| Lápidas de la Divina Comedia en Florencia (Florencia) | |
 | |
| Tipo de itinerario | Peatonal |
|---|---|
| Expresar | Italia |
| Región | Toscana |
| Ciudad | Florencia |
Lápidas de la Divina Comedia en Florencia es un itinerario que se desarrolla a través del ciudad natal del "Poeta Supremo".
Introducción
Dante y su poema, fresco de Domenico di Michelino en la catedral
En la ciudad de Florencia treinta y cuatro se colocan lápidas del Divina Comedia, sobre todo en las fachadas de algunos edificios. Las citas de los trillizos están extraídas de los tres cánticos: 9 del Infierno, 5 del Purgatorio, 20 del Paraíso, y repasan los principales acontecimientos de la ciudad y sus ilustres ciudadanos. Las lápidas trazan un verdadero camino poético en las paredes; el municipio de Florencia en 1900 encargó a ilustres danteistas (entre ellos Isidoro del Lungo) la tarea de buscar citas dirigidas a la ciudad por referencias topográficas en los trillizos de Dante e identificar con precisión aquellos lugares que fueran adecuados para colocar tales lápidas. El proyecto se completó en solo siete años.
Aquí están los itinerarios que recorren los lugares florentinos mencionados por Dante en orden "literario". Este criterio de clasificación supondrá pasar varias veces por las mismas calles, pero como el corazón de Florencia es bastante compacto, el esfuerzo que se requiere no será especialmente grande y, en cualquier caso, siempre es agradable caminar por las calles del centro.
Cómo llegar
 | Para obtener más información, consulte: Como llegar a Florencia. |
Etapas
Lápidas de la Divina Comedia en Florencia: mapa a pantalla completa.Infierno
Lista de citas del primer cántico:
Inferno Canto VIII, vv. 61-63
- 1 Inferno Canto VIII, vv. 61-63, Via del Corso (Encima de la puerta del número 18). Transcripción:
- "TVTTI LLORÓ: ¡A FILIPPO ARGENTI!
- ES EL ESPÍRITU BIZARRO DE FIORENTINO
- EN SI MISMO GIRA CON LOS DIENTES."
- Ubicado donde una vez estuvieron las casas de los familiares Adimari de Argenti.
Inferno Canto X, vv. 58-63
- 2 Inferno Canto X, vv. 58-63, Vía Calzaiuoli (Sobre los arcos del número 11 rojo y 13 rojo). Transcripción:
- ". . . SI ESTO ES CIEGO
- PRISIÓN VAYA POR HABILIDADES
- MI HIJO, DONDE ESTA? ¿Y POR QUÉ NO ES TECO?
- Y YO A LVI: POR MI MISMO NO VIRTO:
- COLVI ESPERANDO ALLÍ A MÍ MENA,
- QUIZÁS CVI GVIDO TUYO TENÍA MUCHO."
- Guido Cavalcanti: aquí estaban las casas Cavalcanti.
Inferno Canto X, vv. 91-93
- Inferno Canto X, vv. 91-93, Piazza della Signoria (En el primer patio del Palazzo Vecchio). Transcripción:
- ". . . FV ’IO SOL ALLÍ DONDE SUFRIÓ
- PV PARA CIASCVN DI TÒRRE VIA FIORENZA
- CREO QUE LO DEFENGO CON LA CARA ABIERTA."
- Farinata degli Uberti.
Inferno Canto XIII, v 146
- 3 Inferno Canto XIII, v 146, Puente viejo (En la logia del Ponte Vecchio). Transcripción:
- ". . . EN SVL PASSO D'ARNO."
Inferno Canto XV, vv. 82-84
- 4 Inferno Canto XV, vv. 82-84, Via de 'Cerretani (Entre el número 39 rojo y la iglesia de Santa Maria Maggiore). Transcripción:
- ". . . EN MI MENTE ESTÁ CERRADO Y AHORA ME PRECISA
- IMAGEN PATERNA DE LA CARA Y BVONA
- DE TI, CUANDO EN EL MUNDO DE AHORA HASTA AHORA
- ¡ME ENSEÑASTE CÓMO ES EL VOM PARA SIEMPRE!"
