Portugués - Portoghese

Vocales

• a: como en italiano
• es: cuando se separa se pronuncia "i", cuando está en una palabra se pronuncia como en italiano
• la: como en italiano
• o: cuando se separa se pronuncia "u", cuando está en una palabra se pronuncia como en italiano
• tu: como en italiano
• y:
• a:
• a:
• o:

Consonantes

• B: como en italiano
• C: como en italiano: copa del mundo. Cuando precede a la letra "i" cambia a S. p. Ej. Polícia (polísia) o policía
• C: pronunciado como una "s". p.ej. Março (marsu) o marzo
• D: como en italiano, si se encuentra entre dos vocales tiene un sonido atenuado, similar a la 'th' inglesa
• F: como en italiano
• gramo: seguido de 'e' o 'i', tiene el mismo sonido que 'j' (ver más abajo), de lo contrario, como la 'g' italiana en "gatto" (gato). Cuando sigue una "ue" o "ui", se pronuncia como 'ghe' y 'ghi' respectivamente: p. Ej. Guerra (gherra) o guerra, Guilherme (ghiglerme) o William.
• h: silencioso, como en italiano: Hora u Ora
• j: Pronunciada como la letra j en francés: jouer, joyeux, Jean-Pierre. El mismo sonido tiene la g seguida de 'e' o 'i'.
• k: como la 'c' italiana en "castillo"
• L: como en italiano
• lh: pronunciado como 'gli' en italiano con una correa. p.ej. Alho o ajo
• metro: como en italiano
• norte: como en italiano
• Nueva Hampshire: como 'gn' en "bagno": Junho (jugnu) o junio
• pag: como en italiano
• q: siempre se incluye en "que" o "qui", y se pronuncia como en italiano "che" y "chi"
• r: como en italiano, pero si se encuentra al principio de una palabra, se pronuncia alargada y gutural como en francés "Savoir" o en alemán "Hier", p. ej. Rio (rrío) o río
• s: como en italiano
• t: como en italiano
• v: como en italiano
• w:
• X: como 'sci' en ciencia. p.ej. Extremo (eisctremo) o Extremo
• z: corresponde a una 's' sonora, como en "casa", que se pronuncia igual que en italiano

Autoridad

• He perdido mi bolso : Pierde mal ()
• He perdido mi billetera : Pierde a carteira ()
• Me han robado : Roubaram-me ()
• El coche estaba aparcado en la calle ... :   ( )
• No he hecho nada malo : Não fiz nada de mal / nada de errado ()
• Eso era un malentendido : Trata-se de um mal-entendido ()
• ¿A dónde me llevas? : ¿Para me saluda estão a levar? ()
• ¿Estoy detenido? : Estou tomado? ()
• Soy un ciudadano italiano : Sou um cidadão / uma cidadã italiano / a ()
• Quiero hablar con un abogado : Desejo falar com o meu advogado ()
• ¿Puedo pagar la multa ahora? : ¿Puedo pagar una multa de ágora? ()
• Me gustaría hablar con la embajada / consulado italiano : Desejo falar com a embaixada / o consulado italiano ()

En el teléfono

• Listo :   ( )
• Un momento :   ( )
• Marqué el número equivocado :   ( )
• Permanezca en línea :   ( )
• Lo siento si molesto, pero :   ( )
• Volveré a llamar :   ( )

Seguridad

• Déjame solo : Deixem-me em paz ()
• ¡No me toques! : ¡No me toque! ()
• Llamaré a la policía : Vou chamar a polícia ()
• ¿Dónde está la estación de policía? : ¿Waves es un escuadrón de policía? ()
• ¡Policía! : ¡Polícia! ()
• ¡Detener! ¡Ladrón! : Parece (pron.: ¡Ladrão!)
• necesito tu ayuda : Preciso de vossa ajuda ()
• estoy perdido : Perdi-me / Estou perdido ()
• ¡En llamas! : ¡Fogo! ()
• ¿Puedo usar tu teléfono? : ¿Puedo usar o llamar por teléfono? ()

Salud

• Es una emergencia : É uma emergência ()
• me siento mal : Sinto-me mal ()
• estoy lastimado : Estou ferido ()
• Llama una ambulancia :   ( )
• Me duele aquí : Dói-me aqui ()
• tengo fiebre :   ( )
• ¿Debería quedarme en la cama? :   ( )
• Necesito un médico : Preciso de um médico ()
• ¿Puedo usar el teléfono? :   ( )
• Soy alérgico a los antibióticos : Sou alérgico / a aos antibióticos ()
• ¿Dónde está el hospital / dentista / farmacia más cercano? : ¿Coño olas o hospital / dentista / farmácia mais perto? ()
• Tengo diarrea / tos / fiebre : Tenho diarrea / tos / fiebre ()

