maltés (Malti) es el idioma principal de Malta.
Guía de pronunciación
El alfabeto maltés consta de 30 letras.
Vocales
- a
- como 'a' en "después"
- mi
- como 'e' en "entrar"
- I
- como 'e' en "mal"
- o
- como 'o' en "a menudo"
- tu
- como 'u' en "emu"
- es decir
- como 'ea' en "media"
Consonantes
- B
- como 'b' en "bola"
- C
- como 'ch' en "iglesia"
- D
- como 'd' en "puerta"
- F
- como 'f' en "tenedor"
- gramo
- como 'g' en "ido"
- gramo
- como 'j' en "saltar"
- għ
- mayormente en silencio, excepto al final de una palabra o inmediatamente antes de 'h', en cuyo caso, suena como 'ħ'
- h
- mayormente en silencio, excepto al final de una palabra, en cuyo caso, suena como 'ħ'
- ħ
- como 'h' en "espera"
- j
- como 'y' en "amarillo"
- k
- como 'c' en "pastel"
- l
- como 'l' en "amor"
- metro
- como 'm' en "hacer"
- norte
- como 'n' en "agradable"
- pag
- como 'p' en "cerdo"
- q
- oclusión glotal, sin equivalente directo. Similar a la pronunciación inglesa de Cockney de 'tt' en "bottle"
- r
- como 'r' en "carril"
- s
- como 's' en "sierra"
- t
- como 't' en "cola"
- v
- como 'v' en "victoria"
- w
- como 'w' en "peso"
- X
- como 'sh' en "orilla"
- z
- como 'ts' en "puntos"
- ż
- como 'z' en "cero"
Diptongos comunes
Lista de frases
Lo esencial
Signos comunes
|
- Hola.
- Hola. (HEH-bajo)
- Hola (informal)
- Aw (AA-w)
- Hola. (Buenos dias)
- Bonġu. (BON-ju)
- ¿Cómo estás?
- Kif inti? (kiyf int-EE?)
- Bien, gracias.
- Tajjeb. Grazzi. (TAI-yeb GRUTS-ee)
- ¿Cuál es su nombre?
- X'jismek? (¿SHYI-huele?)
- Me llamo ______.
- Jisimni ______. (yi-SIM-nee _____.)
- Un placer conocerte.
- Għandi pjaċir. (AAn-dee pya-CHEER)
- Por favor.
- Jekk jogħġbok. (yek YOH-jbok)
- Gracias.
- Grazzi. (GRUTS-ee)
- Eres bienvenido.
- Mhux problema. (moosh pro-bleh-MA)
- Si.
- Iva. (Eva-a)
- No.
- Le. (Le)
- Perdóneme. (llamar la atención)
- Skużi. (SCOO-zee)
- Perdóneme. (pidiendo perdón)
- Skużani. (SCOO-za-nee)
- Lo siento.
- Jiddispjaċini. (yid-dis-pya-CHEE-NEE)
- Adiós
- Saħħa. (SAH-ha)
- Adiós (informal)
- Graznar. (GOMA)
- No puedo hablar maltés [bien].
- Ma nitkellimx bil-Malti [tajjeb]. (maa nit-kel-limsh bill mal-ti [tailandés-yeb])
- ¿Habla usted Inglés?
- Titkellem bl-Ingliz? (Tit-kel-lem blin-gleez?)
- ¿Hay alguien aquí que hable inglés?
- Hawn xi ħadd jitkellem bl-Ingliz? (awn shi hut jit-kel-lem blin-gleez?)
- ¡Ayudar!
- Ajjut! (I-yut!)
- ¡Estar atento!
- ¡Atención! (¡AAT-tienda!)
- Buenos dias.
- Bonġu. (BON-ju)
- Buenos días.
- Il-ġurnata t-tajba. (enfermo JUR-na-ta it THAI-ba)
- Buenas noches.
- Bonswa. (BON-swaa)
- Buenas noches.
- Il-lejl it-tajjeb. (mal leyl it tailandés-yeb)
- No entiendo.
- Ma nifhimx. (maa ni-fimx)
- ¿Donde esta el baño porfavor?]
