Libro de frases en árabe jordano - Jordanian Arabic phrasebook

La Dialecto jordano de Arábica (اللهجة الاردني) es un continuo de variedades mutuamente inteligibles del árabe levantino habladas por la población del Reino de Jordania. Las variedades árabes jordanas son semíticas, con influencias léxicas del inglés, turco y francés. Son dichas por más de 6 millones de personas y comprendidas en todo el Levante y, en diversos grados, en otras regiones de habla árabe. Como en todos los países árabes, el uso del lenguaje en Jordán se caracteriza por diglosia; El árabe estándar moderno es el idioma oficial utilizado en la mayoría de los documentos escritos y los medios de comunicación, mientras que la conversación diaria se lleva a cabo en las variedades coloquiales locales.

Aparte de los diversos dialectos, también hay que lidiar con las diferencias al dirigirse a hombres, mujeres y grupos; los plurales y las conjugaciones de verbos son muy irregulares y difíciles de determinar a partir de sus letras raíz; y hay varias letras en el alfabeto árabe que son difíciles de pronunciar para un hablante de inglés.

Variedades regionales de árabe jordano

Aunque existe un dialecto jordano común que la mayoría de los jordanos entienden mutuamente, el idioma diario que se habla en todo el país varía significativamente según las regiones. Estas variantes impactan por completo la pronunciación, la gramática y el vocabulario.

El árabe jordano se divide en cinco variedades:

• Variedad híbrida (jordano moderno): es casi el idioma hablado actualmente entre todos los jordanos. Esta variedad nació tras la designación de Amman como capital del reino de Jordania a principios del siglo XX. Es el resultado de la fusión del idioma de poblaciones que se trasladaron desde el norte de Jordania, el sur de Jordania y más tarde desde Palestina. Por ello, mezcla rasgos de las variedades árabes habladas por estas poblaciones. La aparición del idioma se produjo bajo la fuerte influencia del dialecto del norte de Jordania. Como en muchos países, el inglés se utiliza para sustituir muchas palabras técnicas, aunque estas palabras tienen equivalentes en árabe en el árabe estándar moderno.
• Variedades del norte: se habla en la zona de Amman a Irbid en el extremo norte. Como en todas las áreas sedentarias, las variaciones locales son muchas. La pronunciación, ejemplificada por el archivo de audio, tiene / q / pronunciada [g] y / k / principalmente ([tʃ]). Este dialecto es parte del dialecto sureño de la lengua árabe levantina.
• Del Sur/Moab: Hablado en el área al sur de Amman, en ciudades como Al Karak, Tafilah, Ma'an, Shoubak y sus campos, repletas de diferencias de ciudad a ciudad y de pueblo a pueblo. En este dialecto, la pronunciación de la vocal final (æ ~ a ~ ɐ) comúnmente escrita con tāʾ marbūtah (ة) se eleva a [e]. Por ejemplo, Maktaba (Fuṣḥa) se convierte en Maktabe (Moab), Maktabeh (Norte) y Mektaba (Bedawi). Llamado así por la antigüedad. Moab reino del sur Jordán, este dialecto pertenece al dialecto meridional exterior de la lengua árabe levantina.
• Beduino: Lo hablan los beduinos principalmente en el desierto al este de las montañas y el altiplano jordano, y pertenece al árabe bedawi. Este dialecto no se usa mucho en otras regiones. A menudo se considera más fiel al idioma árabe, pero esta es una visión subjetiva que no muestra evidencia lingüística. Tenga en cuenta que también se habla no beduino en algunas de las ciudades y pueblos de la región de Badia al este de la meseta de las alturas de las montañas de Jordania, como Al-Azraq oasis.
• Aqaba variedad

Guía de pronunciación

Hay algunas letras del alfabeto árabe que se transcriben al inglés; otros son completamente ajenos a los angloparlantes, lo que dificulta su pronunciación. La guía de pronunciación que se muestra a continuación distingue entre mayúsculas y minúsculas; por ejemplo, 'th' es un sonido diferente de 'Th' y 'TH'.

Solo hay dos deslizamientos, o diptongos, en árabe. El primero se desliza de 'a' a 'i' y da un sonido 'ay' como en la palabra inglesa para cebo; el segundo se desliza de 'a' a 'u' y da el sonido 'aw' como en la palabra árabe mawt que significa 'muerte'.

