La Dialecto libanés de Arábica (اللهجة اللبنانية) es similar al que se habla en Siria, Jordán y el territorios palestinos, algo diferente a lo que se habla en Egiptoy muy diferente a otras formas de árabe. Como ocurre con todos los dialectos del árabe, el dialecto es solo un idioma hablado; el idioma escrito siempre se ajusta al árabe estándar.
El árabe es significativamente diferente del inglés: se utilizan diferentes formas al dirigirse a hombres, mujeres y grupos; los plurales y las conjugaciones de verbos son muy irregulares y difíciles de descifrar desde sus raíces; y la pronunciación incluye algunos sonidos muy difíciles. El libanés, afortunadamente, está muy simplificado del árabe estándar y no debería ser demasiado difícil para el viajero.
Aprender algunas expresiones básicas del dialecto árabe libanés siempre puede ser útil; Sin embargo, saber inglés o francés debería ser suficiente para que un turista visite Líbano, ya que muchos libaneses (especialmente los jóvenes, y particularmente en Beirut) son trilingües.
Guía de pronunciación
Para algunos sonidos árabes, no existe una transliteración fácil (ni una sola transliteración acordada). La guía de pronunciación que se muestra a continuación distingue entre mayúsculas y minúsculas; por ejemplo, 'th' es un sonido diferente a 'Th' y 'TH'. Tenga en cuenta que no existe el diptongo en árabe; en cambio, algunas consonantes se asignan a diptongos ingleses .____________________________________________________________________________________________________________________
Vocales
- a
- como 'a' en "manzana"
- I
- como 'ee' en "queso"
- tu
- como 'oo' en "también"
- o
- como 'o' en "más"
- mi
- como 'e' en "cama"
- mi
- como 'ai' en "claire"
Consonantes fáciles
- B
- como 'b' en "cama"
- t
- como 't' en "top"
- j
- como 's' en "placer"
- kh
- como "ch" en "loch" escocés (o "nach" en alemán)
- D
- como 'd' en "loco"
- r
- como 'r' en "fila"
- z
- como 'z' en "neblina"
- s
- como 's' en "cantar"
- sh
- como 'sh' en "oveja"
- F
- como 'f' en "diversión"
- k
- como 'k' en "gatito"
- l
- como 'l' en "amor"
- metro
- como 'm' en "madre"
- norte
- como 'n' en "agradable"
- h
- como 'h' en "ayuda"
- w
- como 'w' en "peso"
- y
- como 'y' en "sí"
Consonantes difíciles
Las siguientes 3 consonantes se pronuncian redondeando la boca mientras las dices. Puedes conseguir un efecto aproximado acentuándolos en las siguientes pronunciaciones.
- S
- como 's' en "lo siento"
- D
- como 'd' en "punto"
- T
- como 't' en "enseñado"
La siguiente consonante casi nunca se pronuncia en el dialecto árabe libanés, sino que se reemplaza por una oclusión glotal, que también se puede representar con un apóstrofe.
- q
- en árabe normal: como 'c' en "llamar" (con la parte posterior de la garganta)
- gh
- como una letra "r" francesa o alemana
La siguiente consonante (llamada "ha", que estará representada por el número 7), es similar a la "h" en inglés, pero más fuerte. Se pronuncia profundamente en la garganta, como el sonido que se hace al respirar con un par de anteojos para limpiarlos.
- 7
- un poco como una mezcla de "h" y "kh"
- 2
- una oclusión glotal (IPA: ʔ), o la constricción de la garganta entre las sílabas UH oh, pero en árabe esto se encuentra a menudo en lugares extraños como el comienzo de una palabra. Conocido en árabe como Hamza ء
La siguiente consonante (llamada "ayn", que estaremos representadas por el número 3), es muy difícil de decir. En inglés, la única vez que utilizará los músculos de la garganta utilizados para decir esta letra es cuando esté vomitando; si así es como se siente, probablemente lo esté haciendo bien.
