Libro de frases quechua - Quechua phrasebook

Un mapa de donde se habla quechua. El azul oscuro indica dónde es un idioma oficial, el azul indica dónde hay un gran número de hablantes de quechua y el azul claro indica dónde hay un pequeño número de hablantes de quechua.

quechua (Kechua o Runasimi) es un Nativo americano idioma hablado principalmente en el Andes de Sudamerica. No está relacionado funcionalmente con todos los demás idiomas del planeta y, por lo tanto, la gramática, la pronunciación y el vocabulario pueden ser un desafío para el extranjero.

Guía de pronunciación

El quechua era, y sigue siendo, una lengua principalmente oral, con relativamente poco material escrito considerando el número de personas que lo hablan. Eso se debe al dominio del español en esas áreas, así como a la situación socioeconómica de muchos hablantes de quechua. El quechua también es complicado debido a su diversidad de dialectos, con múltiples dialectos con diferente pronunciación.

Vocales

a
como "un" en "gato"; (IPA:æ)
I
o como "i" en "bit" (IPA:ɪ), o como "e" como en "cama" (IPA:ɛ)
tu
o como "oo" como en gancho (IPA:ʊ), o "ough" como en "pensamiento" (IPA:ɔ)

Consonantes

ch
como "ch" como en "chat"; (IPA:tʃ)
chh
como "ch" como en "chat", seguido de una bocanada de aire; (IPA:tʃʰ)
ch '
eyectiva "ch"; (IPA:tʃ ')
h
como "h" como en "sombrero"; (IPA:h)
k
como "k" como en "rey"; (IPA:k)
kh
como "k" como en "rey", seguido de una bocanada de aire; (IPA:kʰ)
k '
eyectiva "k"; (IPA:k ')
l
como "l" como en "lámpara"; (IPA:l)
ll
no hay equivalente exacto en inglés, similar pero distinto de "y" como en "yes"; (IPA:ʎ)
metro
como "m" como en "mapa"; (IPA:metro)
norte
como "n" como en "noche"; (IPA:norte)
norte
como "ny" como en "canyon"; (IPA:ɲ)
pag
como "p" como en "plan"; (IPA:pag)
ph
como "p" como en "plan", seguido de una bocanada de aire; (IPA:pag)
pag'
eyectiva "p"; (IPA:pag')
q
no se encuentra en inglés; (IPA:q)
qh
como "q", seguido de una bocanada de aire; (IPA:qʰ)
q '
eyectiva "q"; (IPA:q ')
s
como "s" como en "sat"; (IPA:s)
sh
como "sh" como en "compartir"; (IPA:ʃ)
t
como "t" como en "lágrima"; (IPA:t)
th
como "t" como en "lágrima", seguida de una bocanada de aire; (IPA:tʰ)
t '
eyectiva "t"; (IPA:t ')
y
como "y" como en "sí"; (IPA:j)
w
como "w" como en "nosotros"; (IPA:w)

Lista de frases

Algunas frases de este libro de frases aún deben traducirse. Si sabe algo sobre este idioma, puede ayudar lanzándose hacia adelante y traduciendo una frase.

Lo esencial

La mayoría de estos son el dialecto de Cusco.

Signos comunes

ABIERTO
kichaska
CERRADO
wiskjaska
ENTRADA
waykuna
SALIDA
lloksina
EMPUJAR
wikchuna, thankjana.
JALAR
chutana
INODORO
hisphana wasi
HOMBRES
qhari.
MUJERES
warmi.
PROHIBIDO
ama ruana
Hola.
Rimaykullayki.:Napaykullayki.
Hola. (informal)
. ()
¿Cómo estás?
Allillanchu toray? (Formal) Imaynallan kakusanki? Imaynallam kaskanki? (informal) Imaynallataq kausakusanki? (formal)
Bien, gracias.
Allillanmi kashani. ()
¿Cuál es su nombre?
¿Imam sutiyki? (Cusco-Collao) Imataq sutiyki?
Imashutitac canqui? ("EE-mah-shoo-TEE-tahk CAHNG-ee." = Kichwa ecuatoriano)
Me llamo ______ .
Nuqaq sutiy ______.: ______ sutiymi.
______- qa sutiymi.
Un placer conocerte.
Anchatam kusikusani riqsisuspayki.
Por favor.
Allichu .: Ama hina kaychu.
Gracias.
Solpayki. (formal) Urpichay sonqoy. (formal)
Añay. (informal): Yusulpayki. (informal)
Eres bienvenido.
Hinallatapas. Ama llakikuychu.
Si.
Arí
No.
Manam.
Perdóneme. (llamar la atención)
( ).
Perdóneme. (pidiendo perdón)
Pampachariway.
Lo siento.
Pampachaykuway.
Adiós
Tupananchikkama. (literalmente, "hasta que nos volvamos a encontrar") Rikunakunakama. (lit. "hasta que nos volvamos a encontrar") Cayacaman. (lit. "hasta más tarde"). Tinkunanchikkama. (lit. "Te veré más tarde, despedida")
No puedo hablar quechua [bien].
Mana quichuatachu rimani. ("MAH-na kee-chwah-TAH-choo par-LAH-nee" en kichwa ecuatoriano)
Manam [allinta] runasimitachu rimani.
¿Habla usted Inglés?
Inglés-simita rimankichu?
¿Hay alguien aquí que hable inglés?
Kaypichu huk inglés simi rimaq kan?
¡Ayudar!
¡Yanapaway! ¡Yanapaykuway!
¡Estar atento!
Paqtataq! (aproximadamente Cuidado!)
Buenos dias.
Allin punchay.
Buenos días.
Allin punchaw.
Buenas tardes
allin jatun punchay
Buenas tardes buenas noches.
Allin chisi tuta.
Buenas noches (dormir)
Allin tuta.
Entiendo.
Yuyachasani.
No entiendo
Mana umay yuyachanchu.
¿Donde esta el inodoro?
Maypi hishpana wasi? Maypi akana wasi?

