Kalmyk (Хальмг келн) es el idioma principal de Kalmukia. El idioma es parte de la familia de lenguas mongólicas y es mutuamente inteligible con el Oirat hablado en Dzungaria. Está escrito con el alfabeto cirílico, aunque históricamente se escribió en una escritura tradicional llamada "Todo Bichig". Aproximadamente 90.000-150.000 personas pueden hablar el idioma. Es el único idioma mongólico de Europa.
Guía de pronunciación
La pronunciación de las letras cirílicas kalmyk es más o menos la misma que la del alfabeto cirílico ruso pero con la adición de 6 letras: "Әә / Ää", "Һһ / Hh", "Җҗ / Jj", "Ңң / Ññ" , "Өө / Öö" y "Үү / Üü". Además, la letra Вв a veces se pronuncia como "w" aunque también se pronuncia como "v" como suele ser en ruso y la letra "Ее" se suele pronunciar como "ye" sólo al principio de una palabra.
Vocales
Аа Әә Ее Ёё Ии Оо Өө Уу Үү Ыы Ээ Юю Яя
Consonantes
Бб Вв Гг Һһ Дд Жж Җҗ Зз Йй Кк Лл Мм Нн Ңң Пп Рр Сс Тт Фф Хх Цц Чч Шш Щщ Ъъ Ьь
Diptongos comunes
аа әә ии ий нь өө уу үү
Lista de frases
Pronombres
I = Би
Nosotros = Бидн
Tu = Чи
Tú (plural / cortés) = Та
Él / ella / eso = Тер
Ellos = Тедн
Mi = Мини
Nuestro = Мана
Tu = Чини
Tu (plural / cortés) = Тана
Su, Ella / Su = Терүнә / Түүнә
Su = Теднә
Lo esencial
Signos comunes
|
- Hola.
- Сән бәәцхәнт! o Мендут. (Sän bäätsxänt) o (Mendut)
- Hola. (informal)
- Менд. (Arreglar)
- ¿Cómo estás?
- Ямаран бәәнт? (Yamaran bäänt?)
- Bien, gracias.
- Гем уга, ханҗанав. (Gem uga, xanjanav )
- ¿Cuál es su nombre?
- Чини нерн кемб? (Chini nern kemb?)
- Me llamo ______ .
- Мини нерн ______. (Mini nern _____.)
- Un placer conocerte.
- Таньлцлдан байрлҗанав. (Tan'ltsldan bayrljanav)
- Por favor.
- Буйн болтха. (Buyn boltxa )
- Gracias.
- Ханҗанав. (Xanjanav)
- Eres bienvenido.
- Учр уга / Буйн болтха. (Uchr uga / Buyn boltxa)
- Si.
- Ээ o тиим. (ee o tiim)
- No.
- Уга. (uga)
- Perdóneme. (llamar la atención)
- . ()
- Perdóneme. (pidiendo perdón)
- Бичә му сантн. (Bichä mu santn)
- Lo siento.
- Би Гемән сурҗанав. (Bi gemän surjanav)
- Adiós
- Байртаhар харhтл. (Bayrtahar Xarhtl)
- Adiós (informal)
- Cән бәәтн! (Sän bäätn)
- No puedo hablar kalmyk [bien].
- [ ]. ( [ ])
- ¿Habla usted Inglés?
- Та англь келәр келдвтә? (¿Ta angl 'kelär keldvtä?)
- ¿Hay alguien aquí que hable inglés?
- ? ( ?)
- ¡Ayudar!
- Нөкд болтн! (¡Nökd boltn!)
- ¡Estar atento!
- ! ( !)
- Buenos dias.
- Сән хонвт !. (Sän xonvt)
- Buenas noches.
- Сән хонтн! (Sän xontn)
- Buenas noches.
- Сән хонтн! (Sän xontn)
- Buenas noches (dormir)
- . ()
- No entiendo.
- Би медҗ ядх. (Bi medj yadx)
- ¿Donde esta el inodoro?
- Һарч ирдг хора альд? (¿Harč irdg xora al’d?)
- ¿Cómo se dice __ en kalmyk?
- Хальмг келәр __ яһҗ нерәдгнә? (Xal'mg kelär __ yahj nerädgnä?)
Problemas
- Déjame solo.
- Амр өгтн! (¡Amr ögtn!)
- ¡No me toques!
- ! ( !)
- Llamaré a la policía.
- . ( .)
- ¡Policía!
- Цагда! (¡Tsagda!)
- ¡Detener! ¡Ladrón!
- ! ! ( ! !)
- Necesito tu ayuda.
- . ( .)
- Es una emergencia.
- . ( .)
- Estoy perdido.