Una sílaba de cada palabra árabe tiene más acento que las otras sílabas de esa palabra. Gran parte del significado se comunica en árabe por la ubicación del acento. Esto es mucho más cierto que en la mayoría de los idiomas occidentales.

Vocales

Aunque algunos dialectos tienen una 'e' y una 'o', solo hay tres vocales fonémicas que son comunes al árabe:

a

como 'a' en "manzana"

I

como 'ee' en "queso"

tu

como 'oo' en "también"

Consonantes

Los caracteres marcados con un asterisco (*) son los que pueden resultar más difíciles para los angloparlantes que para los demás.

un (ا)

como 'aa' en "atrás"

b (ب)

como 'b' en "cama"

t (ت)

como 't' en "top"

th (ث)

como 'th' en "pensar"

j (ج)

como 'j' en "saltar"

H (Í) *

como 'h' en "ejem" (este sonido se crea al contraer con fuerza los músculos de la garganta al forzar el paso del aire; comúnmente conocido como "h pesada")

kh (خ)

como 'ch' en "loch" escocés o "nach" en alemán (este sonido es similar a una exasperación hecha gárgaras, como si alguien se aclarara la garganta)

d (د)

como 'd' en "perro"

Th (ذ)

como 'th' en "eso"

r (ر)

como 'r' en "fila", pero se produce un poco más atrás en la boca, al mover la lengua del paladar. Cuando se dobla, esta letra se convierte en una 'r' enrollada.

z (ز)

como 'z' en "neblina"

s (س)

como 's' en "cantar"

sh (ش)

como 'sh' en "oveja"

S (ص) *

como 's' en "saw" (este sonido tiene más fuerza que una 's' en inglés; comúnmente se lo conoce como "s pesada")

D (ض) *

como 'd' en "punto" (este sonido tiene más fuerza que una 'd' en inglés; comúnmente conocido como "d pesada")

T (ط) *

como 't' en "enseñado" (este sonido tiene más fuerza que una 't' en inglés; comúnmente conocido como "t pesada")

TH (ظ) *

como 'th' en "otro"

3 (⁄) *

un sonido gutural producido en la garganta, quizás un poco parecido a 'ei' en alemán "nein", o como el 'aa' en "aargh" (como expresión de frustración). Muchos extranjeros tienen problemas con esta letra y, por lo general, te entenderán incluso si no logras dominarla. (Si bien existen diferentes métodos para transliterar este carácter difícil, la mayoría de los árabes (¡y este libro de frases!) Usan el número 3 en transliteración informal debido a su parecido con la letra árabe original)

gh (غ) *

como la 'r' francesa (este sonido es una versión más gutural (o gárgaras) de la 'g' en inglés)

f (ف)

como 'f' en "zorro"

q (ق)

como 'g' en "got" o como oclusión glotal (el árabe jordano solo ocasionalmente conserva la pronunciación árabe estándar de esta letra como similar a la 'c' en "cat", pero se produce en la parte posterior de la boca).

k (ك)

como 'k' en "gatito"

l (ل)

como 'l' en "cordero"

m (م)

como 'm' en "madre"

n (ن)

como 'n' en "mediodía"

h (ھ)

como 'h' en "ayuda"

w (و)

como 'w' en "wow"

y (í)

como 'y' en "sí"

'(ء)

una oclusión glotal (como la 't' en "mejor" si se dice con acento cockney)

Lista de frases

Las versiones alternativas de cada palabra, que se usan al dirigirse a hombres, mujeres o grupos, se enumeran cuando corresponde. Otras variaciones incluyen diferencias de palabras si las pronuncia un hombre o una mujer. Se han incluido las palabras árabes, aunque la pronunciación hablada puede diferir de la escritura.

Lo esencial

Signos comunes ABIERTO مفتوح (maftuH) CERRADO مسكر (imsakkir) ENTRADA مدخل (madkhal) SALIDA مخرج (makhraj) EMPUJAR ادفع (idfa3) JALAR اسحب (isHab) INODORO حمام (Hammaam) HOMBRES رجالrijaal) MUJERES نساء (nisa) PROHIBIDO ممنوع (mamnuu3)

Hola.

مرحبا (marhaba)

¿Cómo estás?