Problemas

Déjame solo.
Sapallaña kaq munasani! (lit. "Quiero estar solo")
¡No me toques!
Ama apihuaychu! ( !)
Llama a la policía.
Wardiyata waqyay!
¡Policía!
! ( !)
¡Detener! ¡Ladrón!
! sua! ( ! !)
Necesito tu ayuda.
yanapaway nokjata. ( .)
Es una emergencia.
. ( .)
Estoy perdido.
chincasca kashani. ( .)
Perdí mi bolso.
. ( .)
Perdi mi billetera.
. ( .)
Estoy enfermado.
Unqusqa kashani. ( .)
Me he lesionado.
. ( .)
Necesito un médico.
Hampiqta necesitakunim. ( .)
¿Puedo usar tu teléfono?
? ( ?)

Números

  • en quichua ecuatoriano, seguido de Cusco-Collao
1
shuc
huk
2
ishcai
iskay
3
quimsa
kinsa
4
chuscu
tawa
5
pichca
pisqa
6
succionar
suqta
7
canchis
qanchis
8
pusac
pusaq
9
iscun
hisqun
10
chunca
chunka
11
chunca shuc
chunka hukniyuq
12
chunca ishcai
chunka iskayniyuq
13
chunca quimsa
chunka kinsayuq
14
chunca chuscu
chunka tawayuq
15
chunca pichca
chunka pisqayuq
16
chunca sucta
chunka suqtayuq
17
chunca canchis
chunka qanchisniyuq
18
chunca pusac
chunka pusaqniyuq
19
ishcai iscun
chunka hisqunniyuq
20
ishcai chunca
iskay chunka
21
ishcai chunca shuc
iskay chunka hukniyuq
22
ishcai chunca ishcai
iskay chunka iskayniyuq
23
ishcai chunca quimsa
iskay chunka kinsayuq
30
quimsa chunca
kinsa chunka
40
chuscu chunca
tawa chunka
50
pichca chunca
pisqa chunka
60
sucta chunca
suqta chunka
70
canchis chunca
qanchis chunka
80
pusac chunca
pusaq chunka
90
iscun chunca
hisqun chunka
100
pachac
pachá
200
ishcai pachac
iskay pacha
300
quimsa pachac
kinsa pacha
1,000
Huaranca
waranqa
2,000
ishcai huaranca
iskay waranqa
1,000,000
()
1,000,000,000
()
1,000,000,000,000
()
número _____ (tren, autobús, etc.)
()
mitad
chaupi)
menos
pisiwan)
más
astawan

Hora

ahora
kunan, kunallan, kunitan)
mas tarde
Cayo
antes de
()
Mañana
tutamastin
tarde
()
noche
()
noche
tuta

Hora del reloj

la una de la mañana
huk uras / pacha
las dos de la mañana
iskay uras / pacha
mediodía
chunka iskayniyuq uras / pacha
la una de la tarde
huk uras / pacha
las dos de la tarde
iskay uras / pacha
doce de la noche
chaupi tuta

Duración

_____ minutos)
phasmi (kuna)
_____ horas)
uras
_____ dias)
p'unchaw (kuna)
_____ semanas)
simana (kuna)
_____ meses)
killa (kuna)
_____ años)
wata (kuna)