- 3
- como el sonido representado por "aargh"
Lista de frases
Algunas frases del dialecto árabe libanés comúnmente entendidas usan palabras en francés o en inglés; estos se muestran entre comillas a continuación para evitar confusiones.
Básicos (Kalimét Asesiyé)
- Hola.
- mar7aba
- ¡Bienvenidos!
- ahla w sahla (los libaneses usan también los términos en francés (bienvenue) o en inglés o simplemente dicen "ahlan"
- ¿Cómo estás?
- kifak (hombre), kifik (mujer)
- (Estoy bien.
- Mni7 (Masculino) - Mni7a (Femenino) (Los libaneses también dicen l 7amdella, literalmente: "gracias a Dios")
- Bueno (salud)
- motociclista, domesticado
- Bien
- mni7 (m) mni7a (f)
- Excelente
- sea jannin (es excelente) o bjannin (soy excelente)
- ¿Y tú?
- w enta (masculino), w enté (femenino)
- Bendito
- l 7amdella
- ¿Cuál es su nombre?
- shoo esmak? (m), shoo esmik? (F)
- Me llamo ______ .
- esmé ______.
- Un placer conocerte.
- Tsharrafna
- ¿Cuántos años tienes?
- addé 3omrak? (m) addé 3omrik? (F)
- Por favor.
- Eza bet reed (m), eza bet reedeh (f) (literalmente: por favor). Además, 3 mol de techo de ma3 (m), 3 mele de ma3roff (f). Adecuado: La-w sama7et (m), la-w sama7teh (f) (literalmente: solo si lo permites) (los libaneses también usan el término en inglés: por favor)
- Gracias.
- shookran (árabe) yeslamo (árabe) merci (francés) también usan la expresión en inglés pero la pronuncian "tank you, hundió you, or tanx"
- Eres bienvenido
- tekram (hombre) tekramé (mujer)
- Bienvenido (dar la bienvenida a alguien).
- ahla w sahla (bastará con decir simplemente "ahla")
- Si Dios quiere (o se usa como 'con suerte')
- eza alla rad
- ¿En serio?
- Walla o 3anjad
- Si.
- eh o na3am
- No.
- la2
- Quizás
- yemkin
- Perdóneme. (llamar la atención)
- ma twekhezne
- Perdóneme. (pidiendo perdón)
- "perdón" (aquí se usa francés)
- Lo siento.
- "sorry" (aquí se usa el inglés) o Be3tezeer (me disculpo)
- Adiós (Vete con paz)
- (formal) Ma3el salémé
- Adiós (informal)
- "bye" (aquí se usa el inglés)
- No hablo árabe [bien].
- ma be7ké 3arabé [mni7]
- ¿Habla usted Inglés?
- bte7ké englize? o simplemente puedes decirlo en inglés
- ¿Hay alguien aquí que hable inglés?
- fi 7adan hon bye7ke inglize?
- ¡Ayúdame!
- se3dooné
- Okey
- tayib / okay / meshe
- ¡Estar atento!
- oo3a o ntebih (hombre) ntebhé (mujer)
- Seguro / ¡Por supuesto!
- akeed!
- Buenos dias.
- Saba7 l kher - bonjour (francés)
- Buenas noches.
- masa l kher - bonsoir (francés)
- Buenas noches.
- "bonne nuit" (francés) - tesba7 3ala kher (hombre) tesba7é 3ala kher (mujer)
- No sé.
- ma ba3rif
- ¿Dónde está el inodoro (baño)?
- wen l "toilette?" (El francés se usa aquí)
- ¿Dónde está el baño (en un restaurante)?
- wen l 7emmém?
- I
- ana
- Tú
- enta (m), enté (f)
- entiendo
- ana befham. (Aunque puede ser más útil decir: entendí a Fhemet)
- No entiendo
- ana ma befham. (Aunque puede ser más útil decir que no entendí: Ma fhemet)
- Cariño
- 7abibé (m) 7abibté (f) 7abibé se usa comúnmente para mujeres también
- Eres la mas linda de todas
- enta ajmal men l kell (masculino) enté ajmal men l kell (femenino)
- ¿Dónde estás?