كيف حالك

• (keef Haa'lak) - Al hablar con un hombre; se puede abreviar kee fak
• (keef Ha'lik) - Al hablar con una mujer; se puede abreviar kee fik
• (keef Halkom) - Al hablar con un grupo de dos o más; se puede abreviar Keef Kom

Bien, gracias

• منيح (mniH): Significa literalmente "bueno"
• كويس (kwayyis): Significa literalmente "bueno"
• حمدلله (AlHamdillah) - Una frase muy común que puede significar "Bien, gracias", pero literalmente significa "Alabado sea Dios".

¿Cuál es su nombre?

شو اسمك؟

• (shu ismek) - Al hablar con un hombre
• (shu ismik) - Al hablar con una mujer

Me llamo ______ .

اسمي ______. (ismi _____.)

Un placer conocerte.

تشرفنافرصة صعيدة (Tsharrafna / FurSa sa3ideh)

Por favor. لو سمحت

• (ley samaHt) - Al hablar con un hombre
• (ley samaHti / arjooki) - Al hablar con una mujer

Gracias.

شكرايسلم إيديك (shukran / yislimu ideyk)

Eres bienvenido.

عفواً

• ( 3afwan)
• أهلا وسهلا ( 'ahlan o sahlan) - Literalmente significa "bienvenido", pero también se usa en este caso.

Si.

نعمآه (na3am) o (aah)

No.

لاla)

Perdóneme. (llamar la atención o pidiendo perdón)

عفوا 3afwan

Lo siento.

آسف

• ( 'ana assif) - Si lo habla un hombre
• ( 'ana assfeh) - Si lo habla una mujer

Adiós

مع السلامة (ma3 salama)

No puedo hablar árabe [bien].

ما بحكي عربي (منيح (ma baHiki 3arabi [mniH])

¿Habla usted Inglés?

بتحكي انجليزي؟

• (ibtiHki ingleezi?) - Al hablar con un hombre o una mujer

¿Hay alguien aquí que hable inglés?

في حدا بيحكي انجليزي هون؟ (fi Hada biHki ingleezi hun?)

¡Ayudar!

إلحقوني (ilHaquuni!) - Literalmente significa "sígueme".

¡Estar atento!

دير بالك

• (dir balak!) - Al hablar con un hombre
• (dir balik!) - Al hablar con una mujer

Buenos dias.

صباح الخير (SabaaH el-khair)

Buenas noches.

مساء الخير (masa 'el-khair)

Buenas noches.

تصبح على خير (tuSbaaH 3ala khair)

No entiendo.

انا مش فاهمة

• (ana mish fahim) - si eres hombre
• ("ana mish faahmeh") - si eres mujer
• (mish faahim / eh 3alayk) - Literalmente "No te entiendo"

¿Donde esta el inodoro?

وين الحمام (wayn il-Hammaam?)

Problemas

Déjame solo.

سيبني / اتركني لحالي (sibni laHalli / itrikni)

¡No me toques!

تلمسنشي ('talmisnish)

¡Policía!

الشرطة (al-shurtah)

¡Detener! ¡Ladrón!

وقف يا حرامي (waqif ya Haarami)

Necesito tu ayuda.

بحتاج مساعدتك

• (baHtaj musa3adtak) - Al dirigirse a un hombre
• (baHtaj musaa3adtik) - Al dirigirse a una mujer

Estoy perdido. أناضايع

• (ana Daayi3) - si eres hombre
• (ana Day3a) - si eres mujer

Perdí mi bolso.

ضيعت شنتتي (Daaya3et shantiti)

Perdi mi billetera.

ضيعت جسداني (Daaya3et jusdaani)

Estoy enfermado.

أنا مريض (ana mariiD)

Necesito un médico.

بدي دكتور (biddi doktor)

¿Puedo usar tu teléfono?

بصير أستخدم تلفونك؟ ( bSir asta5dam telefonak?)

Números

Los caracteres numéricos arábigos se proporcionan en lugar de las palabras debido a su uso más común. A diferencia de la escritura árabe, los números arábigos se imprimen de izquierda a derecha. En el caso de que se proporcionen dos pronunciaciones, cualquiera de las dos se puede usar indistintamente.

