Libro de frases de Punjabi - Punjabi phrasebook

Donde se habla principalmente punjabi

punjabi (Pakistán: پنجابی; India: ਪੰਜਾਬੀ) es el idioma de las regiones de Punjab de Pakistán y India. En la India, está escrito predominantemente en el alfabeto nativo Gurmukhi. En Pakistán, está escrito en una versión ligeramente modificada del Urdu alfabeto llamado Shahmukhi.

Alfabeto

Gurmukhi

Gurmukhi es un alfabeto similar a Devanagari. Se usa para escribir punjabi En India.

Nombre		Pron.	Nombre		Pron.	Nombre		Pron.	Nombre		Pron.	Nombre		Pron.
ੳ	uṛa	-	ਅ	æṛa	ə por sí mismo	ੲ	iṛi	-	ਸ	səsa	sa	ਹ	ja ja	decir ah
ਕ	kəka	ka	ਖ	k^hək^ha	kha	ਗ	gəga	Georgia	ਘ	kəga	ká	ਙ	ngənga	nga^*
ਚ	chəcha	cha	ਛ	shəsha	sha	ਜ	jəja	ja	ਝ	chəja	chá	ਞ	neiia	n / A^#^*
ਟ	ṭenka	ejército de reserva	ਠ	ṭ^həṭ^ha	ṭ^ha	ਡ	ḍəḍa	ḍa	ਢ	ṭəḍa	ejército de reserva	ਣ	ṇaṇa	n / A
ਤ	təta	ejército de reserva	ਥ	t^hət^ha	t^ha	ਦ	dəda	da	ਧ	təda	ejército de reserva	ਨ	nəna	n / A
ਪ	pəpa	Pensilvania	ਫ	pag^həp^ha	pha	ਬ	bəba	licenciado en Letras	ਭ	pəba	Pensilvania	ਮ	məma	mamá
ਯ	yaiya	ya	ਰ	rara	real academia de bellas artes	ਲ	ləla	la	ਵ	vava	Virginia	ੜ	ṛaṛa	real academia de bellas artes

Nombre		Pron.
ਸ਼	Sussa par bindi	Sha
ਖ਼	Khukha par bindi	Khha
ਗ਼	Par de gugga bindi	Ghha
ਜ਼	Jujja par bindi	Za
ਫ਼	Phupha par bindi	Fa
ਲ਼	Lalla par bindi	Lla

Vocal			Nombre		IPA
Indiana	Dep.	con / k /	Letra	Unicode	IPA
ਅ	(ninguno)	ਕ	Mukta	A	(IPA:[ə])
ਆ	ਾ	ਕਾ	Kanna	Automóvil club británico	(IPA:[ɑ])
ਇ	ਿ	ਕਿ	Sihari	I	(IPA:[ɪ])
ਈ	ੀ	ਕੀ	Bihari	II	(IPA:[I])
ਉ	ੁ	ਕੁ	Onkar	U	(IPA:[ʊ])
ਊ	ੂ	ਕੂ	Dulankar	UU	(IPA:[u])
ਏ	ੇ	ਕੇ	Lavan	EE	(IPA:[mi])
ਐ	ੈ	ਕੈ	Dulavan	AI	(IPA:[æ])
ਓ	ੋ	ਕੋ	Hora	OO	(IPA:[o])
ਔ	ੌ	ਕੌ	Kanora	AU	(IPA:[ɔ])

Shahmukhi

Western Punjabi se basa en la escritura Shahmukhi. Shahmukhi usa los alfabetos de la escritura urdu perso-árabe con algunos caracteres adicionales agregados. Aquí están las 36 letras de Shahmukhi. Cada uno tiene un nombre que se da debajo del alfabeto con el sonido equivalente en inglés del alfabeto entre (paréntesis).

Para la pronunciación y el uso de un alfabeto individual, haga clic en el alfabeto específico en la tabla a continuación. Recuerde que el punjabi en Pakistán es un idioma de derecha a izquierda, por lo que debe comenzar a leer de derecha a derecha.