- hombres wen enta? (hombre) hombres wen enté (mujer)
Problemas
- Déjame en paz (dirigiéndose a un hombre)
- 7el 3anné (agresivo) o Trekné
- Para
- ¡Khalas!
- ¡No me toques! (Dirigiéndose a un hombre)
- ma tde2 fiyyé
- Llamaré a la policía.
- ra7 de2 lal darak
- ¡Policía!
- ¡Bolice!
- ¡Detener! (dirigiéndose a un hombre)
- wa22if!
- Necesito ayuda.
- baddé moosé3adé
- Es una emergencia.
- 7alé tar2a
- Me perdí / me perdí. (masculino)
- do3ot / dayi3
- Me perdí / me perdí (mujer)
- do3ot / day3a
- Perdí mi bolso / bolso.
- dayya3et jezdéné / shanté
- Perdi mi billetera.
- dayya3et ma7fazteh
- Estoy enfermado. (masculino)
- marid o sakhin
- Me he lesionado.
- mensab
- Quiero un doctor
- baddé 7akim
- ¿Puedo usar tu teléfono?
- fiyyé esta3mil telephonak? (hombre) fiyyé esta3mil telephonik? (mujer)
Números (Ar2am)
- 1
- wa7ad
- 2
- tnén
- 3
- tlété
- 4
- arb3a
- 5
- khamsé
- 6
- setté
- 7
- sab3a
- 8
- tméné
- 9
- tes3a
- 10
- 3ashra
- 11
- 7da3sh
- 12
- tna3sh
- 13
- tlatta3sh
- 14
- arba3ta3sh
- 15
- khamesta3sh
- 16
- setta3sh
- 17
- sabeta3sh
- 18
- tmanta3sh
- 19
- tese3ta3sh
- 20
- 3eshrin
- 21
- wa7da w 3eshreen
- 22
- tnén w 3eshreen
- 23
- tléta w 3eshreen
- 30
- tléteen
- 40
- arb3een
- 50
- khamseen
- 60
- setteen
- 70
- sab3een
- 80
- tméneen
- 90
- tes3een
- 100
- miyyé
- 200
- mitén
- 300
- tlet miyyé
- 1,000
- alf
- 2,000
- alfén
- 1,000,000
- malyon
- 1,000,000,000
- melyar
- 1,000,000,000,000
- alf melyar
- número _____ (tren, autobús, etc.)
- nomra _____ (tren, autobús)
- mitad
- nos
- menos
- a2all
- más
- ba3ed, 2aktar
Hora
- ahora
- halla2
- mas tarde
- ba3dén
- antes de
- Abel
- Mañana
- sobo7
- tarde
- ba3d l dohor
- noche
- masa, 3ashiyé
- noche / noches
- laylé / layélé
Hora del reloj (Wa2et)
- ¿Qué hora es?