1

١ (waaHid)

2

٢ (tinain o ithnain)

3

٣ (talaata o thalaatha)

4

٤ (arba'a)

5

٥ (khamseh)

6

٦ (sitta)

7

٧ (saba'a)

8

٨ (thamaaniyeh o tamaaniyeh)

9

٩ (tisa'a)

10

١٠ (asharah)

11

١١ (iH'dash o H'dash)

12

١٢ (it'nash o t'nash)

13

١٣ (talaatash)

14

١٤ (arba'tash)

15

١٥ (khamistash)

16

١٦ (sittash)

17

١٧ (saba'tash)

18

١٨ (tamaantash)

19

١٩ (tisatash)

20

٢٠ (Ashriin)

21

٢١ (WaHid u 'ashriin) - Literalmente "uno y veinte"

22

٢٢ (tinain u 'ashriin) - Literalmente "veintidós"

23

٢٣ (talaata u 'ashriin) - Literalmente "veintitrés"

30

٣٠ (talaatiin)

40

٤٠ (arba'iin)

50

٥٠ (Khamsiin)

60

٦٠ (sittiin)

70

٧٠ (saba'iin)

80

٨٠ (tamaaniin)

90

٩٠ (tisa'iin)

100

١٠٠ (miiyeh)

200

٢٠٠ (miitayn) - Literalmente "dos [uno] cientos"

300

٣٠٠ (talaat miiya)

1,000

١٬٠٠٠ (duende)

2,000

٢٬٠٠٠ (elfeyn) - Literalmente "dos [uno] mil"

1,000,000

١٬٠٠٠٬٠٠٠ (milyon)

número _____ (tren, autobús, etc.)

رقم _____ (raqam)

mitad

نصفnuS)

menos

اقلaqal)

más

اكثر (Akthar)

Hora

ahora

هلاhalla)

mas tarde

بعدين (ba3dain)

antes de

قبلqabel)

Mañana

صباح (SaabaH)

tarde

بعد الظهر (ba3ed id-duhur) - Literalmente "después del mediodía"

noche

مساءاً (masa)

noche

ليلاً (leyl)

Hora del reloj

la una de la mañana

(issa3a waHdeh [SobiH])

las dos de la mañana

(issa3a tintayn [SobiH])

mediodía

(issa3a itna'ash)

la una de la tarde

(issa3a waHdeh [ba3ad id-duhur])

las dos de la tarde

(issa3a tintayn [ba3ad id-duhur])

Duración

_____ minutos)

_____ دقيقة

• (da'ii'a o dagiiga) - 1 minuto
• (da'ii'tayn o dagiigatayn) - 2 minutos
• (da'ayi ' o dagayig) - de 3 a 10 minutos (ejemplo: Khams Dagayig = 5 minutos)
• (da'ii'a o dagiiga) - 11 minutos y más (ejemplo: khamistaashar dagiga = 15 minutos)

_____ horas)

_____ ساعة

• (sa3a) - 1 hora
• (sa3atayn) - 2 horas
• (sa3aat) - de 3 a 10 horas (ejemplo: khams sa3aat = 5 horas)
• (sa3a) - 11 horas y más (ejemplo: khamistaashar sa3a = 15 horas)

_____ dias)

_____ يوم

• (yawm) - 1 día
• (yawmayn) - 2 días
• (ayam) - 3 a 10 días
• (yawm) - 11 días y más

_____ semanas)

_____ اسبوع

• (usbu3) - 1 semana
• (usbu3eyn) - 2 semanas
• (asaabi3) - 3 a 10 semanas
• (usbu3) - 11 semanas y más

_____ meses)

_____ شهر

• (shaher) - 1 mes
• (Shahreyn) - 2 meses
• (tush-hur) - 3 a 10 meses
• (shaher) - 11 semanas y más

_____ años)

_____ سنة

• (sana) - 1 año
• (sanitayn) - 2 años
• (siniin o sanawaat) - 3 a 10 años
• (sana) - 11 años y más

Dias

hoy

اليوم (il yawm)

ayer

امبارح (imbaariH)

mañana

بكرة (bukra)

esta semana

هذا الاسبوع (tenía al-usbu3)

la semana pasada

الأسبوع الماضي قبل أسبوع (gabel usbu3 o al-usbu3 al-madi)

la próxima semana

الأسبوع الجاي بعد أسبوع (ba3ad uusbuu'a o al-usbu3 al-jayy)

domingo

الأحد ([yawm] il-aHad)

lunes

الاتنين ([yawm] it-tinayn o il-itnayn)

martes

الثلاثة ([yawm] it-talaata)

miércoles

الأربعة ([yawm] il-arba3a)

jueves

الخميس ([yawm] il-khamis)

viernes

الجمعة ([yawm] il-juma3a)

sábado

السبت ([yawm] is-sabt)