- Brunetto Latini mencionado: la lápida se encuentra en el lugar donde se encuentra la tumba del maestro de Dante, que murió en 1294 ca.
Inferno Canto XVII, vv. 58-60
- 5 Inferno Canto XVII, vv. 58-60, Via de 'Tornabuoni (Sobre el escaparate del número rojo 1). Transcripción:
- ". . . . . . CÓMO MIRARLOS VEGNO,
- EN VNA BOLSO AMARILLO VIDI AZZVRRO,
- QUE D'VN LEONE TIENE CARA Y CONTEXTO."
- Dedicado a la familia Gianfigliazzi.
Inferno Canto XIX, v. 17
- 6 Inferno Canto XIX, v. 17, Piazza San Giovanni (Al pie del exterior del Baptisterio, hacia via Martelli). Transcripción:
- ". . . EN MI HERMOSO SAN GIOVANNI"
- Dedicado al Baptisterio de Florencia.
Inferno Canto XXIII, vv. 94-95
- 7 Inferno Canto XXIII, vv. 94-95, Via Dante Alighieri (Encima de la puerta del número 2). Transcripción:
- ". . . . Yo nací y crecí
- SOBRE EL HERMOSO FIVME D'ARNO EN LA GRAN VILLA"
- Dedicado al nacimiento del poeta (1265) cerca del río Arno, ubicado cerca de la casa de Dante en la calle homónima.
Inferno Canto XXXII, vv. 79-81 y vv. 106-108
- 8 Inferno Canto XXXII, vv. 79-81 y vv. 106-108, Via dei Tavolini (En la parte superior entre los números 8 y 6). Transcripción:
- "LLORANDO, ME ASUSTÓ: - ¿POR QUÉ ME GUSTA?
- SI LA TV NO VIENE A CRECER VENGANZA
- DI MONTAPERTI, ¿POR QUÉ ME DAÑAS?
- . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
- CUANDO VN OTRO LLORÓ: - ¿QUÉ TIENE TV BOCA?
- SONAR CON LAS MANDÍBULAS NO ES SUFICIENTE,
- ¿SI NO TE ESPOSAS DE LA TELEVISIÓN? ¿QUÉ TE TOCA EL DIABLO?"
- Dedícate a la figura de Bocca degli Abati.
Purgatorio
A continuación se muestran las citas extraídas del segundo cántico:
Purgatorio Canto XII, vv. 100-105
- Purgatorio Canto XII, vv. 100-105, Via di San Salvatore al Monte (Al comienzo de los pasos que conducen a Piazzale Michelangelo). Transcripción:
- ". . . PARA SUBIR A LA MONTAÑA
- DONDE SE SIENTA LA IGLESIA QUE PERMANECE
- LOS BIEN GUIADOS SOBRE RUBACONTE,
- LA ARDITA FOGA SE ROMPE EN LA MONTAÑA,
- PARA LA ESCALA QUE OCURRIÓ EN ETADE
- QUE EL PORTÁTIL Y LA PLATAFORMA FUE SEGURO."
- Se describen la basílica de San Miniato y el puente Rubaconte (hoy Ponte alle Grazie).
Purgatorio Canto XIV, vv. 16-18
- 9 Purgatorio Canto XIV, vv. 16-18, Plaza piave (En la torre de la Casa de la Moneda). Transcripción:
- ". . . HAY ESPACIO PARA MEDIA TOSCANA
- VN FIVMICEL NACE EN FALTERONA
- Y CIEN MILLAS DE CURSO NOL SAZIA."
- El río Arno vuelve a la mente del poeta.