- addé l sé3a
- la una de la mañana
- sé3a we7dé l sobo7 o dices 3abukra en lugar de sobo7
- las dos de la mañana
- sé3a tentén sobo7 / 3abukra
- mediodía
- se3a tna3sh l dohor
- la una de la tarde
- se3a we7dé ba3d l dohor
- las dos de la tarde
- se3a tentén ba3d l dohor
- doce de la noche
- noss léil
Duración
Las reglas para las duraciones son peculiares: el singular se usa para uno, pero también para 11 o más, "doble" se usa para 2 y el plural se usa de 3 a 10
- _____ minutos)
- d2i2a (un minuto), d2i2ten (2 min), _____ d2eyi2 (____ min de 3 a 10) ____ di2a (____ min de 11 y más)
- _____ horas)
- se3a (una hora), se3ten (2 hrs), _____ se3at (____ hrs de 3 a 10) ____ se3a (____ hrs de 11 y más)
- _____ dias)
- nhar (un día), nharén (2 días), _____ tiyyem (____ días de 3 a 10) ____ yom (____ días de 11 y más)
- _____ semanas)
- jem3a (una semana), jeme3ten (2 semanas), _____ jmé3 (____ semanas de 3 a 10) ____ jem3a (____ semanas de 11 y más)
- _____ meses)
- shaher (un mes), shahren (2 meses), _____ tesh-hor (____ meses de 3 a 10) ____ shaher (____ meses de 11 y más)
- _____ años)
- sené (un año), sentéin (2 años), _____ snin (____ años de 3 a 10) ____ sené (____ años de 11 y más)
Dias
- hoy
- Lyom
- ayer
- mberi7
- mañana
- Bookra
- esta semana
- hal jem3a
- la semana pasada
- jem3it l madyé
- la próxima semana
- jem3it l jéyé
- domingo
- a7ad
- lunes
- tanén
- martes
- taléta
- miércoles
- ereba3a
- jueves
- Khamis
- viernes
- jem3a
- sábado
- sabet
Meses
- enero
- kénoon l téné
- febrero
- shbat
- marcha
- adar
- abril
- nisén
- Mayo
- ayyar
- junio
- 7zeiran
- mes de julio
- Tammooz
- agosto
- ab
- septiembre
- aylool
- octubre
- teshrin l awwal
- noviembre
- teshrin l téné
- diciembre
- kénoon l awwal
Fecha y hora de escritura (Ktaba wakit wa toarik)
Dé algunos ejemplos de cómo escribir las horas y las fechas del reloj si difiere del inglés.
Colores
- negro
- aswad (masculino) sawda (femenino)
- blanco
- abyad (masculino) bayda (femenino)
- gris
- rmédé (masculino) rmediyyé (femenino)
- rojo
- a7mar (masculino) 7amra (femenino)
- azul
- azra2 (masculino) zar2a (femenino)
- amarillo
- asfar (masculino) safra (femenino)
- verde
- akhdar (masculino) khadra (femenino)
- naranja
- berd2ane
- púrpura
- leilaké
- marrón
- benné (masculino) benniyyé (femenino)
Transporte (Safar)
Bus y tren
- ¿Cuánto cuesta un boleto para _____?
- b2addésh l tiket la ...
- Un boleto para _____, por favor.
- tiket we7dé la______, éza bet reed ...
- ¿A dónde va este tren / autobús?
- la wen bi rou7 hal tren / bus? ...
- ¿Dónde está el tren / autobús a _____?
- wayno l tren / bus? ...
- ¿Este tren / autobús para en _____?
- biwa22if l tren / bus bi_____ shi?
- ¿Cuándo sale el tren / autobús para _____?
- Emteen l tren / bus la ______ byémshé ....?
- ¿Cuándo llegará este tren / autobús?
- Emteen byoowsal hal tren / bus?
- ¿A dónde vas?
- la wen rayi7 (enta)? (hombre) la wen ray7a (enté)? (mujer)
Direcciones
- Como llego a _____ ?
- keef boosal 3ala _____?
- ...¿La estación de tren?
- ... m7atet l tren?
- ...¿la estacion de bus?
- ... m7atet l bus?
- ...¿el aeropuerto?
- ... l matar?
- ...¿centro?
- ... downtown (inglés usado)?
- ...¿el albergue juvenil?
- ...¿el albergue juvenil? (...)
- ...¿el hotel?
- ... l _____ hotel?
- ... la embajada estadounidense / canadiense / australiana / británica?
- safara amerkiyyé / canadiyyé / australiyyé / britaniyyé
- ¿Dónde hay muchos ...
- wen fi ktir ...
- ... hoteles?
- ... hoteles?
- ... restaurantes?
- ... mata3im?
- ...¿barras?