Tabla 1: Alfabetos Shahmukhi con sus nombre a continuación y equivalente en inglés en (paréntesis).
آ ا	ب	پ	ت	ٹ	ث	ج	چ	Í
Alif (a)	Bahía (b)	Pagar (p)	tey (t)	Tey (T)	sey (s)	Jiim (j)	chey (ch)	Hey h)
خ	د	ڈ	ذ	ر	ڑ	ز	ژ	س
Khey (Kh)	daal (d)	Daal (D)	zaal (z)	rey (r)	Rey (R)	zey (z)	zhey (zh)	siin (s)
ش	ص	ض	ط	ظ	ع	غ	ف	ق
shiin (sh)	Suad (C)	Zuad (Z)	juguete (t)	zoy (z)	ain (a)	Ghain (Gh)	fey (f)	qaaf (q)
ک	گ	ل	م	ن	و	ہ	ی	ے
kaaf (k)	gaaf (g)	laam (l)	miim (m)	mediodía (n)	wao (w, v)	Hey h)	yei (y)	Yei (Y)

Numerales
Escritura latina	0	1	2	3	4	5	6	7	8	9
Escritura punjabi de Gurmukhi (indio)	੦	੧	੨	੩	੪	੫	੬	੭	੮	੯
Escritura de Shahmukhi	۰	۱	۲	۳	۴	۵	۶	۷	۸	۹

Guía de pronunciación

Vocales

Consonantes

Diptongos comunes

Lista de frases

Hay muchos dialectos del punjabi en toda la India y Pakistán, y estas frases pueden diferir de un área a otra, pero aquí están las frases en punjabi estándar:

Signos comunes

ABIERTO: (ਖੁੱਲ੍ਹਾ khulha)
CERRADO: (ਬੰਦ banda)
ENTRADA: (ਦਾਖਲਾ daakhla)
SALIDA: (ਬਾਹਰ bahar)
EMPUJAR: (ਧੱਕੋ dhakko)
JALAR: (ਖਿੱਚੋ khicho)
BAÑO: (ਗੁਸਲਖਾਨਾ gusalkhana)
HOMBRES: (ਮੁਰਸ਼ਾਂ pursh)
MUJERES: (ਮਹਿਲਾ mahilaa)
PROHIBIDO: (ਵਰਜਤ / ਮਨ੍ਹਾਂ varjat / manhan)

Lo esencial

Nota: Por lo general, se utilizan saludos religiosos ya que no hay saludos específicos que se compartan entre los hablantes de punjabi musulmanes, hindúes y sij.

Hola.: Hindú: (Namaskaar), Musulmán: (Asalamwalaykum), Sij: (Sat Sri Akaal)
Hola. (informal): Hola (ਹੈਲੋ)
¿Cómo estás?: Kidah (informal) (ki hal hai?)
Bien, gracias.: Theekchanga haan)
¿Cuál es su nombre?: "¿Tera naam ki?" o (Thouda naam ki hai-ga?)
Me llamo ______ .: ______ . (merra nam _____ hai.)
Un placer conocerte.: . (tua-day naal mil ke khushi hoi hai.)
Por favor.: . (kirpa karke)
Gracias.: . (Dhannwaad)
Eres bienvenido.: . (tuhada swagat)
No importa / No importa / (No se preocupe): . (koi gal nahi.)
Si.: . (han-jee.)
No.: . (nahee-jee)
Perdóneme. (llamar la atención): . (gaal saun)
Perdóneme. (pidiendo perdón): . (paase ho ja)
Lo siento.: . (maaf karna)
Adiós: (Alvida)
Adiós (informal) adiós
No puedo hablar punjabi [bien].: [ ]. (mennu eeni [changi] ?????? nai bolni aandi.)
¿Habla usted Inglés?: ? (thonu angrayzi bolni aandi hai?)
¿Hay alguien aquí que hable inglés?: ? ( ethay koi hegahe jeenu angrejee bolni aandi hai?)
¡Ayudar!: ! (meri madat karo!)
¡Mirar hacia el futuro!: ! (ugay vaykho!)
Buenos dias.: Ahorrador de Shubh
Buenas noches.: Shubh Sandhiaa
Buenas noches.: Shubh Raat
No entiendo.: . (mennu samaj nahi aandai beneficiario.)
¿Donde esta el inodoro?: ? ( baño / inodoro kithay way?)
¿Cuál es el problema?: (¿Kee gal hai?)

Números ਅੰਕ

0 ੦: Sifar ਸਿਫਰ
1 ੧: Ikk ਇੱਕ
2 ੨: Hacer ਦੋ
3 ੩: Tinn ਤਿੰਨ
4 ੪: Chaar ਚਾਰ
5 ੫: Panj ਪੰਜ
6 ੬: Chhe ਛੇ
7 ੭: Satt ਸੱਤ
8 ੮: Atth ਅੱਠ
9 ੯: Naun ਨੌਂ
10 ੧੦: Dus ਦਸ

Hora

ਸਮਾਂ (sama) o igual (ਸਮੇਂ)

Hora del reloj

¿Qué hora es?: (¿ki sama hoya?)
la una en punto (cuando AM / PM es obvio): (ik vaje)
las dos en punto (cuando AM / PM es obvio): (haz waje)
la una de la mañana: (ahorrador de ik vje han)
las dos de la mañana: (ahorrador de do vje han ...)
mediodía: (dopehar)
la una de la tarde: (farsa de ik vje han ...)
las dos de la tarde: (farsa de do vje han ...)
doce de la noche: (adhi-raat)

Duración

_____ minutos): (minuto...)
_____ horas): (ghunta ...)
_____ dias): (din ...)
_____ semanas): (hafta ...)
_____ meses): (maheena ...)
_____ años): (.saal ..)