• ¿Podría tener un boleto para _____? :   ( )
• ¿Cuándo sale el avión para _____? :   ( )
• ¿Dónde se detiene? :   ( )
• Se detiene en _____ :   ( )
• ¿De dónde sale el autobús hacia / desde el aeropuerto? :   ( )
• ¿Cuánto tiempo tengo para hacer el check-in? :   ( )
• ¿Puedo llevar este bolso como equipaje de mano? :   ( )
• ¿Esta bolsa pesa demasiado? :   ( )
• ¿Cuál es el peso máximo permitido? :   ( )
• Vaya a la salida número _____ :   ( )

Bus y tren

• ¿Cuánto cuesta el boleto para _____? : Cuánto custa o bilhete para _____ ()
• Un boleto para ..., por favor : Um bilhete para _____, por favor ()
• Me gustaría cambiar / cancelar este boleto :   ( )
• ¿Hacia dónde se dirige este tren / autobús? : ¿Para olas van este comboio / camión? ()
• ¿De dónde sale el tren a _____? : De ondas sai o comboio para _____ ()
• ¿Qué plataforma / parada? :   ( )
• ¿Este tren se detiene en _____? : Este comboio para em _____ ()
• ¿Cuándo sale el tren para _____? : A que horas sai o comboio para _____ ()
• ¿Cuándo llega el autobús a _____? : A que horas chega o ônibus para _____ ()
• ¿Puedes decirme cuándo bajar? :   ( )
• Lo siento, reservé este lugar :   ( )
• ¿Está libre este asiento? :   ( )
• Binario : Cais / Plataforma ()
• Carro : Carruagem ()
• Asiento : Lugar sentado ()

Taxi

• Taxi : Táxi ()
• Llévame a _____, por favor : Déjame con _____, por favor ()
• ¿Cuánto cuesta hasta _____? : ¿Cuánto custa até _____? ()
• Lléveme allí, por favor : Leve-me ali, por favor ()
• Taxímetro : Taxímetro ()
• ¡Encienda el medidor, por favor! : ¡Acenda o taxímetro por favor! ()
• ¡Para aquí por favor! : ¡Pare aqui, por favor! ()
• ¡Espere aquí un momento, por favor! : Espere aqui um bocado por favor! ()

Conducir

• Me gustaria rentar un carro : Gostaria de alugar um carro ()
• Calle de un solo sentido : Sentido único ()
• No estacionar : Proibido estacionar ()
• Límite de velocidad : Limit de velocidade ()
• Gasolinera : Estação de serviço ()
• Gasolina : Gasolina ()
• Diesel : Gasóleo ()
• Semáforo : Semáforo ()
• calle : Estrada / rua ()
• Cuadrado : Praça ()
• Pavimentos : Passeio ()
• Conductor : Conductor ( )
• Peatonal : Peão ()
• Cruce peatonal :   ( )
• Adelantamiento : Ultrapassagem ()
• Multa : Multa ()
• Desviación : Desvio ()
• Peaje : Portagem ()
• Cruce fronterizo : Atravessamento de Fronteira ()
• Frontera : Fronteira ()
• Costumbres : Alfandega ()
• Declarar : Declarar ()
• Tarjeta de identificación : Bilhete de identidade ()
• Licencia de conducir : Carta de conducción ()

Orientarte

• Como llego a _____? : ¿Como chego à _____? ()
• Qué tan lejos ... :   ( )
  • ...¿La estación de tren? : ... à estação de comboios? ()
  • ... ¿la estacion de bus? : ... à estação de autocarros ()
  • ...¿el aeropuerto? : ... en el aeropuerto o? ()
  • ... el centro? : ... ao centro da cidade? ()
  • ... ¿el Hostal? : ... ao hostal? ()
  • ... el hotel _____? : ... ao hotel _____? ()
  • ... el consulado italiano? : ... ao consulado italiano? ()
  • ... ¿el hospital? :   ( )
• Donde hay muchos ... : Onde há muitos ... ()
  • ... hotel? : ... hotéis? ()
  • ... restaurantes? : ... restaurantes? ()
  • ...¿Cafetería? : ... desnudos? ()
  • ...¿lugares para visitar? : ... lugares para visitar? ()
• ¿Puedes señalarme en el mapa? : ¿Pode-me mostrar ningún mapa? ()
• Girar a la izquierda : Virem à esquerda ()
• Doble a la derecha : Virem à direita ()
• Todo derecho : Em frente, a direito ()
• A _____ : Para _____ ()
• Que pasa a través _____ : Pasando por _____ ()
• Parte delantera _____ : Em frente _____ ()
• Presta atención a _____ : Prestem atenção a _____ ()
• Cruce de caminos : Cruzamento ()
• norte : Norte ()
• Sur : Sobre el ( )
• este : Este ()
• Oeste : Oeste ()
• Hacia arriba : Para top ()
• Por ahí : Para baixo ()