- ... pubs? ("bar" se refiere a un tipo de lugar menos inocente)
- ...¿lugares que ver?
- ... ma7allét ta shoufa?
- ...¿atracciones turísticas?
- ... ma7allét siyé7iyyé?
- ¿Me puede mostrar en el mapa?
- feek tfarjiné 3al kharita
- ¿Donde esta el aeropuerto?
- wen l matar?
- calle
- taree2 o shéri3
- Girar a la izquierda.
- khod shmél
- Doble a la derecha.
- khod yameen
- izquierda
- shmél
- derecho
- yameen
- recto / enfrente
- deghré / eddém
- hacia el _____
- sollozo l _____
- pasado el _____
- ba3d l _____
- antes de _____
- una campana _____
- Cuidado con el _____.
- ntebih (hombre) ntebhé (mujer) la l _____.
- intersección
- ta2atoo3
- norte
- shmél
- Sur
- jnoub
- este
- compartir2
- Oeste
- ghareb
- arriba
- fo2
- abajo
- ta7et
- Agencia de alquiler de coches
- Sherkit te2jir siyarat
- pasaporte
- jawéz safar (el pasaporte con una "t" silenciosa como se pronuncia en francés también se usa ampliamente)
Taxi
- ¡Taxi!
- "¡Taxi!" (inglés)
- Taxi compartido
- Service (pronunciación francesa)
- Llévame a _____, por favor.
- khedne 3ala ____, 3mol ma3rouf
- ¿Cuánto cuesta llegar a _____?
- añadir l remolque 3a ____?
- Lléveme allí, por favor.
- khedne la honik, 3mol ma3rouf
Alojamiento
- ¿Tiene alguna habitación disponible?
- fi oowad fadyé?
- ¿Cuánto cuesta una habitación para una persona / dos personas?
- addé l ooda la shakhs / la shaksein?
- ¿La habitación viene con ...
- btejé l ooda ma3 ...
- ...¿sabanas?
- ... couvre-lits?
- ...¿Un baño?
- ... 7emmém
- ...¿un teléfono?
- ... teléfono?
- ... un televisor?
- ... ¿Televisión?
- ¿Puedo ver la habitación primero?
- finé shoof l ooda bel awal?
- ¿Tienes algo más silencioso?
- fi 3endkoon shi arwa2?
- ...¿más grande?
- Akbar
- ...¿limpiador?
- ... andaf?
- ...¿más económico?
- ... arkhas?
- Está bien, lo tomo.
- OK, ra7 ékheda
- Me quedaré _____ noche (s).
- ra7 eb2a_____ layélé.
- ¿Puede sugerir otro hotel?
- btonsa7ne bi hotel téné?
- ¿Tienes una caja fuerte?
- 3endkoon khazné?
- ¿A qué hora es el desayuno / la cena?
- ayya se3a l terwi2a / l 3asha?
- Por favor limpia mi cuarto.
- por favor naddeflé l ooda.
- ¿Puedes despertarme a las _____?
- fik (masculino) fiké (femenino) twa3iné 3al_____?
- Quiero comprobarlo.
- baddé a3mol echa un vistazo.
Dinero
- ¿Aceptan dólares estadounidenses / australianos / canadienses?
- bte2balo dólares bi americanos / australianos / canadienses?
- ¿Aceptan libras esterlinas?
- bte2balo bel pound l britane?
- ¿Aceptas tarjetas de crédito?
- tarjeta de crédito bte2balo?
- ¿Puedes cambiar dinero por mí?
- fik tsarrefle masare?
- ¿Dónde puedo cambiar el dinero?
- wen fine sarrif masare?
- ¿Pueden cambiarme un cheque de viajero?
- cheque de viajero fik tsarrefle?
- ¿Dónde puedo cambiar un cheque de viajero?
- wen cheque de viajero fino sarrif?
- ¿Cuál es la tasa de cambio?
- ¿Cuál es la tasa de cambio? (...)