Días ਦਿਨ

Estas frases son mutuamente comprensibles entre los punjabíes de India y Pakistán.

Lunes ਸੋਮਵਾਰ: (somwar)
Martes ਮੰਗਲਵਾਰ: (mangalwar)
Miércoles ਬੁੱਧਵਾਰ: (budhwar)
Jueves ਵੀਰਵਾਰ: (veerwar)
Viernes ਸ਼ੁੱਕਰਵਾਰ: (shukarwar)
Sábado ਸਨਿੱਚਰਵਾਰ: (sanicherwar)
Domingo ਐਤਵਾਰ: (aitwar)

Meses

Enero ਜਨਵਰੀ: Janvari
Febrero ਫਰਵਰੀ: Farvari
Marzo ਮਾਰਚ: marcha
Abril ਅਪ੍ਰੈਲ: Aprail
Mayo ਮਈ: Mai
Junio ਜੂਨ: junio
Julio ਜੁਲਾਈ: Julaaee
Agosto ਅਗਸਤ: Agast
Septiembre ਸਤੰਬਰ: Satembar
Octubre ਅਕਤੂਬਰ: Actoobar
Noviembre ਨਵੰਬਰ: Navamber
Diciembre ਦਿਸੰਬਰ: diciembre

Hora y fecha de escritura

Día: (..din.)
Semana: (hafta ...)
Mes: (maheena ...)
Año: (.saal ..)
Siglo: (desh ...)
Año bisiesto: (...)
13:00: (...)
2:00 PM: (...)
3:00 PM: (...); ...
12:00 PM: (...)

Colores

rojo: (laal)
naranja: (sangtri)
Amarillo: (peela)
Verde: (hara)
Azul: (neela)
Púrpura: (jamni)
marrón: (bhura)
Negro: (kala)
blanco: (chitta)
Rosa: (gulabi)

Transporte

Bus y tren

¿Cuánto cuesta un boleto para _____?: (_____ vaste ticket kinne dee hai?)
Un boleto para _____, por favor.: (_____ vaste ikk ticket de deo por favor)
¿A dónde va este tren / autobús?: (¿Eh bus / tren kithe jandi hai?)
¿Dónde está el tren / autobús a _____?: (_____ vaste tren / autobús kithe khardi hai?)
¿Este tren / autobús para en _____?: (¿Kee eh tren / autobús _____ khardi hai?)
¿Cuándo sale el tren / autobús para _____?: (_____ vaste tren / autobús kinne vaje nikaldi hai?)
¿Cuándo llegará este tren / autobús a _____?: (¿Eh tren / autobús _____ kadon pohnche gee?)

Direcciones

Como llego a _____?: (_____pohnchan da kee tareeka hai?)
...¿La estación de tren?: (... estación de tren)
...¿la estacion de bus?: (... adición de bus)
...¿el aeropuerto?: (...aeropuerto)
...¿centro?: (... shehr principal)
...¿el albergue juvenil?: (...albergue juvenil)
...¿el hotel?: (_____hotel)
... el consulado estadounidense / canadiense / australiano / británico?: (... amreeki / kanedian / aastrelian, aastreliayi / bartaanvi dootghar?)
¿Dónde hay muchos ...: (dher saare ... kithe ne?)
... hoteles?: (...¿hotel?)
... restaurantes?: (...¿restaurante?)
...¿barras?: (...¿bar?)
... sitios para ver?: (... selaaniyan laee vekhan valiyan thaanvaan?)
¿Me puede mostrar en el mapa?: (Tusi menoo nakshe te vikhaa deo)
calle: (gali ..)
Girar a la izquierda.: (... khabbe jaao)
Doble a la derecha.: (... sajje jaao)
izquierda: (... khabbe)
derecho: (... sajje)
todo derecho: (... sidha)
hacia el _____: (_____waale paasse)
pasado el _____: (_____langh ke)
antes de _____: (_____ton pehle)
Esté atento al _____.: (_____vaste dhiaan dena)
intersección: (chaunk)
norte: (uttar vaale paasse)
Sur: (dakhan vaale paasse)
este: (poorab / charhde paasse)
Oeste: (pachham / lehnde paasse)
Ve cuesta arriba.: (utte jaao / charhayi charho)
Ve cuesta abajo.: (thalle jao /)
Es cuesta arriba.: (oh utte vall mediodía hai)
Es cuesta abajo.: (oh thalle vall mediodía hai)

