Libro de frases de Niue - Niuean phrasebook

Niuean (ko e vagahau Niuē) es el idioma nativo de Niuē. La mayoría de los residentes de la isla hablan inglés, pero conocer los conceptos básicos de Niuean puede ser útil para hablar con miembros mayores de la comunidad.

Localización de Niuē.

La bandera de Niuē.

Guía de pronunciación

A diferencia de sus parientes más cercanos tongano y samoano, Niuean no contiene la oclusión glotal (indicada por un apóstrofe).

Vocales

A, Ā, E, Ē, I, Ī, O, Ō, U, Ū

Los diacríticos (barras) indican un sonido vocal más largo.

Consonantes

F

como Fen (IPA:F)

GRAMO

como sing (IPA:norte)

H

como helloIPA:h)

K

gustoskeso (IPA:k)

L

L ligero (agudo, no dental), como el británico lbienIPA:l)

METRO

como metrocalañaIPA:metro)

norte

como norteoseIPA:norte)

PAG

gustospagen (IPA:pag)

T

gustostenfermo (IPA:t). Después de E o I, como seemIPA:s).

V

como veryIPA:v)

R

R enrollada / trillada (solo palabras prestadas, se puede pronunciar como l; IPA:r)

S

como seem (solo préstamos, se puede pronunciar como t; IPA:s)

Lista de frases

Lo esencial

Hola.

Fakaalofa lahi atu! ()

¿Cómo estás?

Malolo nakai a koe?

Sí estoy bien gracias.

E Malolo, fakaaue.

¿Cuál es su nombre?

Ko hai e higoa haau? ()

Me llamo ______ .

Ko ______ e higoa haaku. ()

Vivo en Tonga / Samoa / Australia / Nueva Zelanda.

Nofo au i Tonga / Samoa / Ostalia / Niusilani.

Un placer conocerte.

. Mitaki kua feleveia a taua

Por favor.

Fakamolemole.

Gracias.

Fakaaue lahi.

Eres bienvenido.

( )

Si.

mi

No.

Nakai./ Naha

Perdóneme. (llamar la atención)

(Fakamolemole la. )

Perdóneme. (pidiendo perdón)

(Tulou )

Lo siento.

Fakamolemole la. ()

Adiós (una persona)

Koe kia!

Adiós (dos o mas personas)

Mua kia (2 personas): Mutolu kia! (más de 2 personas)

No puedo hablar niueano [bien].

Ai mitaki e Vagahau Niue haaku.

¡Ayudar!

(¡Lagomatai!)

¡Estar atento!

(Ono ono atu)

Buenos dias.

Monuina e pogipogi. ()

Buenas noches.

Monuina e afiafi. :

.Duerma bien

Mohe taha

Y usted también

Pihia ni kia koe

Yo estoy pensando en ti.

Manamanatu au kia koe

Buenas noches.

Monuina e po.

Que tenga un buen día

Monuina e aho

No entiendo.

Ai maama e au.

¿Donde esta el inodoro?

Ko fe e falevao? :( ): ¿A dónde vas?

Fano ki fe a koe?

¿Por cuánto tiempo se hospeda?

Fiha e leva e nofo haau?

¿Dónde te estás quedadando?

¿No soy un koe?

Vámonos los dos.

Hau ke o a taua.

Dejalo

Siaki (C-R-kee) / toka

Hazlo otra vez

Liu la ke taute foki.

Vamos a pescar

Hau ke o hi (hee) ika (e - ka)

¡Viste eso!

Kitia (kee-C-R) nakai e koe!

Sostén esto para mí, por favor.

Tòtò ena e fakamolemole.

¿Quieres que me lleve esto por ti?

¿Fia loto nakai a koe ke uta e au e na e mahaau?

¿Cuándo quieres que se haga este trabajo?

Mogofe ka fia loto a koe ke fakaoti e gahua e?

Sí, eso es cierto, eso es cierto.

E hako, e mooli.

Mano izquierda.

Faahi hema.

Mano derecha.

Faahi matau.

Vamos a bailar.

Hau ke o koli.

¿Estás cálido?

Mafana nakai a koe?

hace frío, ¿no?

Makalili kaà (ma-ka-lee-lee ka-R)

El avión está aquí.

Kua hau tei e vakalele.

Cantame.

Lologo mai la kia au.

¿Quieres que te cante?

Fia loto nakai a koe ke lologo au kia koe?