- . ( .)
- Perdí mi bolso.
- . ( .)
- Perdi mi billetera.
- . ( .)
- Estoy enfermado.
- . ( .)
- Me he lesionado.
- . ( .)
- Necesito un médico.
- . ( .)
- ¿Puedo usar tu teléfono?
- ? ( ?)
Números
- 1
- Негн (Negn)
- 2
- Хойр (Xoyr)
- 3
- Һурвн (Hurvn)
- 4
- Дөрвн (Dörvn)
- 5
- Тавн (Tavn)
- 6
- Зурhан (Zurhan)
- 7
- Долан (Dolan)
- 8
- Нәәмн (Näämn)
- 9
- Йисн (Yisn)
- 10
- Арвн (Arvn)
- 11
- Арвн негн (Arvn negn)
- 12
- Арвн хойр (Arvn xoyr)
- 13
- Арвн hурвн (Arvn hurvn)
- 14
- Арвн дөрвн (Arvn dörvn)
- 15
- Арвн тавн (Arvn tavn)
- 16
- Арвн зурhан (Arvn zurhan)
- 17
- Арвн долан (Arvn dolan)
- 18
- Арвн нәәмн (Arvn näämn)
- 19
- Арвн йисн (Arvn yisn)
- 20
- Хөрн (Xörn)
- 21
- Хөрн негн (Xörn negn)
- 22
- Хөрн хойр (Xörn xoyr)
- 23
- Хөрн hурвн (Xörn hurvn)
- 30
- Һучн (Huchn)
- 40
- Дөчн (Döchn)
- 50
- Тәвн (Tävn)
- 60
- Җирн (Jirn)
- 70
- Далн (Daln)
- 80
- Найин (Nayin)
- 90
- Йирн (Yirn)
- 100
- Зун (Zun)
- 200
- Хойр зун (Xoyr zun)
- 300
- Һурвн зун (Hurvn zun)
- 1,000
- Миңһн (Miñhn)
- 2,000
- Хойр миңһн (Xoyr miñhn )
- 10,000
- Түмн (Tümn)
- 100,000
- Бумн (Bumn)
- 1,000,000
- Сай (Decir) o Негн сай (Negn dice)
- 1,000,000,000
- Җува (Juva)
- 1,000,000,000,000
- ()
- número _____ (tren, autobús, etc.)
- ()
- mitad
- Өрәл (Oral)
- menos
- ()
- más
- ()
Hora
- ahora
- Ода (Oda)
- mas tarde
- ()
- antes de
- ()
- Mañana
- Өрүн (Örün)
- tarde
- ()
- noche
- Асхн (Asxn)
- noche
- Сө (Entonces)
Hora del reloj
- la una de la mañana
- ()
- las dos de la mañana
- ()
- mediodía
- ()
- la una de la tarde
- ()
- las dos de la tarde
- ()
- doce de la noche
- ()
Duración
- _____ segundos)
- ___ Мисхл (Misxl)
- _____ minutos)
- ___ Мүч (Mucho)
- _____ horas)
- ___ Час (Chas)
- _____ dias)
- ___ Өдр (Ödr)
- _____ semanas)
- ___ Долан хонг (Dolan xong)
- _____ meses)
- ___ Сар (Sar)
- _____ años)
- ___ Җил (Jil)
Dias
- hoy
- Эндр (Endr)
- ayer
- Өцклдүр (Ötskldür)
- mañana
- Маңhдур (Mañhdur)
- esta semana
- ()
- la semana pasada
- ()
- la próxima semana
- ()
- domingo
- Нарн (Narn)
- lunes
- Сарң (Sarñ)
- martes
- Мигмр (Migmr)
- miércoles
- Үлмҗ (Ülmj)
- jueves
- Пүрвә (Pürvä)
- viernes
- Басң (Basñ)
- sábado
- Бембә (Bembä)
Meses
- enero
- Туула Сар (Tuula Sar)
- febrero
- Лу Сар (Lu Sar)
- marcha
- Моһа Сар (Moha Sar)
- abril
- Мөрн Сар (Mörn Sar)
- Mayo
- Хөн Сар (Xön Sar)
- junio
- Мөчн Сар (Möchn Sar)
- mes de julio
- Така Сар (Taka Sar)
- agosto
- Ноха Сар (Noxa Sar)
- septiembre
- Һаха Сар (Haxa Sar)
- octubre
- Хулһн Сар (Xulhn Sar)
- noviembre
- Үкр Сар (Ükr Sar)
- diciembre
- Бар Сар (Bar Sar)
Hora y fecha de escritura
Colores
- negro
- Хар (Xar)
- blanco
- Цаһан (Tsahan)
- gris
- Бор (Bor)
- rojo
- Улан (Ulan)
- azul
- Көк (Kök)
- amarillo
- Шар (Shar)
- verde
- Ноһан (Nohan)
- naranja
- Улвр шар (Ulvr shar)
- púrpura
- Цеңкр (Tseñkr)
- marrón
- Күрң (Kürñ)
Transporte
Bus y tren
- ¿Cuánto cuesta un boleto para _____?