- ¿Dónde hay un cajero automático (ATM)?
- wen fi ATM?
Comiendo
- Una mesa para una persona / dos personas, por favor.
- tawlé la shakhes / shakhsen por favor
- ¿Puedo ver el menú, por favor?
- ¿Finé shoof l menú por favor?
- ¿Puedo mirar en la cocina?
- fine shoof el matbakh?
- ¿Hay alguna especialidad de la casa?
- ¿Hay alguna especialidad de la casa? (...)
- ¿Existe alguna especialidad local?
- ¿Existe alguna especialidad local? (...)
- Soy vegetariano.
- ana nabété (hombre) ana nabétiyyé (mujer)
- Yo no como cerdo.
- ma bekool khanzeer
- No como carne.
- ma bekool la7em ba2er
- Solo como comida kosher.
- bekool akel kosher w bas (Halal)
- ¿Puedes hacerlo "ligero", por favor? (menos aceite / mantequilla / manteca de cerdo)
- fik ta3mela "lite" por favor? zet / zebde / dism alil
- comida a precio fijo
- comida a precio fijo...)
- a la carta
- a la carta (...)
- desayuno
- terwi2a
- comida
- ghada
- té
- shay
- desayuno tardío
- 3asrouniyyé
- cena
- 3asha
- Quiero _____.
- baddé
- Quiero un plato que contenga _____.
- baddé sa7en fiyo ....
- pollo
- djéj
- carne
- la7mé
- pescado
- samak
- jamón
- jambon
- salchicha
- m2éni2
- queso
- jebné
- huevos
- Bayd
- ensalada
- salata
- (vegetales frescos
- khodra (taza)
- (fruta fresca
- fweke (taza)
- un pan
- khebez
- brindis
- brindis
- fideos
- sh3ayriye
- arroz
- rez
- frijoles
- fasolya
- ¿Puedo tomar un vaso de _____?
- 3mol ma3rouf / iza bit reed baddé kebbeyit ...
- ¿Puedo tomar una taza de _____?
- 3mol ma3rouf / iza bit reed baddé fenjen ...
- ¿Me puede dar una botella de _____?
- 3mol ma3rouf / iza bit reed baddé anninit ...
- café
- ahwe
- té (beber)
- shay
- jugo
- 3aseer
- (agua carbonatada
- muy (ghaziyyé)
- agua
- muy
- cerveza
- beera
- vino tinto / blanco
- nbeed a7mar / abyad
- ¿Puedo tomar un _____?
- por favor finé ekhood ...
- sal
- mele7
- pimienta negra
- bhar aswad
- manteca
- zebdé
- ¿Discúlpeme camarero? (llamar la atención del servidor)
- 3afwan
- Terminé.
- Khallaset
- Estaba delicioso.
- kenit taybé
- Limpia las placas.
- 3mol ma3rouf, sheel el s7oun.
- La cuenta por favor.
- l 7seb iza bit reed
Barras
- ¿Sirves alcohol?
- 3endak alcohol?
- ¿Hay servicio de mesa?
- fi khedmit tawlet?
- Una cerveza / dos cervezas, por favor.
- we7dé bira / tnen bira, iza btrid
- Una copa de vino tinto / blanco, por favor.
- Kes nbeed a7mar / abyad por favor
- Una pinta, por favor.
- Una pinta, por favor. (...)
- Una botella, por favor.
- anniné por favor
- _____ (Licor fuerte) y _____ (mezclador), por favor.
- _____ y por favor. (...)
- whisky
- whisky
- vodka
- vodka
- Ron
- Ron
- agua
- mayo
- Club soda
- Club soda
- agua tónica
- agua tónica (...)
- zumo de naranja
- 3asir laymoon
- Coca (soda)
- Coca
- ¿Tienen bocadillos en el bar?
- ¿Aperitivos en el bar endkoon?
- Uno más por favor.
- wa7ad téné por favor
- Otra ronda, por favor.