Taxi

¡Taxi!: (¡Taxi!)
Llévame a _____, por favor.: (menoo lai jaao)
¿Cuánto cuesta llegar a _____?: (_____jaan de kinne paise laggan gay?)
Lléveme allí, por favor.: (menoo othe lai jaao)

Alojamiento

¿Tiene alguna habitación disponible?: (¿Tuhaade kol koi kamra khaali hai?)
¿Cuánto cuesta una habitación para una persona / dos personas?: (ikk bande / do bandeyan de vaste kamre laee kinne paise laggan gay)
¿La habitación viene con ...: (Kee kamre vich ... hai)
¿sabanas?: (cama diyaan chaadran?)
¿Un baño?: (gusal-khaana?)
¿un teléfono?: (teléfono)
un televisor?: (TELEVISOR)
¿Puedo ver la habitación primero?: (Main pehle kamra vekhna chaunna (habla masculina) / chaunni (habla femenina) haan)
Tienes algo...: (Kee tuhaade kol es ton ...)
más silencioso?: (ghatt shor vaala)
¿más grande?: (vadda)
¿limpiador?: (saaf)
¿más económico?: (sasta)
Está bien, lo tomo.: (Theek hai main eh lai lainna (habla masculina) / lainni (habla femenina) haan
Me quedaré _____ noche (s).: (Principal_____raatan laee rahaan ga (hombre) / gee (mujer))
¿Puede sugerir otro hotel?: (Tusi kise hor hotel baare dass sakde o?)
Tienes un) ...? ; (Kee tuhaade kol ...)
¿a salvo?: (paise rakhan vaala dabba?)
¿casilleros?: (laaker)
¿Está incluido el desayuno / la cena?: (¿Kee naashta / raat da khana ehde vich shaamal hai?)
Por favor limpia mi cuarto.: (Por favor, mera kamra saaf kar deo)
¿Puedes despertarme a las _____?: (Tusi menoo_____vaje jaga dena)
Quiero comprobarlo.: (Paise principal dena chaunna (hombre) / chaunni (mujer) haan)

Dinero

¿Aceptan dólares estadounidenses / australianos / canadienses?: (Kee tusi Amreekan / Australiano / Canadáin daaler lai lainde o?)
¿Aceptan libras esterlinas?: (Kee tusi bartaanvi libra lai lainde o?)
¿Aceptas tarjetas de crédito?: (¿Kee tusi tarjeta de crédito lai lainde o?)
¿Puedes cambiar dinero por mí?: (Tusi, por favor, pehe badal deo)
¿Dónde puedo cambiar el dinero?: (Principal kithon paise badalvaa sakda (masculino) / sakdi (femenino) haan?
¿Pueden cambiarme un cheque de viajero?: (Tusi mere vaaste cheque de viajero badal deo)
¿Dónde puedo cambiar un cheque de viajero?: (Cheque de viajero principal kithon badalvaa sakda (masculino) / sakdi (femenino) haan?)
¿Cuál es la tasa de cambio?: (¿Tasa de cambio kee hai?)
¿Dónde hay un cajero automático (ATM)?: (ATM kithe hai?)