Purgatorio Canto XXIV, vv. 79-84
- 10 Purgatorio Canto XXIV, vv. 79-84, Via del Corso (Por encima del número 31 rojo y 33 rojo). Transcripción:
- ". . . . . . . . . . EL LOCO, V'FVI UN LUGAR VIVER,
- DÍA A DÍA PIV 'DI BEN SI SPOLPA,
- Y AL TRISTE RVINA PAR DESECHO.
- ". . . . . . . . . . DONDE ESE PIV 'N' HA FALLADO
- VERME EN LA COLA DE UNA BESTIA ENTRENADA
- EN EL VALLE DONDE NUNCA ES ESCULTADA."
- Versos centrados en la figura de Forese Donati, ubicada en via del Corso, cerca de los restos de la torre Donati.
Purgatorio Canto XXIV, vv. 82-87
- 11 Purgatorio Canto XXIV, vv. 82-87, Piazza San Salvi (Bajo el pórtico de la iglesia). Transcripción:
- "O VAYA, "DISS'EL" QUE LOS QUE MÁS HUELEN,
- VEO LA COLA DE UN TRACTO BESTIAL
- EN EL VALLE DONDE NUNCA ES ESCULTADA.
- LA BESTIA VA MÁS RATA CON CADA PASO,
- SIEMPRE CRECIENDO, HASTA EL PERQUOTE,
- Y DEJA EL CUERPO VILY INDEFECIDO."
- Dedicado a otro Donati, Corso, donde se detuvo el ejército de Arrigo VII.
Purgatorio Canto XXX, vv. 31-33
- 12 Purgatorio Canto XXX, vv. 31-33, Via del Corso (A la derecha de la entrada al palacio Portinari-Salviati). Transcripción:
- "SOBRE CANDIDO VEL CINTA D'OLIVA
- MUJER SE APARECIÓ BAJO UN ABRIGO VERDE,
- VESTIDO DE COLOR DE LLAMA VIVA."
- Dedicado a la musa del poeta (Beatrice Portinari), donde una vez estuvieron las casas Portinari.
Paraíso
Lista de lápidas extraídas del tercer y último cántico del poema:
Paradiso Canto XV, vv. 97-99
- 13 Paradiso Canto XV, vv. 97-99, Via Dante Alighieri (En el lado izquierdo de Badia Fiorentina y a la izquierda de la calle número 1). Transcripción:
- "FLORENCIA, DENTRO DEL ANTIGUO CÍRCULO,
- OND'ELLA QUITA OTRA VEZ Y TERCERO Y NOVENO,
- ESTAMOS EN PAZ SOBRIA Y PVDICA."
- Dedíquese a la ciudad natal del poeta en Badia Fiorentina.
Paradiso Canto XV vv. 112-114
- 14 Paradiso Canto XV vv. 112-114, Via del Corso (Sobre los escaparates de las tiendas en el número 1 rojo y 3 rojo). Transcripción:
- "BELLINCION BERTI SAW YO FUI
- DE CVOIO Y D`OSSO, Y VIENEN DEL ESPEJO
- LA MUJER SVA SANITIZA LA CARA PINTADA."
- Dedicado a Bellincione Berti Ravignani.
Paradiso Canto XVI, vv. 40-42
- 15 Paradiso Canto XVI, vv. 40-42, Via degli Speziale (Entre la ventana del número rojo 11 y la puerta del número 3). Transcripción:
- "MI ANCIANO Y YO NACIDOS EN EL LUGAR
- DONDE ES EL VLTIMO SEXTO PRIMERO
- DE QVEL QUE DIRIGE TU GIVOCO ANNVAL"
- En estos versos se recuerdan los antepasados del Poeta.
Paradiso Canto XVI, vv. 94-96
- 16 Paradiso Canto XVI, vv. 94-96, Via del Corso (Sobre las arcadas de la tienda en el número 4 rojo y 6 rojo). Transcripción:
- ". . . . . LA PUERTA, QUE EN LA ACTUALIDAD ES CARCA
- DE NOVA FELLONIA, DE TANTO PESO,
- QUE DURA ES LA IATTVRA DEL BARCO."