- ()
- Un boleto para _____, por favor.
- ()
- ¿A dónde va este tren / autobús?
- ()
- ¿Dónde está el tren / autobús a _____?
- ()
- ¿Este tren / autobús para en _____?
- ()
- ¿Cuándo sale el tren / autobús para _____?
- ()
- ¿Cuándo llegará este tren / autobús a _____?
- ()
Direcciones
- Como llego a _____ ?
- ()
- ...¿La estación de tren?
- ()
- ...¿la estacion de bus?
- ()
- ...¿el aeropuerto?
- ()
- ...¿centro?
- ()
- ...¿el albergue juvenil?
- ()
- ...¿el hotel?
- ()
- ... el consulado americano / canadiense / australiano / británico?
- (Amerik Känadi Australi Britani)
- ¿Dónde hay muchos ...
- ()
- ... hoteles?
- (budol)
- ... restaurantes?
- (gatgoru)
- ...¿barras?
- (ladrar)
- ... sitios para ver?
- ()
- ¿Me puede mostrar en el mapa?
- ()
- calle
- hyдмжhudmtj)
- Girar a la izquierda.
- (Endüru tishey)
- Doble a la derecha.
- (chik'ru tishey)
- izquierda
- Эндү (Endü)
- derecho
- Чик (Chik)
- todo derecho
- ()
- hacia el _____
- ()
- pasado el _____
- ()
- antes de _____
- ()
- Esté atento al _____.
- ()
- intersección
- ()
- norte
- Ар үзг (Ar üzg)
- Sur
- Өмн үзг (Ömn üzg)
- este
- Зүн үзг (Zün uzg)
- Oeste
- Барун үзг (Barun üzg)
- cuesta arriba
- ()
- cuesta abajo
- ()
Taxi
- ¡Taxi!
- ()
- Llévame a _____, por favor.
- ()
- ¿Cuánto cuesta llegar a _____?
- ()
- Lléveme allí, por favor.
- ()
Alojamiento
- ¿Tiene alguna habitación disponible?
- ()
- ¿Cuánto cuesta una habitación para una persona / dos personas?
- ()
- ¿La habitación viene con ...
- ()
- ...¿sabanas?
- ()
- ...¿Un baño?
- ()
- ...¿un teléfono?
- ()
- ... un televisor?
- ()
- ¿Puedo ver la habitación primero?
- ()
- ¿Tienes algo más silencioso?
- ()
- ...¿más grande?
- ()
- ...¿limpiador?
- ()
- ...¿más económico?
- ()
- Está bien, lo tomo.
- ()
- Me quedaré _____ noche (s).
- ()
- ¿Puede sugerir otro hotel?
- ()
- ¿Tienes una caja fuerte?
- ()
- ...¿casilleros?
- ()
- ¿Está incluido el desayuno / la cena?
- ()
- ¿A qué hora es el desayuno / la cena?
- ()
- Por favor limpia mi cuarto.
- ()
- ¿Puedes despertarme a las _____?
- ()
- Quiero comprobarlo.
- ()
Dinero
- ¿Aceptan dólares estadounidenses / australianos / canadienses?
- ()
- ¿Aceptan libras esterlinas?
- ()
- ¿Aceptan euros?
- ()
- ¿Aceptas tarjetas de crédito?
- ()
- ¿Puedes cambiar dinero por mí?
- ()
- ¿Dónde puedo cambiar el dinero?
- ()
- ¿Pueden cambiarme un cheque de viajero?
- ()
- ¿Dónde puedo cambiar un cheque de viajero?
- ()
- ¿Cuál es la tasa de cambio?
- ()
- ¿Dónde hay un cajero automático (ATM)?
- ()
Comiendo
- Una mesa para una persona / dos personas, por favor.
- ()
- ¿Puedo ver el menú, por favor?
- ()
- ¿Puedo mirar en la cocina?
- ()
- ¿Hay alguna especialidad de la casa?
- ()
- ¿Existe alguna especialidad local?
- ()
- Soy vegetariano.
- ()
- Yo no como cerdo.
- ()
- No como carne.
- ()
- Solo como comida kosher.