Tu voz es tan agradable.

Mitaki haia e leo haau.

Sonrisa.

Mamali.

Contento

Fiafia

No me olvides.

Ua nimo e koe au.

Hasta que nos encontremos de nuevo

To liu ke feleveia a taua.

Toma mi mano.

Tòtò la e lima haaku.

Vayamos a dar un paseo / crucero a ningún lugar en particular.

Hau ke o neva

Vamos a caminar.

Hau ke laka hui.

Hau ke o hui.

¡Tu lo hiciste a proposito!

Taute poaki e koe!

¡No me mientas!

Ua pikopiko mai a koe kia au!

Mentiras (no verdad)

Piko-piko (pee-ko pee-ko)

Escalada

Totoli

Subir

Merluza Totoli

¿Cuál es el problema?

Koe hā?

Está lloviendo ahora.

Para tei e uha

Buscar...

Kumi (koo-mee) e ....

¿Has visto mi mochila?

Kitia nakai e koe, e kato haaku?

Camino

Puhalatu

¡Prepararse!

¡Amanaki!

Correr

Poi

Luna

Mahina

Estrellas

Fetu

Pie izquierdo

Hui hema

Pie derecho

Hui matau

Problemas

Déjame solo.

. (Toka la au.)

¡No me toques!

(Ua fota au!)

Llamaré a la policía.

Para hea au e leoleo.

¡Policía!

Leoleo!

¡Detener! ¡Ladrón!

Tu ma tagata kaihaa!

Necesito tu ayuda.

(Manako au kehe lagomatai haau.)

Es una emergencia.

( )

Estoy perdido.

. (Galo tei au.)

Perdí mi bolso.

. (Galo e kato haaku.)

Perdi mi billetera.

. ( Galo e pesi / kato tupe haaku.)

Estoy enfermado.

. ( Gagao au.)

Me he lesionado.

. (Pakia tei au.)

Necesito un médico.

. ( Manako au kehe ekekafo.)

¿Puedo usar tu teléfono?

( Maeke nakai au ke fakaaoga e foni haau?)

Conduzca despacio por la noche, tenga cuidado con los cangrejos de coco / uga o los aplastará.

Fakaholo fakasekiseki he po neke mapela e tau uga !:Me duele la cabeza

Mamahi e ulu haaku.

Me das dolor de cabeza.

Mamahi ulu foki a koe.

Números

0

Nakai)

1

Taha ()

2

Ua)

3

Tolú)

4

Fa ()

5

Lima ()

6

Ono ()

7

Fitu)

8

Valu ()

9

Hiva ()

10

Hogofulu)

11

Hogofulu ma taha)

12

Hogofulu ma ua)

13

Hogofulu ma tolu)

14

Hogofulu ma fa)

15

Hogofulu ma lima)

16

Hogofulu ma ono)

17

Hogofulu ma fitu)

18

Hogofulu ma valu)

19

Hogofulu ma hiva)

20

Ua hogofulu)

21

Ua hogofulu ma taha)

22

Ua hogofulu ma ua)

23

Ua hogofulu ma tolu)

30

Tolu hogofulu)

40

Fa hogofulu)

50

Lima hogofulu)

60

Ono hogofulu)

70

Fitu hogofulu)

80

Valu hogofulu)

90

Hiva hogofulu)

100

Taha e seau)

200

Ua e seau)

300

tolu e seau)

1,000

()

2,000

()

1,000,000

()

1,000,000,000

()

1,000,000,000,000

()

número _____ (tren, autobús, etc.)

()

mitad

()

menos

()

más

()

Hora

ahora

mogonei:Comienzo

Kamata

mas tarde

magaaho atu

antes de

magaaho fakamua / to

amanecer temprano

ko moa)

Mañana

mogo / magaaho pogipogi)

media tarde

laa pálida)

al final de la tarde

motua e aho)

noche

afiafi)

hora de la cena

mogo / maaaho kai afiafi)

noche

(Correos)

Hora del reloj

Tulà

la una de la mañana

Hola taha)

las dos de la mañana

Hola ua)

mediodía

Tupou laa)

la una de la tarde

()

las dos de la tarde

()

doce de la noche

Tuloto po)

y media

Hafa e ()

Cuarto pasado

Kuata he mole)

menos cuarto

Kuata ke ta)