- Dedicado a la familia Cerchi.
Paradiso Canto XVI vv. 101-102
- 17 Paradiso Canto XVI vv. 101-102, Via dei Tavolini (Torre dei Galigai, cerca del número rojo 1). Transcripción:
- ". . . . . . . . . . Y AVEA GALIGAIO
- DORADO EN CASA SVA YA ELSA E'L POME."
- Dedicado a la familia Galigai.
Paradiso Canto XVI vv. 109-110
- Paradiso Canto XVI vv. 109-110, Piazza della Signoria (En el primer patio del Palazzo Vecchio). Transcripción:
- "OH, QUE VALE LA PENA VI DONDE ESTAN INDEFEIDOS
- PARA SU SVPERBIA!"
- Sobre la familia Uberti.
Paradiso Canto XVI vv. 110-111
- 18 Paradiso Canto XVI vv. 110-111, Via dei Lamberti (Entre las ventanas sobre el número 18 rojo y 20 rojo). Transcripción:
- ". . . . . . . . . . Y LAS BOLAS DE ORO
- FIORIAN FIORENZA SOBRE LOS GRANDES HECHOS DE TVTT"
- Sobre la familia Lamberti.
Paradiso Canto XVI vv. 112-114
- 19 Paradiso Canto XVI vv. 112-114, Calle de los gansos (Cerca de lo que queda de la torre Visdomini, entre los números 20 rojo y 18 rojo). Transcripción:
- "TAN FACEAN LOS PADRES DE AQUELLOS
- QUE, SIEMPRE TU IGLESIA VACA,
- OBTENGAN GRASA, SEGÚN LA CONSISTENCIA."
- Dedicado a Visdomini.
Paradiso Canto XVI vv. 115-117
- 20 Paradiso Canto XVI vv. 115-117, Calle de los gansos (Entre los arcos de los escaparates en el número 35 rojo y 37 rojo). Transcripción:
- "L'OLTRACOTATA SCHIATTA QUE ELLA INDRACA
- DETRÁS DE QUIEN FVGGE Y QUIEN MUESTRA EL DIENTE
- SOBRE LA BOLSA, COMO 'AGNEL, LUGARES."
- Familia Adimari.
Paradiso Canto XVI vv. 124-126
- 21 Paradiso Canto XVI vv. 124-126, Pueblo de los griegos (A la izquierda de la puerta en el número 29). Transcripción:
- "EN EL CÍRCULO PEQUEÑO ENTRAS POR PUERTA
- QUE FUE LLAMADO DA QVE 'DELLA PERA."
- Familia Peruzzi, con su símbolo (las seis peras).
Paradiso Canto XVI vv. 127-132
- 22 Paradiso Canto XVI vv. 127-132, Via de 'Cerchi (En la esquina de via dei Tavolini). Transcripción:
- "CADA UNO DE LOS HERMOSOS SIGNOS HACE
- DEL GRAN BARÓN. . .
- DE ÉL TENÍA MILICIA Y PRIVILEGIO;
- SUCEDE QUE CON LA POPOLA PUEDES SER FELIZ
- HOY SABES QUE LA BANDA CON EL FRIEZE."
- Familia Della Bella.
Paradiso Canto XVI vv. 127-130
- 23 Paradiso Canto XVI vv. 127-130, Via del Proconsolo (En la fachada de la iglesia de S. Maria Assunta). Transcripción:
- "CADA UNO DE LOS HERMOSOS SIGNOS HACE
- DEL GRAN BARON, EL NOMBRE Y EL VALOR DEL VALOR
- LA FIESTA DE TOMÁS SE RECONFORMA,
- DE ÉL TENÍA MILICIA Y PRIVILEGIO."
- Dedicado a Hugo el Grande.