- ()
- ¿Puedes hacerlo "ligero", por favor? (menos aceite / mantequilla / manteca de cerdo)
- ()
- comida a precio fijo
- ()
- a la carta
- ()
- desayuno
- ()
- comida
- ()
- té (comida)
- ()
- cena
- ()
- Quiero _____.
- ()
- Quiero un plato que contenga _____.
- ()
- pollo
- Такан махн (Takan maxn)
- carne de vaca
- ()
- pescado
- Заһсн (Zahsn)
- jamón
- ()
- salchicha
- ()
- queso
- ()
- huevos
- Өндгн (Öndgn)
- ensalada
- ()
- (vegetales frescos
- ()
- (fruta fresca
- Зер-земш (Zyer zemsh)
- un pan
- Өдмг (Ödmg)
- brindis
- ()
- fideos
- ()
- arroz
- ()
- frijoles
- ()
- ¿Puedo tomar un vaso de _____?
- ()
- ¿Puedo tomar una taza de _____?
- ()
- ¿Me puede dar una botella de _____?
- ()
- café
- Кофe (Kofye)
- té (beber)
- Цә (Tsä)
- Té kalmyk
- Дҗомба (Djomba)
- jugo
- ()
- (burbujeante) agua
- ()
- (Agua sin gas
- ()
- cerveza
- ()
- vino tinto / blanco
- ()
- ¿Puedo tener un _____?
- ()
- sal
- Давсн (Davsn)
- pimienta negra
- ()
- manteca
- ()
- ¿Discúlpeme camarero? (llamar la atención del servidor)
- ()
- Terminé.
- ()
- Estaba delicioso.
- ()
- Limpia las placas.
- ()
- La cuenta por favor.
- ()
Barras
- ¿Sirves alcohol?
- ()
- ¿Hay servicio de mesa?
- ()
- Una cerveza / dos cervezas, por favor.
- ()
- Una copa de vino tinto / blanco, por favor.
- ()
- Una pinta, por favor.
- ()
- Una botella, por favor.
- ()
- _____ (Licor fuerte) y _____ (mezclador), por favor.
- ()
- whisky
- ()
- vodka
- Әрк (Arca)
- Ron
- ()
- agua
- Усн (Usn)
- Club soda
- ()
- agua tónica
- ()
- zumo de naranja
- ()
- Coca (soda)
- ()
- ¿Tienen bocadillos en el bar?
- ()
- Uno más por favor.
- ()
- Otra ronda, por favor.
- ()
- ¿Cuándo es la hora de cierre?
- ()
- ¡Salud!
- ()
Compras
- ¿Tienes esto en mi talla?
- ()
- ¿Cuánto cuesta este?
- Кедүнә? (¿Kedünä?)
- Eso es demasiado caro.
- ()
- ¿Aceptarías _____?
- ()
- costoso
- ()
- barato
- ()
- No puedo pagarlo.
- ()
- No lo quiero.
- ()
- Me estas engañando.
- ()
- No me interesa.
- (..)
- Está bien, lo tomo.
- ()
- ¿Puedo tener una bolsa?
- ()
- ¿Envían (al extranjero)?
- ()
- Necesito...
- ()
- ...pasta dental.
- ()
- ...un cepillo de dientes.
- ()
- ... tampones.
- . ()
- ...jabón.
- ()
- ...champú.
- ()
- ...analgésico. (por ejemplo, aspirina o ibuprofeno)
- ()
- ...medicina fria.
- ()
- ... medicina para el estómago.
- ... ()
- ...una maquinilla de afeitar.
- ()
- ...un paraguas.
- ()
- ...protector solar.
- ()
- ...una postal.
- ()
- ...sellos.
- ()
- ... baterías.
- ()
- ...papel de escribir.
- ()
- ...una pluma.
- ()
- ... libros en inglés.
- ()
- ... Revistas en inglés.
- ()
- ... un periódico en inglés.
- ()
- ... un diccionario inglés-inglés.
- ()
Conduciendo
- Quiero alquilar un coche.
- ()
- ¿Puedo contratar un seguro?
- ()
- detener (en un letrero de la calle)
- ()
- de una sola mano
- ()
- producir
- ()
- No estacionar
- ()
- Límite de velocidad
- ()
- el gasgasolina) estación
- ()
- gasolina
- ()
- diesel
- ()
Autoridad
- No he hecho nada malo.
- ()
- Eso era un malentendido.
- ()
- ¿A dónde me llevas?
- ()
- ¿Estoy detenido?
- ()
- Soy ciudadano estadounidense / australiano / británico / canadiense.
- ()
- Quiero hablar con la embajada / consulado estadounidense / australiano / británico / canadiense.
- ()
- Quiero hablar con un abogado.
- ()
- ¿Puedo pagar una multa ahora?
- ()