- Fejn hu t-toilet [, jekk jogħġbok?] (feyn ooh it TOY-litt, yek YOH-jbok?)
Problemas
- Déjame solo.
- Ħallini. (hahl-LEE-nee)
- ¡No me toques!
- ¡Tmissnix! (tmiss-NEESH)
- Llamaré a la policía.
- Se ngħajjat il-pulizija. (se NIGH-yat ill poo-lits-EE-ya)
- ¡Policía!
- Pulizija! (poo-lits-EE-ya!)
- ¡Detener! ¡Ladrón!
- ¡Waqqfuh! Ħalliel! (¡wa-eh-FOOH! hahl-LIEL!)
- Necesito tu ayuda.
- Tista 'tgħini? (tis-TA tey-nee?)
- Es una emergencia.
- Emergenza. (eh-mer-GEN-sa)
- Estoy perdido.
- Intlift. (in-tlift)
- Perdí mi bolso.
- Levante la canasta. (tlift ill BUS-ket)
- Perdi mi billetera.
- Tlift il-wallet. (tlift enfermo WOH-let)
- Estoy enfermado.
- Imradt. (im-rudt)
- Me he lesionado.
- Weġġajt. (CUÑA-iyt)
- Necesito un médico.
- Għandi bżonn tabib. (AAndi bzon TAA-babero)
- ¿Puedo usar tu teléfono?
- Nista 'nużalek it-telefon? (nis-TAA noo-ZAA-lek it te-le-fon?)
Números
- 1
- wieħedWEE-hed)
- 2
- tnejntneyn)
- 3
- tlietaTLEE-ta)
- 4
- erbgħaEHR-ba)
- 5
- ħamsaHAM-sa)
- 6
- sittaSIT-ta)
- 7
- sebgħaSEH-ba)
- 8
- tmienjatmeehn-ya)
- 9
- disgħaDIH-sa)
- 10
- għaxraAA-shra)
- 11
- ħdax (hdash)
- 12
- tnaxtnash)
- 13
- tlettaxtleht-TAASH)
- 14
- erbataxehr-ba-TAASH)
- 15
- ħmistax (hmiss-TAASH)
- 16
- sittaxsit-TAASH)
- 17
- sbataxzba-TAASH)
- 18
- tmintaxtmin-TAASH)
- 19
- dsataxtsa-TAASH)
- 20
- għoxrinosh-REEN)
- 21
- wieħed u għoxrinWEE-hed oo osh-REEN)
- 22
- tnejn u għoxrintneyn oo osh-REEN)
- 23
- tlieta u għoxrinTLEE-ta oo osh-REEN)
- 30
- boletíntleh-TEEN)
- 40
- erbgħinehr-BAYN)
- 50
- ħamsintararear)
- 60
- sentadosentar adolescente)
- 70
- sebgħinseh-BAYN)
- 80
- tmenintmeh-NEEN)
- 90
- disgindih-SAYN)
- 100
- mijaMEE-ya)
- 101
- mija u wieħedMEE-ya oo WEE-hed)
- 200
- mitejnmee-TEYN)
- 300
- tliet mijatlet MEE-ya)
- 1,000
- elfoduende)
- 2,000
- elfejnel-FAYN)
- 1,000,000
- miljunmill-YOON)
- número _____ (tren, autobús, etc.)
- numru _____ (noo-mroo)
- mitad
- nofsnofs)
- menos
- inqasIN-aas)
- más
- iktarICK-alquitrán)
Nota: Algunas frases que involucran números pueden ser difíciles de captar para cualquiera que no esté familiarizado con el idioma maltés.
Hora
- ahora
- issaes-SAH)
- mas tarde
- iktar tardick-TAR tard)
- antes de
- qabelAA-bel)
- Mañana
- filgħodullenar-O-doo)
- tarde
- wara n-nofsinharWAA-rah en nofs-in-aar)
- noche
- filgħaxijallenar-AA-shee-ya)
- noche
- bil-lejlBill Leyl)
Hora del reloj
Tenga en cuenta que "la una en punto" y las "dos en punto" son excepciones a la regla de leer la hora del reloj. Los tiempos comprendidos entre las "tres en punto" y las "once en punto" se indican con normalidad y se indican normalmente mediante el uso de números.