Comiendo

Una mesa para una persona / dos personas, por favor.: (1/2 mesa bandeya vaaste ik)
¿Puedo ver el menú, por favor?: (ki me menu vekh sakda haan?)
¿Puedo mirar en la cocina?: (ki me rasoighar dekh skada haan?)
¿Hay alguna especialidad de la casa?: (¿ethe da kuch khaas?)
¿Existe alguna especialidad local?: (...)
Soy vegetariano.: (mein shakahari ha)
Yo no como cerdo.: (yo suvar da carne ni khanda)
Solo como comida kosher.: (...)
¿Puedes hacerlo "ligero", por favor? (menos aceite / mantequilla / manteca de cerdo): (tel ghatt payo)
comida a precio fijo: (tasa fija ha)
a la carta: (...)
desayuno: (naashtaa)
comida: (...)
té (comida): (...)
cena: (...)
Quiero _____.: (maiN ... chahundaa / chahundee haaN)
Quiero un plato que contenga _____.: (...)
pollo: (murgee)
carne de vaca: (...)
pescado: (machhee)
jamón: (...)
salchicha: (...)
queso: (...)
huevos: (anDe)
ensalada: (salaad)
(vegetales frescos: (taaziaaN) sabziaaN
(fruta fresca: (taaze) phal
un pan: (...)
brindis: (...)
fideos: (noodlaaN)
arroz: (chaul)
frijoles: (...)
¿Puedo tomar un vaso de _____?: (...)
café: (kafee)
té (bebida): (chaah)
jugo: (...)
(burbujeante) agua: (...)
agua: (paanee)
cerveza: (...)
vino tinto / blanco: (...)
¿Puedo tener un _____?: (ki mainooN ... mil sakdaa hai?)
sal: (namak)
pimienta negra: (kaaLee mirch)
manteca: (makhan)
¿Discúlpeme camarero? (llamando la atención del servidor): (...)
Terminé.: (...)
Estaba delicioso.: (...)
Limpia las placas.: (...)
La cuenta por favor.: (...)

Barras

¿Sirves alcohol?: (thusee sharab dindeh hor)
¿Hay servicio de mesa?: (...)
Una cerveza / dos cervezas, por favor.: (...)
Una copa de vino tinto / blanco, por favor.: (...)
Una pinta, por favor.: (...)
Una botella, por favor.: (...)
_____ (licor fuerte) y _____ (batidora), por favor.: (...)
whisky: (...)
vodka: (...)
Ron: (...)
agua: (panni)
Club soda: (...)
agua tónica: (...)
zumo de naranja: (...)
Coca Cola (soda): (...)
¿Tienen bocadillos en el bar?: (...)
Uno más por favor.: (...)
Otra ronda, por favor.: (...)
¿Cuándo es la hora de cierre?: (...)

Compras

¿Tienes esto en mi talla?: (...)
¿Cuánto cuesta este?: ਇਹ ਕਿੱਨੇ ਦਾ / ਦੀ ਹੈ? (¿ih kinnē dā él?)
Eso es demasiado caro.: Ih bahut mhainga hai (...)
¿Aceptarías _____?: (...)
costoso: mhaingaa (...)
barato: sastaa (...)
No puedo pagarlo.: ihna mhainga main khareed ni sakdaa (...)
No lo quiero.: main noo ih ni chahidaa (...)
Me estas engañando.: (...)
No me interesa.: (...)
Está bien, lo tomo.: (...)
¿Puedo tener una bolsa?: (...)
¿Envían (al extranjero)?: (...)
Necesito...: (...)
...pasta dental.: (...)
...un cepillo de dientes.: (...)
... tampones.: (...)
...jabón.: (...)
...champú.: (...)
...analgésico. (por ejemplo, aspirina o ibuprofeno): (...)
...medicina fria.: (...)
... medicina para el estómago.: (...)
...una maquinilla de afeitar.: (...)
...un paraguas.: (...)
...protector solar.: (...)
...una postal.: (...)
...sellos.: (...)
... baterías.: (...)
...papel de escribir.: (...)
...una pluma.: (...)
... libros en inglés.: (...)
... un periódico en inglés.: (...)
... un diccionario Punjabi-Inglés.: (...)

Conduciendo

Quiero alquilar un coche.: (... Mainu ek car kiraye te chahidi hai?)
¿Puedo contratar un seguro?: (...)
stop (en un letrero de la calle): (...)
de una sola mano: (... ek taraf)
producir: (...)
No estacionar: (...)
Límite de velocidad: (...)
gasolinera: (...)

Autoridad

No he hecho nada malo.: meh koi galth kum nehi kitha
Eso era un malentendido.: Eh ik bhulekha ver
¿A dónde me llevas?: Mainu kithe lai ke chale ho?
¿Estoy detenido?: Ki meh griftaar ha?
Soy ciudadano estadounidense / australiano / británico / canadiense.: Mah Ciudadano estadounidense / australiano / británico / canadiense ha
Quiero hablar con la embajada / consulado estadounidense / australiano / británico / canadiense.: Meh embajada / consulado estadounidense / australiano / británico / canadiense nal gal karni choundah ha
Quiero hablar con un abogado.: meh abogado deh nal gal karna choundah ha
¿Puedo pagar una multa ahora?: Meh bien hun dev sakdah ha?

Esto Libro de frases de Punjabi es un contorno y necesita más contenido. Tiene una plantilla, pero no hay suficiente información presente. ¡Sumérgete y ayúdalo a crecer!