Dias

hoy
cai puncha (lit. "este día")
kunan
ayer
qayna p'unchaw
mañana
paqarin
esta semana
kay simana
la semana pasada
qayna simana
la próxima semana
q'aya simana
domingo
domingo p'unchaw
lunes
lunes p'unchaw
martes
martes p'unchaw
miércoles
miércoles p'unchaw
jueves
jueves p'unchaw
viernes
viernes p'unchaw
sábado
sábado p'unchaw

Meses

enero
Qhaqmiy killa / Iniru
febrero
Jatunpuquy killa / Phiwriru
marcha
Pacha puquy killa / Marsu
abril
Ariwaki killa / Awril
Mayo
Aymuray killa / Mayukilla
junio
Inti raymi killa / Jawkaykuskiy killa / Hunyu
mes de julio
Anta situwa killa / Chakrakunakuy killa / Hulyu
agosto
Qhapaq situwa killa / Chawawarki killa / Chakrayapuy killa / Awustu
septiembre
Unu raymi killa / Tarpuy killa / Sitimri
octubre
Qoya rami killa / Pawqar waray killa / Uktuwri
noviembre
Ayamarq'ay killa / Nuwimri
diciembre
Qhapaq inti raymi killa / Disimri

Hora y fecha de escritura

Colores

negro
yana
blanco
yuraq
gris
uqi
rojo
puka
azul
anqas
amarillo
q'illu
verde
q'umir
naranja
q'illu-puka
púrpura
kulli
marrón
ch'umpi

Transporte

Bus y tren

¿Cuánto cuesta un boleto para _____?
()
Un boleto para _____, por favor.
()
¿A dónde va este tren / autobús?
()
¿Dónde está el tren / autobús a _____?
()
¿Este tren / autobús para en _____?
()
¿Cuándo sale el tren / autobús para _____?
()
¿Cuándo llegará este tren / autobús a _____?
()

Direcciones

Como llego a _____ ?
()
...¿La estación de tren?
()
...¿la estacion de bus?
()
...¿el aeropuerto?
()
...¿centro?
()
...¿el albergue juvenil?
()
...¿el hotel?
()
... el consulado estadounidense / canadiense / australiano / británico?
()
¿Dónde hay muchos ...
()
... hoteles?
()
... restaurantes?
mikhuna wasi (cuna) (literalmente, "casa (s) de comida" - "mikhuna" = "comida" & "wasi" = "casa")
...¿barras?
aqha wasi (kuna)
... sitios para ver?
()
¿Me puede mostrar en el mapa?
()
calle
k'iqllu
Girar a la izquierda.
Lloqueman kutiriy ()
Doble a la derecha.
pañaman kutiriy)
izquierda
lloque)
derecho
paña)
todo derecho
()
hacia el _____
()
pasado el _____
()
antes de _____
()
Esté atento al _____.
()
intersección
()
norte
chincha
Sur
qulla
este
anti
Oeste
kunti
cuesta arriba
()
cuesta abajo
()

Taxi

¡Taxi!
()
Llévame a _____, por favor.
()
¿Cuánto cuesta llegar a _____?
()
Lléveme allí, por favor.
()

Alojamiento

  • Es poco probable que encuentre un hotel en los Andes dirigido por hablantes monolingües de quechua / quicha. Lo más probable es que el español sea suficiente en tales situaciones.
¿Tiene alguna habitación disponible?
()
¿Cuánto cuesta una habitación para una persona / dos personas?
()
¿La habitación viene con ...
()
...¿sabanas?
()
...¿Un baño?
hispana wasi
...¿un teléfono?
karu rimana/ tiliwunu
... un televisor?
karu qawana
¿Puedo ver la habitación primero?
()
¿Tienes algo más silencioso?
()
...¿más grande?
()
...¿limpiador?
()
...¿más económico?
()
Está bien, lo tomo.
()
Me quedaré _____ noche (s).
()
¿Puede sugerir otro hotel?
()
¿Tienes una caja fuerte?
()
...¿casilleros?
()
¿Está incluido el desayuno / la cena?
()
¿A qué hora es el desayuno / la cena?
()
Por favor limpia mi cuarto.
()
¿Puedes despertarme a las _____?
()
Quiero comprobarlo.
()

Dinero

¿Aceptan dólares estadounidenses / australianos / canadienses?
()
¿Aceptan libras esterlinas?
()
¿Aceptan euros?
()
¿Aceptas tarjetas de crédito?
()
¿Puedes cambiar dinero por mí?
()
¿Dónde puedo cambiar el dinero?
()
¿Pueden cambiarme un cheque de viajero?
()
¿Dónde puedo cambiar un cheque de viajero?
()
¿Cuál es la tasa de cambio?
()
¿Dónde hay un cajero automático (ATM)?
()