- la una de la mañana
- is-siegħa ta 'filgħodu (es SEE-yah tah fill-O-doo)
- las dos de la mañana
- is-sagħtejn ta 'filgħodu (es SAH-teyn tah fill-O-doo)
- tres en punto de la mañana
- it-tlieta ta 'filgħodues TLIH-ta tah fill-O-doo)
- mediodía
- nofsinharnofs-in-aar)
- la una de la tarde
- is-siegħa ta 'wara n-nofsinhar (es SEE-yah tah WAA-rah en nofs-in-aar)
- las dos de la tarde
- is-sagħtejn ta 'wara n-nofsinhar (es SAH-teyn tah WAA-rah en nofs-in-aar)
- tres en punto de la mañana
- it-tlieta ta 'wara n-nofsinhares TLIH-ta tah WAA-rah en nofs-in-aar)
- doce de la noche
- nofsilejlnofs-ill-leyl)
Duración
- _____ minutos)
- _____ minuta (minuti) (mih-NOO-tah (mih-NOO-tee))
- _____ horas)
- _____ siegħa (t) (ver-aa (ver-aat))
- _____ dias)
- _____ jum (jiem) (yoom (yiem))
- _____ semanas)
- _____ ġimgħa (t) (jim-aa (jim-aat))
- _____ meses)
- _____ xahar (xhur) (xaar (xoor))
- _____ años)
- _____ sena (snin) (se-na (snin))
Dias
- hoy
- iluminaril-LOOM)
- ayer
- ilbieraħil-BIH-rah)
- mañana
- għadaAA-da)
- esta semana
- dil-ġimgħa (eneldo jim-aa)
- la semana pasada
- il-ġimgħa l-oħra (enfermo jim-aa loh-ra)
- la próxima semana
- il-ġimgħa ddieħla (mal jim-aa id-dih-la)
- domingo
- Il-Ħadd (choza enferma)
- lunes
- It-Tnejn (es tneyn)
- martes
- It-Tlieta (es TLEE-ta)
- miércoles
- L-Erbgħa (LEHR-ba)
- jueves
- Il-Ħamis (enfermo jamon-EES)
- viernes
- Il-Ġimgħa (enfermo jim-aa)
- sábado
- Is-Sibt (iss sibt)
Meses
- enero
- Jannaryan-NAR)
- febrero
- Frar (frar)
- marcha
- Marzu (mar-tsoo)
- abril
- Abril (aap-REEL)
- Mayo
- MejjuMAY-yoo)
- junio
- ĠunjuJOON-yoo)
- mes de julio
- LuljuLOO-lyu)
- agosto
- Awwissuaaw-WIS-soo)
- septiembre
- Settembruset-TEM-bru)
- octubre
- Ottubru (ot-TOO-broo)
- noviembre
- Novembrunoh-VEM-broo)
- diciembre
- Diċembru (dee-CHEM-broo)
Hora y fecha de escritura
Colores
- negro
- iswedISS-mojado)
- blanco
- abjadAHB-yat)
- gris
- griżgrees)
- rojo
- aħmarAHH-mar)
- azul
- blublu)
- amarillo
- está lejos (ISS-lejos)
- verde
- aħdarAHH-dar)
- naranja
- oranġjooh-RAHN-jyo)
- púrpura
- vjolaVYO-lah)
- marrón
- kannellakahn-NEL-lah)
- Rosa
- rożaRO-sa)
Transporte
Tenga en cuenta que no hay trenes en Malta, por lo que no será necesario solicitar información relacionada con el tren.