Duración

_____ minutos)

(tau) minisi

_____ horas)

(tau) tula

_____ dias)

(tau) aho

_____ semanas)

(tau) faahitapu

_____ meses)

(tau) mahina

_____ años)

(tau) tau

DIAS

hoy

Aho nei. ()

ayer

Ine afi. ()

mañana

Un pogi. ()

esta semana

Tapu nei. ()

la semana pasada

Mole tapu kua. ()

la próxima semana

Tapu ka hau. ()

domingo

Aho Tapu ()

lunes

Aho Gofua ()

martes

Aho Ua)

miércoles

Aho Lotu ()

jueves

Aho Tuloto ()

viernes

Aho Falaile ()

sábado

Aho Faiumu ()

Meses

enero

Ianuali:febrero

Fepuali

marcha

Masi ()

abril

Apelila)

Mayo

Me ()

junio

Iuni (ee- u -nee)

mes de julio

Iulai (u -lai)

agosto

Aokuso)

septiembre

Sepetema)

octubre

Oketopa)

noviembre

Novema ()

diciembre

Tesemo ()

Estaciones

Primavera

Vaha Tau Tupu ()

Otoño

Vaha Tau Mateafu ()

Invierno

Vaha Makalili ()

Verano

Vaha Mafana ()

temporada de huracanes

Vaha a Afa ()

Sequía

Vaha a Laa ()

Navidad

Vaha Kilisimasi ()

Fin de año

Kamataaga he Tau ():RELIGIÓN

Jesucristo

Iesu Keriso

Oración

Liogi

Iglesia

Tapu

(también significa tabú en el contexto de las advertencias)

Hora y fecha de escritura

Colores

negro

lanu uli)

blanco

el té lanu)

gris

lanu efuefu)

rojo

lanu kula)

azul

lanu moana)

amarillo

lanu hace)

verde

lanu lau futi)

naranja

lanu fuamoli)

Rosa

lanu lau mame)

púrpura

lanu fuahoi)

marrón

lanu kakī)

Transporte

Autobús

¿Cuánto cuesta un boleto para _____?

(fiha e tau él tiketi ke fanau ki ...)

Un boleto para _____, por favor.

(Taha ni e tiketi, fakaaue)

¿A dónde va este autobús?

(fano ki fe e bus e)

¿Dónde está el autobús a _____?

(kofe e bus ke ...)

¿Este autobús para en _____?

(¿Tu ki fe e bus e?)

¿Cuándo sale el autobús para _____?

(¿Fano mogofe e bus?)

¿Cuándo llegará este autobús a _____?

( Hau mogofei e bus?)

Direcciones

Como llego a _____ ?

( Maeke fefe ke hoko ke_________?)

...¿la estacion de bus?

()

...¿el aeropuerto?

(¿Fale vakalele?)

...¿centro?

Ki (kee) Alofi?

...¿el albergue juvenil?

( )

...¿el hotel?

Ke hotela

Ke hotela______________?

... restaurantes?

Tau fale kai?

...¿barras?

Tau fale inu?

... sitios para ver en Niue?

( kitia mena i Niue?)

¿Me puede mostrar en el mapa?

(Mapa de fakakite mai la e?)

¿Tienes uno?

(¿Fai nakai a koe?)

todo derecho

( tonu)

hacia el _____

( ke el)

pasado el _____

( mole ke el)

antes de _____

()

Esté atento al _____.

(Ono ono ke kitia e ___________.)

intersección

()

norte

()

Sur

(Toga)

este

()

Oeste

()

cuesta arriba

()

cuesta abajo

()

Taxi

¡Taxi!

()

Llévame a _____, por favor.

( fakamolemole uta la au ki_________.)

¿Cuánto cuesta llegar a _____?

(Fiha e tau ke fano ki__________?)

Lléveme allí, por favor.

(Fakamolemole fakafano la au.)

Alojamiento

¿Tiene alguna habitación disponible?

(Fai poko nakai a koe ke nofo au?)

¿Cuánto cuesta una habitación para una persona / dos personas?

( fiha tau he poko ke nofo taha / pòke ua tagata?)

¿La habitación viene con ...

()

...¿sabanas?

(kafu mohega?)

...¿Un baño?

(fale kaukau)

...¿un teléfono?

(telefoni)

... un televisor?

(TELEVISOR)

¿Puedo ver la habitación primero?

(maeke mua au ke kitia e poko)

¿Tienes algo más silencioso?

( Fai mena nakai ne ai leo lahi?)

...¿más grande?

