Compras

¿Tienes esto en mi talla?

()

¿Cuánto cuesta este?

()

Eso es demasiado caro.

()

¿Aceptarías _____?

()

costoso

()

barato

()

No puedo pagarlo.

()

No lo quiero.

()

Me estas engañando.

()

No me interesa.

(..)

Está bien, lo tomo.

()

¿Puedo tener una bolsa?

()

¿Envían (al extranjero)?

()

Necesito...

()

...pasta dental.

()

...un cepillo de dientes.

()

... tampones.

. ()

...jabón.

()

...champú.

()

...analgésico. (por ejemplo, aspirina o ibuprofeno)

()

...medicina fria.

()

... medicina para el estómago.

... ()

...una maquinilla de afeitar.

()

...un paraguas.

()

...protector solar.

()

...una postal.

()

...sellos.

()

... baterías.

()

...papel de escribir.

()

...una pluma.

()

... libros en inglés.

()

... Revistas en inglés.

()

... un periódico en inglés.

()

... un diccionario inglés-inglés.

()

Conduciendo

Quiero alquilar un coche.

()

¿Puedo contratar un seguro?

()

detener (en un letrero de la calle)

()

de una sola mano

()

producir

()

No estacionar

()

Límite de velocidad

()

el gasgasolina) estación

()

gasolina

()

diesel

()

Autoridad

No he hecho nada malo.

()

Eso era un malentendido.

()

¿A dónde me llevas?

()

¿Estoy detenido?

()

Soy ciudadano estadounidense / australiano / británico / canadiense.

()

Quiero hablar con la embajada / consulado estadounidense / australiano / británico / canadiense.

()

Quiero hablar con un abogado.

()

¿Puedo pagar una multa ahora?

()