Poner nombres
En general, el nombre del idioma no es el mismo que el del país.
p.ej.Spanja → España, Spanjol → español
Amerika → América, Amerikan → Americano
- Canadá
- CanadáKA-naa-daa)
- Inglaterra
- Ingilterra (ING-eel-TER-raa)
- Francia
- Franza (FRAN-tsa)
- Italia
- ItaljaIT-al-yaa)
- Alemania
- ĠermanjaGER-maan-yaa)
- Holanda
- OlandaOL-aan-daa)
- Australia
- AwstraljaAUW-straal-yaa)
- Finlandia
- FilandjaFEEL-aand-yaa)
- Rusia
- RussjaRU-ss-YAA)
- Bélgica
- Belġu (BEL-guu)
- Luxemburgo
- Lussenburgu (LUS-sen-buur-guu)
- Polonia
- PolonjaPOL-on-yaa)
- Croacia
- Kroazja (CUERVO-aats-yaa)
- Dinamarca
- Danimarka (DA-nee-maar-kaa)
- Escandinavia
- SkandinavjaSKAAN-deen-aav-yaa)
- Sicilia
- SqalijjaSEU-aalee-yyaa)
- Europa
- EwropaEW-ro-paa)
- África
- AfrikaAF-ree-kaa)
Bus y tren
- ¿Cuánto cuesta un boleto para _____?
- Kemm hu biljett għal _____? (kemm oo bill-TODAVÍA aal ______)
- Un boleto para _____, por favor.
- Biljett wieħed għal _____, jekk jogħġbok. (bill-YET WEE-hed aal ________, yek YOH-jbok)
- ¿A dónde va este autobús?
- Għal fejn hi din? (aal feyn ee deen?)
- ¿Dónde está el autobús a _____?
- Fejn hi tal-linja għal _____? (...)
- ¿Este autobús para en _____?
- Din tieqaf _____? (...)
- ¿Cuándo sale el autobús para _____?
- Fiex ħin titlaq titlaq għal _____? (...)
- ¿Cuándo llegará este autobús a _____?
- Fiex ħin tasal f '_____? (...)
Direcciones
- Como llego a _____ ?
- Kif nasal sa ______? (keef NAH-sal saa _______)
- ...¿la estacion de bus?
- ... it-terminus? (es ter-MIH-nus)
- ...¿el aeropuerto?
- ... l-ajruport? (liy-roo-PORT)
- ...¿el albergue juvenil?
- ... il-hostel? (enfermo hoss-TEL)
- ...¿el hotel?
- ... il -_____ hotel? (enfermo ______ ho-TEL)
- ... la embajada estadounidense / canadiense / australiana / británica?
- ... l-ambaxxata Amerikana / Kanadiża / Awstraljana / Ingliża? (lam-baash-shaa-ta aa-meh-ree-KAA-na / kaa-naa-DEE-sa / aaw-stral-YAA-na / een-GLEE-sa)
- ¿Dónde hay muchos ...
- Fejn hemm ħafna ... (feyn emm haaf-na ...)
- ... hoteles?
- ... hoteles? (ho-tels?)
- ... restaurantes?
- ... ristoranti? (ris-to)
- ...¿barras?
- ...¿barras? (barras)
- ... sitios para ver?
- ... affarijiet x'tara? (af-fa-REE-jiet SHTA-raa)
- ¿Me puede mostrar en el mapa?
- Tista 'turini fuq il-mappa? (tis-taa tu-REE-nee foo-UH mal map-pa?)
- calle
- triqtrih-uh)
- Girar a la izquierda.
- Dur fuq ix-xellug. (...)
- Doble a la derecha.
- Dur fuq il-lemin. (...)
- izquierda
- xellug...)
- derecho
- lemin...)
- todo derecho
- ibqa 'miexi...)
- hacia el _____
- lejn il- _____ (...)
- pasado el _____
- aqbez il- _____ (...)
- antes de _____
- qabel il- _____ (...)
- Esté atento al _____.
- Stenna sakemm tara il- _____. (...)
- intersección
- salib it-toroq...)
- norte
- tramuntana...)
- Sur
- nofsinhar...)
- este
- lvant...)
- Oeste
- punent...)
- cuesta arriba
- fit-telgħa...)
- cuesta abajo
- fin-niżla...)
Taxi
- ¡Taxi!
- ¡Taxi! (...)
- Llévame a _____, por favor.
- Ħudni sal- _____, jekk jogħġbok. (...)
- ¿Cuánto cuesta llegar a _____?
- Kemm tiswa biex tasal sal- _____? (...)
- Lléveme allí, por favor.
- Ħudni s'hemm, jekk jogħġbok. (...)