• ¿Tienes una habitación libre? : ¿Têm um cuarto livre? ()
• ¿Cuál es el precio de una habitación individual / doble? : ¿Qué es o preço de um cuarto solteiro / casal? ()
• La habitación tiene ... : O cuarto término ... ()
  • ...¿las hojas? : ... os lençóis? ()
  • ...¿el cuarto de baño? : ... quarto de banho? ()
  • ...¿la ducha? : ... duche? ()
  • ...¿el teléfono? : ... ¿llamas? ()
  • ...¿TELEVISOR? : ... televisão? ()
  • ¿Puedo ver la habitación? : ¿Puedo ver o cuarto? ()
  • Tienes una habitación ... : Têm um trimestre ... ()
  • ...¿menor? :   ( )
  • ... más tranquilo? : ... sossegado de maiz? ()
  • ...¿más grande? : ... maior? ()
  • ...¿limpiador? : ... limpo de maíz? ()
  • ...¿más económico? : ... economía del maíz? ()
  • ... con vistas al (mar) : ... com vista ()
• Está bien, lo tomo : Ok, genial con ele ()
• Me quedaré _____ noche (s) : Vou ficar ______ noite / noites ()
• ¿Me puede recomendar otro hotel? : Pode aconselhar-me outro hotel? ()
• ¿Tienes una caja fuerte? : ¿Têm cofre? ()
• ¿Tiene taquillas para llaves? : ¿Têm cacifos? ()
• ¿Se incluye desayuno / almuerzo / cena? : ¿Está incluído o pequeno-almoço / almoço? ()
• ¿A qué hora es el desayuno / almuerzo / cena? : A que horas é o pequeno-almoço / almoço / jantar? ()
• Por favor limpia mi cuarto : Por favor, limpem o meu quarto ()
• ¿Puedes despertarme a las _____? : Podem acordar-me às _____? ()
• Quisiera hacer el registro de salida : Gostaria de fazer o echa un vistazo ()
• Dormitorio común : Dormitório comum ()
• Baño compartido : Quarto de banho comum / banhos públicos ()
• Agua caliente / hirviendo : Água quente / a ferver ()