(Poko Lahi)

...¿limpiador?

( tagata fakamo-opo-opo?)

...¿más económico?

(nakai tau uka): ¿Tau mukamuka?

Está bien, lo tomo.

(E mitaki, homo mai kia au / E mai kia au)

Me quedaré _____ noche (s).

(Nofo au ______po)

¿Puede sugerir otro hotel?

(Fai hotela foki nakai ke nofo ki ai?)

¿Tienes una caja fuerte?

( Fai sefè nakai?)

...¿casilleros?

( fai loka nakai?)

¿Está incluido el desayuno / la cena?

()

¿A qué hora es el desayuno / la cena?

(Hola fiha e desayuno?)

Por favor limpia mi cuarto.

(fakamolemole, fakamea la e poko haaku, fakaaue lahi)

¿Puedes despertarme a las _____por favor?

fakamolemole, faka-ala la au e hola______?

Quiero comprobarlo.

(oti tei e nofo haaku fia loto e au ke o)

Dinero

¿Aceptan dólares estadounidenses / australianos / canadienses?

(maeke nakai au ke fakatogi he tau tupe Amelika, Ositalia ETC ...)

¿Aceptan libras esterlinas?

()

¿Aceptan euros?

()

¿Aceptas tarjetas de crédito?

()

¿Puedes cambiar dinero por mí?

(maeke nakai a koe ke hiki tau tupe haaku)

¿Dónde puedo cambiar el dinero?

(fano e au ki fe ke hiki tau tupe haaku)

¿Pueden cambiarme un cheque de viajero?

()

¿Dónde puedo cambiar un cheque de viajero?

()

¿Cuál es la tasa de cambio?

(‘’ ‘’)

¿Dónde hay un cajero automático (ATM)?

(¿tiene cajero automático?)

Comiendo

Una mesa para una persona / dos personas, por favor.

( fakamolemole, fai laulau nakai ke lata mo taha tagata / ke lata mo e ua tagata?)

¿Puedo ver el menú, por favor?

(Fakamolemole, fia loto au ke kitia e menú.

¿Puedo mirar en la cocina?

Maeke nakai au ke kitia e paito?

¿Hay alguna especialidad de la casa?

()

¿Existe alguna especialidad local?

()

Soy vegetariano.

()

Yo no como cerdo.

(Ai kai au e puaka)

No como carne.

(Ai kai au e povi)

Disculpe, solo como comida kosher.

Fakamolemole kai ni au e tau kai ne ai tapu ke tino, tau kai tunu tauteute meà.

¿Puedes hacerlo "ligero", por favor? (menos aceite / mantequilla / manteca de cerdo)

( fakamolemole fakatote e ________ p. ej., aceite de mantequilla)

comida a precio fijo

()

a la carta

()

desayuno

(kai pogipogi)

comida

()

té (comida)

()

cena

()

Quiero _____.

(fia loto e au)

Quiero un plato que contenga _____.

(Fia Loto au ke kai ne fai____)

pollo

(moa)

carne de vaca

(povi)

pescado

(ika)

jamón

(puaka)

salchicha

(tosisi)

queso

(siisi) C- E -C

huevos

(fua moa)

ensalada

(salati)

(vegetales frescos

(vesetapolo)

(fruta fresca

(fua lakau)

un pan

(falaoa)

brindis

(tosi)

fideos

(nudolo)

arroz

(laisi)

frijoles

(pino fua)

¿Puedo tomar un vaso de _____?

(tamai la e kalase _____)

¿Puedo tomar una taza de _____?

(tamai la e kapiniu _____)

¿Me puede dar una botella de _____?

(tamai la e lupo _____ ?)

café

(kofi)

té (beber)

(ti) Cee

jugo

(huhua)

(burbujeante) agua

( valavai fisi)

(Agua sin gas

(vai)

cerveza

(pia)

vino tinto / blanco

(uaina)

¿Puedo tener un _____?

(¿Maeke nakai au ke fai________?)

sal

(masima)

pimienta negra

( pepa uli)

manteca

()

¿Discúlpeme camarero? (llamar la atención del servidor)

(fakamolemole la)

Terminé.

(oti tei au)

Estaba delicioso.

(homo / mitaki koa tau kai)

Limpia las placas.

(uta tau palesi fakaaue lahi)

La cuenta por favor.

(fakamolemole, mai la e tohi totogi)

Barras

¿Sirves alcohol?