- ronda tényé por favor
- ¿Cuándo es la hora de cierre?
- ayya se3a betsakro?
Compras
- ¿Tienes esto en mi talla?
- fi menna 3a 2yesé?
- ¿Cuánto cuesta este?
- bi addé hay?
- Eso es demasiado caro.
- hayda kteer ghalé
- ¿Aceptarías _____?
- btekhdo ....
- costoso
- ghalé (masculino) ghalyé (femenino)
- barato
- rkhees (masculino) rkheesa (femenino)
- No puedo pagarlo.
- ma ma3e 7a22a
- No lo quiero.
- Ma baddé yéha
- Me estas engañando.
- 3 a. M. Testelemné (dirigiéndose a un hombre) 3 a. M. Testelminé (mujer)
- No me interesa.
- manné mehtamm (hombre) manné mehtammé (mujer)
- Está bien, lo tomo.
- tayeb ra7 2ekheda
- ¿Puedo tener una bolsa?
- finé ekhood kees?
- ¿Envían (al extranjero)?
- btesh7ano douwalé?
- Necesito...
- 3ayiz (hombre) 3ayzé (mujer)
- ...pasta dental.
- m3ajoon snen
- ...un cepillo de dientes.
- fersheyit snen
- ... tampones.
- ... tampones. (se recomienda decir la marca ...)
- ...jabón.
- saboon
- ...champú.
- champú
- ...analgésico. (por ejemplo, aspirina o ibuprofeno)
- dawa lal waj3a.
- ...medicina fria.
- dawa lal rashe7
- ... medicina para el estómago.
- dawa lal me3dé
- ...una maquinilla de afeitar.
- shafrit 7le2a
- ...un paraguas.
- shamsiyyé
- ...protector solar.
- crema lal vergüenza
- ...una postal.
- bita2a baridiyyé
- ...sellos.
- tawabi3 barid
- ... baterías.
- battariyyét
- ...papel de escribir.
- wara2 mketib
- ...una pluma.
- alam
- ... libros en inglés.
- kutob bil engleezeh
- ... Revistas en inglés.
- majallét bil engleezeh
- ... un periódico en inglés.
- jareedé bil engleezeh
- ... un diccionario inglés-inglés.
- amoos engleezeh
Conduciendo
- Quiero alquilar un coche.
- baddé esta2jir siyyara
- ¿Puedo contratar un seguro?
- finé ekhood assurance (pronunciación francesa)?
- detener (en un letrero de la calle)
- w2af
- de una sola mano
- sens unique (francés), o se puede decir en inglés
- producir
- producir (...)
- No estacionar
- mamnoo3 l woo2oof
- Límite de velocidad
- sir3a al koswa (árabe clásico)
- el gasgasolina) estación
- m7attit benzeen
- gasolina
- bendecido
- diesel
- mézoot
Autoridad
- No he hecho nada malo.
- ma 3melet shi ghalat
- Eso era un malentendido.
- ken sou2 taféhoom
- ¿A dónde me llevas?
- wen ékhdinné
- ¿Estoy detenido?
- ana maw2oof? (hombre) ana maw2oofé (mujer)
- Soy ciudadano estadounidense / australiano / británico / canadiense.
- ana moowatin (hombre) moowatné (mujer) amerkené / australé / britané / canadé
- Quiero hablar con la embajada / consulado estadounidense / australiano / británico / canadiense.
- baddé e7ké ma3 l safara / l2onsliye l amerkiyyé / l australiyyé / l britaniyyé / l canadiyyé / ...
- Quiero hablar con un abogado.
- baddé e7ké moo7amé
- ¿Puedo pagar una multa ahora?
- fiyyé bass edfa3 gharamé / zabet halla2?
Preguntar por el idioma
- Cómo se dice _____ ?
- Keef be oulo ...?
- ¿Cómo se llama esto / aquello?
- Shoo hayda? / Shoo esmo hayda?