• Una mesa para una / dos personas, por favor : Uma mesa para uma / duas pessoas por favor ()
• ¿Me puedes traer el menú? : ¿Pode trazer-me o cardápio? ()
• ¿Podemos ordenar, por favor? :   ( )
• ¿Tienes alguna especialidad de la casa? : ¿Têm alguma especialidade desde casa? ()
• ¿Existe alguna especialidad local? : ¿Têm alguma especialidade de la zona? ()
• ¿Hay menú del día? : ¿Têm cardápio do dia? ()
• Soy vegetariano / vegano : Sou vegetariano ()
• Yo no como cerdo : Não como carne de porco ()
• Solo como comida kosher : Só como alimentos kosher ()
• Solo quiero algo ligero :   ( )
• Me gustaría _____ : Quero _____ ()
  • Carne :   ( )
    • Bien hecho :   ( )
    • A la sangre :   ( )
  • Conejo :   ( )
  • Pollo : Frango ()
  • pavo :   ( )
  • Bovino : Ganado ()
  • Cerdo :   ( )
  • jamón : Fiambre ()
  • Salchicha : Salsicha ()
  • Pescado : Peixe ()
  • Atún :   ( )
  • Queso : Queijo ()
  • Huevos : Ovos ()
  • Ensalada : Salada ()
  • Vegetal : Vegetal / vegetais ()
  • Fruta : Fruta ()
  • Un pan : Pão ()
  • Tostado : Difícil ()
  • Cuerno : Croissant ()
  • Krapfen : Espargos ()
  • Pasta : Masa ()
  • Arroz : Arroz ()
  • Frijoles : Feijões ()
  • Espárragos :   ( )
  • Remolacha :   ( )
  • Zanahoria :   ( )
  • Coliflor :   ( )
  • Sandía :   ( )
  • Hinojo :   ( )
  • Hongos :   ( )
  • Piña :   ( )
  • naranja :   ( )
  • Albaricoque :   ( )
  • cereza :   ( )
  • Bayas :   ( )
  • kiwi :   ( )
  • Mango :   ( )
  • manzana :   ( )
  • Berenjena :   ( )
  • Melón :   ( )
  • Papa :   ( )
  • Papas fritas :   ( )
  • Pera :   ( )
  • Pescar :   ( )
  • Chícharos :   ( )
  • Tomate :   ( )
  • Ciruela :   ( )
  • Pastel :   ( )
  • Emparedado :   ( )
  • Uvas :   ( )
• ¿Puedo tomar un vaso / taza / botella de _____? : Pode dar-me um copo / uma chávena / uma garrafa de _____? ()
  • Café : Café ()
  • Tú : Chá ()
  • Jugo : Sumo ()
  • Agua con gas : Água com gás ()
  • Cerveza : Cerveja ()
• Vino tinto / blanco : Vinho tinto / branco ()
• Puedo tomar un poco de _____? : Pode dar-me um pouco de _____? ()
  • Especias :   ( )
  • Petróleo :   ( )
  • Mostaza :   ( )
  • Vinagre :   ( )
  • Ajo :   ( )
  • Limón :   ( )
  • sal : Sal ()
  • pimienta : Pimenta ()
  • Manteca : Manteiga ()
• ¡Mesero! : ¡Empregado! ()
• terminé : Terminei ()
• Fue grandioso : Estava excelente ()
• La cuenta, por favor : A conta por favor ()
• Pagamos cada uno por sí mismo (estilo romano) :   ( )
• Quédese con el cambio :   ( )

• Necesito... : Precisión de ... ()
  • ...pasta dental : ... pasta de dentes ()
  • ...cepillo de dientes : ... escova de dentes ()
  • ... tampones : ... tampões ()
  • ...jabón : ... sabão ()
  • ...champú : ... champô ()
  • ...analgésico : ... desodorizante ()
  • ... medicina para los resfriados : ... medicamento para a gripe / constipação ()
  • ...espada : ... lâmina ()
  • ...paraguas : ... chapéu de chuva ()
  • ... crema solar / leche : ... cremas solares / loção ()
  • ...tarjeta postal : ... postal ()
  • ...sello : ... carimbo ()
  • ... baterías : ... baterias ()
  • ... libros / revistas / periódicos en italiano : ... livros / revistas / jornais en italiano ()
  • ... diccionario italiano : ... dicionário italiano ()
  • ...bolígrafo :   ( )

Hora y fecha

• ¿Qué hora es? : ¿Qué horas son? ()
• Es precisamente la una :   ( )
• Menos cuarto _____ :   ( )
• A que hora nos vemos : A que horas nos vemos? ()
• A las dos en punto :   ( )
• Cuando te veremos :   ( )
• Nos vemos el lunes : Vemos-nos segunda-feira ()
• ¿Cuando te vas? : ¿Cuándo partes / partem? ()
• Me voy / me voy mañana por la mañana : Parto / partimos amanhã ()

Duración

• _____ minuto / minutos (hace) :   ( )
• _____ hora / horas (hace) :   ( )
• _____ hace días) :   ( )
• _____ hace semanas) :   ( )
• _____ mes / meses (hace) :   ( )
• _____ año / años (hace) :   ( )
• tres veces al día :   ( )
• en una hora / en una hora :   ( )
• a menudo :   ( )
• Nunca :   ( )
• siempre :   ( )
• casi nunca :   ( )

Expresiones comunes

• Ahora : Ágora ()
• Mas tarde : Maíz tarde ()
• Antes : Antes ()
• Día :   ( )

Mañana

manhã

doce

meio-dia

• Tarde : Tarde ()
• Noche : Fim de tarde ()
• Noche : Noite ()
• Doce de la noche : Meia-noite ()
• Hoy : Hoje ()
• Mañana : Amanhã ()
• Esta noche :   ( )
• Ayer : Ontem ()
• Ayer por la noche :   ( )
• Antier :   ( )
• Pasado mañana :   ( )
• Esta semana : Esta semana ()
• La semana pasada : A semana passada ()
• La próxima semana : una próxima semana ()
• Minuto / I. : Minuto / os ()
• horas) : Hora / s ()
• dias) : Dia / s ()
• semanas) : Semana / s ()
• meses) : Mês / meses ()
• años : Ano / s ()