Comiendo

Una mesa para una persona / dos personas, por favor.
()
¿Puedo ver el menú, por favor?
()
¿Puedo mirar en la cocina?
()
¿Hay alguna especialidad de la casa?
()
¿Existe alguna especialidad local?
()
Soy vegetariano.
Mana aychatachu mikhunim.
Yo no como cerdo.
Mana khuchi aychatachu mikhunim.
No como carne.
Mana waka aychatachu mikhunim.
Solo como comida kosher.
()
¿Puedes hacerlo "ligero", por favor? (menos aceite / mantequilla / manteca de cerdo)
()
comida a precio fijo
()
a la carta
()
desayuno
()
comida
paraqin mikhuy / payquy
té (comida)
()
cena
()
Quiero _____.
____- ta munanim.
Quiero un plato que contenga _____.
()
pollo
wallpa aycha, gallina
carne de vaca
waka aycha, carne
pescado
challwa
jamón
khuchi aycha, jamón
salchicha
chicharrón
queso
kisu
huevos
runtu
ensalada
()
(vegetales frescos
asnapa
(fruta fresca
ruru / wayu / phruta
un pan
t'anta
brindis
()
fideos
()
arroz
arrus
frijoles
hawas, arwihas
¿Puedo tomar un vaso de _____?
()
¿Puedo tomar una taza de _____?
()
¿Me puede dar una botella de _____?
()
café
cafetería
té (beber)
compañero
jugo
()
(burbujeante) agua
()
(Agua sin gas
yaku, unu (Cusco)
cerveza
cirwisa
vino tinto / blanco
()
¿Puedo tener un _____?
()
sal
k'achi
pimienta negra
()
manteca
wira
¿Discúlpeme camarero? (llamar la atención del servidor)
()
Terminé.
()
Estaba delicioso.
Sumaqmi! (literalmente, "¡Maravilloso / Fantástico / Genial / Hermoso!")
Limpia las placas.
()
La cuenta por favor.
()

Barras

¿Sirves alcohol?
()
¿Hay servicio de mesa?
()
Una cerveza / dos cervezas, por favor.
()
Una copa de vino tinto / blanco, por favor.
()
Una pinta, por favor.
()
Una botella, por favor.
()
_____ (Licor fuerte) y _____ (mezclador), por favor.
()
whisky
()
vodka
()
Ron
()
agua
unu, yaku
Club soda
()
agua tónica
()
zumo de naranja
()
Coca (soda)
gaseosa
¿Tienen bocadillos en el bar?
()
Uno más por favor.
()
Otra ronda, por favor.
()
¿Cuándo es la hora de cierre?
()
¡Salud!
()

Compras

¿Tienes esto en mi talla?
()
¿Cuánto cuesta este?
hayk'am
Eso es demasiado caro.
()
¿Aceptarías _____?
()
costoso
()
barato
()
No puedo pagarlo.
()
No lo quiero.
()
Me estas engañando.
()
No me interesa.
(..)
Está bien, lo tomo.
Apakusaqmi
¿Puedo tener una bolsa?
()
¿Envían (al extranjero)?
()
Necesito...
____- ta necesitanim
...pasta dental.
()
...un cepillo de dientes.
()
... tampones.
. ()
...jabón.
()
...champú.
()
...analgésico. (por ejemplo, aspirina o ibuprofeno)
()
...medicina fria.
()
... medicina para el estómago.
... ()
...una maquinilla de afeitar.
()
...un paraguas.
()
...protector solar.
bloqueador
...una postal.
()
...sellos.
()
... baterías.
()
...papel de escribir.
()
...una pluma.
qillqana
... libros en inglés.
()
... Revistas en inglés.
()
... un periódico en inglés.
()
... un diccionario inglés-inglés.
()

Conduciendo

Quiero alquilar un coche.
()
¿Puedo contratar un seguro?
()
detener (en un letrero de la calle)
()
de una sola mano
()
producir
()
No estacionar
()
Límite de velocidad
()
el gasgasolina) estación
()
gasolina
()
diesel
()

Autoridad

No he hecho nada malo.
()
Eso era un malentendido.
()
¿A dónde me llevas?
()
¿Estoy detenido?
()
Soy ciudadano estadounidense / australiano / británico / canadiense.
()
Quiero hablar con la embajada / consulado estadounidense / australiano / británico / canadiense.
()
Quiero hablar con un abogado.
()
¿Puedo pagar una multa ahora?
()

Aprendiendo más

Esto Libro de frases quechua es un contorno y necesita más contenido. Tiene una plantilla, pero no hay suficiente información presente. ¡Sumérgete y ayúdalo a crecer!