Paradiso Canto XVI vv. 136-139
- 24 Paradiso Canto XVI vv. 136-139, Via Por Santa Maria (En la torre Amidei, sobre el número rojo 11). Transcripción:
- "LA CASA DE LA CUAL NACE TU FLOTA,
- POR EL DESPOLVO QUE TE MURIÓ,
- Y PONGA FIN A TU FELIZ VIDA,
- FUE HONRADO, ÉL Y SU CONSORT."
- Familia Amidei.
Paradiso Canto XVI vv. 140-144
- 25 Paradiso Canto XVI vv. 140-144, Borgo Santi Apostoli (En las casas Buondelmonti, encima de los escaparates frente a la calle número 6). Transcripción:
- "O BVONDELMONTE ....................
- MUCHOS ESTARÍAN ALEGRES DE QUE ESTÁN TRISTE,
- SI DIOS TE HABÍA CONCEDIDO A EMA
- ¡LA PRIMERA VEZ QUE VENES A LA CIUDAD!"
- Dedicado a Buondelmonte Buondelmonti.
Paradiso Canto XVI vv. 145-147
- 26 Paradiso Canto XVI vv. 145-147, Puente viejo (Esquina de la Piazza del Pesce). Transcripción:
- ". . . ACEPTA ESTE ESCEMA DE PIEDRA
- QUE GVARDA EL PUENTE, QUE FIORENZA FESSE
- VÍCTIMA EN LA SVA POSTREMA PAZ."
- Dedícate a la estatua de Marte, la causa de los enfrentamientos entre güelfos y gibelinos, destruida por una inundación. Ubicado donde estaba esta estatua.
Paradiso Canto XVI vv. 149-154
- Paradiso Canto XVI vv. 149-154, Piazza della Signoria (En el primer patio del Palazzo Vecchio). Transcripción:
- "VI FIORENZA EN SI DESCANSO.
- QUE NO PROVOCÓ OLAS LLORANTES;
- CON ESTAS PERSONAS FUE GLORIOSO
- Y DAR TANTO AL POPOL, QUE EL LIRIO
- NUNCA FUE DETRÁS DE LA SUBASTA,
- NI POR DIVISIÓN HIZO VERMIGLIO."
- Dedicado a la antigua Florencia.
Paradiso Canto XXV, vv. 1-9
- Paradiso Canto XXV, vv. 1-9, Piazza San Giovanni (En el Baptisterio hacia la catedral). Transcripción:
- "SI NUNCA CONTINÚAS QUE EL SAGRADO POEMA
- AL QUE HA COLOCADO MANO Y CIELO Y TIERRA
- SI QUE MACRO ME HA HECHO POR MAS AÑOS,
- GANA EL CRUEL QUE FUERA DE MI
- DEL HERMOSO HORNO, DONDE DUERME CORDERO
- ANIMICO A LOS LOBOS, QUE LES DAN GUERRA,
- CON OTRA VOZ OMAI, CON OTRO POLAR
- VOLVERÉ POETA, Y EN LA FUENTE
- DE MI BAUTISMO LLEVARÉ EL PELO."
- Dedícate al bautismo.
Paradiso Canto XXXIII, vv. 1-9
- Paradiso Canto XXXIII, vv. 1-9, Piazza del Duomo. Transcripción:
- "MADRE VIRGEN, HIJA DE TU HIJO
- HUMILDE Y ALTO MAS QUE CRIATURAS
- PLAZO FIJO DEL CONSEJO ETERNO
- TU ERES LA NATURALEZA HUMANA
- NOBILITASTI SI, ESE SU FACTOR
- ÉL NO DISDIDÓ EN OBTENER SU FACTURA.
- EN TU VIENTRE EL AMOR SE LEVANTÓ
- POR QUÉ CALIENTE EN LA PAZ ETERNA
- ASÍ QUE ESTA FLOR ESTÁ GERMINADA
- AÑO MARIANO MCMLIV"
- Oración de San Bernardo a la Virgen.
Seguridad
Alrededor
Artículos relacionados
Otros proyectos
Wikipedia contiene una entrada sobre Lápidas de la Divina Comedia en Florencia