()

¿Hay servicio de mesa?

()

Una cerveza / dos cervezas, por favor.

()

Una copa de vino tinto / blanco, por favor.

()

Una pinta, por favor.

()

Una botella, por favor.

( Mai e lupo, fakamolemole.)

_____ (Licor fuerte) y _____ (mezclador), por favor.

()

whisky

()

vodka

()

Ron

()

agua

(Vai)

Club soda

()

agua tónica

()

zumo de naranja

(Inu moli)

Coca (soda)

()

¿Tienen bocadillos en el bar?

Fai snack nakai?

Uno más por favor.

('taha foki' 'fakamolemole')

Otra ronda, por favor.

('liu foki' 'fakamolemole')

¿Cuándo es la hora de cierre?

('pa' 'hola fiha?')

¡Salud!

( kia monumentos!)

Beber apropiadamente

Inu fakamitaki

Bebe despacio

Inu faka-ene-ene

No seas tonto

Ua fakahekesia

No vuelvas a beber.

Ua liu a koe ke inu foki.

Deja de beber

Oti la e inu haau.

Deberías irte a casa ahora.

Lata a koe ke fano ki kaina mogonei ni.

No puedo ver.

Ai maeke au ke kitia.

soy ciego.

Kua pouli tei e tau mata haaku.

No se le permite beber y conducir.

Tapu ua inu si fakaholo e motoka haau.

No seas tonto para beber y conducir.

Tapu ua hekesia ke inu mo fakaholo motoka.

Llame a alguien para que lo recoja.

Hea ke taha ke hau ke piki a koe.

No conduzca imprudentemente en la carretera.

Tapu ua fakaholo faanoa e puhalatu!

No conduzca rápido en la carretera.

Tapu ua fakaholo mafiti (ma-fee-see) he puhalatu.

bebo para ser feliz.

Inu au ke fiafia.

ven y bebe conmigo.

Hau ke inu mo au.

Ven, déjanos beber.

Hau ke inu a taua.

Compras

¿Tienes esto en mi talla?

()

¿Cuánto cuesta este?

Fiha e tau e mena e?

Eso es demasiado caro.

(Tau uka foki)

¿Aceptarías _____?

(¿Uta nakai e koe_____?)

costoso

( tau uka)

barato

()

No puedo pagarlo.

( masiva foki)

No lo quiero.

(Ai fia loto au)

Me estas engañando.

()

No me interesa.

(Ai manako au kia koe)

Está bien, lo tomo.

(E, uta fai au)

¿Puedo tener una bolsa?

(Maeke nakai au ke uta e kato)

¿Envían (al extranjero)?

()

Necesito...

(Fia loto au ke ...)

...pasta dental.

()

...un cepillo de dientes.

(Kana nifo)

... tampones.

. ( tau mena Fifine)

...jabón.

(Moli kaukau)

...champú.

()

...analgésico. (por ejemplo, aspirina o ibuprofeno)

( panadolo)

...medicina fria.

()

... medicina para el estómago.

Segavai manava

...una maquinilla de afeitar.

()

...un paraguas.

(Kalapiu

...protector solar.

()

...una postal.

()

...sellos.

()

... baterías.

()

...papel de escribir.

()

...una pluma.

()

... libros en inglés.

()

... Revistas en inglés.

()

... un periódico en inglés.

()

... un diccionario inglés-inglés.

()

Conduciendo

Quiero alquilar un coche.

()

¿Puedo contratar un seguro?

()

detener (en un letrero de la calle)

()

de una sola mano

(taha hala)

producir

()

No estacionar

()

Límite de velocidad

()

el gasgasolina) estación

()

gasolina

("penesini")

diesel

()

Autoridad

No he hecho nada malo.

Aifai mena au ne taute hepe.

Eso era un malentendido.

()

¿A dónde me llevas?

(Ko e uta e koe au ki fe? )

¿Estoy detenido?

(Kua fakahala tei au?)

Soy ciudadano estadounidense / australiano / británico / canadiense.

( ko au koe tagata mai i Amelika / Ostalia ...)

Quiero hablar con la embajada / consulado estadounidense / australiano / británico / canadiense.

( manako au ke tala ke ... embajada / consulado)

Quiero hablar con un abogado.

(Fia loto au ke tala ke abogado)

¿Puedo pagar una multa ahora?

"(¿Maeke nakai au ke totogi e fakahala mogonei?)"