Meses

Los meses siguientes se coordinan con el calendario islámico y se utilizan solo para las fiestas musulmanas. Generalmente, se utiliza el calendario gregoriano. Sin embargo, al definir un mes, la mayoría de la gente usa los números del mes (como shahir waaHid, que significa "mes uno" o enero).

enero

كانون الثاني (kaanuun it-taani)

febrero

شباط (shbaaT)

marcha

اذار ( 'aaThaar)

abril

نيسان (niisaan)

Mayo

ايار ( 'ayyaar)

junio

حزيران (Huzayraan)

mes de julio

تموز (Tammuuz)

agosto

اّب ( 'aab)

septiembre

ايلول 'ayluul)

octubre

تشرن الأو (tishriin il'awwal)

noviembre

تشرن الثاني (tishriin it-taani)

diciembre

كانون الأول (kaanuun il'awwal)

Colores

Cada color árabe tiene una forma masculina y femenina. Aquí solo se muestran las formas masculinas.

negro

اسود (iswad)

blanco

ابيض (abyaD)

gris

رمادي (ramaadi o sakini)

rojo

احمر (aHmar)

azul

ازرق (azraq)

amarillo

اصفر (está lejos)

verde

اخضر (akhDar)

naranja

برتقاني (burtu'aani)

púrpura

نهديnahadi)

marrón

بنيbunni)

Transporte

Bus y tren

¿Cuánto cuesta un boleto para _____?

قديش تزكرة ل ...؟ (qaddesh [tazkara] la____)

Un boleto para _____, por favor.

تزكرة ل ____, لو سمحت بدي أروح ع ____, لو سمحت (tazkara la____, ley samaHt o biddi aruH 3a ____, ley samaHt (literalmente: "Quiero ir a ____, por favor")

¿A dónde va este tren / autobús?

لوين رايح هاد الباص القطار؟ (la wayn rayiH tenía al-baS / al-qiTar?)

¿Dónde está el autobús a _____?

من وين بيطلع الباص ل ...؟ (min wayn biTla3 ilbaS la____?)

¿Este autobús para en _____?

هاد الباص بوقف ب ____؟ (¿Había il-baS biwagif bi____?)

¿Cuándo sale el autobús para _____?

إيمتى بيطلع الباص ل ____؟ (iymta biTla3 ilbaS la____?)

¿Cuándo llegará este tren / autobús a _____?

إيمتى بيوصل الباصالقطار ب ____؟ (iymta biyiWsal ilbas / al-giTar bi____? ...)

Direcciones

Como llego a _____ ?

_____ كيف أوصل (kiif awSal _____?)

...¿La estación de tren?

محطة القطار (maHaTa en al-qaTaar)

...¿la estacion de bus?

موقف الباص (maw'if al-baaS)

...¿el aeropuerto?

المطار (al-maTaar)

...¿centro?

وسط البلد (wasaT il-balad)

... hotel _____?

فندق (funduq il _____)

... el consulado americano / canadiense / australiano / británico?

السفاره (is-safaareh)

• Americano: (is-safaareh al-amerikiyyi)
• Canadiense: (is-safaareh al-kanadiyah)
• Australiano: (is-safaareh al-aastraliyah)
• Británico: (is-safaareh al-baritaniyah)

¿Dónde hay muchos ...

أين يوجد _____ كثير (wayn fi _____ ktiir?)

... hoteles?

فنادق (fanadiq)

... restaurantes?

مطاعم (maTaa3am)

... sitios para ver?

اماكن تاريخية (amakin tarikhiyeh) - Literalmente "lugares históricos"

¿Me puede mostrar en el mapa?

فرجيني على الخارطة (farjini 3la al-khariTah)

calle

شارع (Shar3ah)

Girar a la izquierda.

خذ يسار (vida shmal)

Doble a la derecha.

ذ لف يمين (Lif yamin)

izquierda

يسار (shmaal o yasaar)

derecho

يمينyaamiin)

todo derecho

دغري (dugri)

hacia el _____

_____ تجاه (tijaah)

pasado el _____

_____ بعد (ba3ad _____)

antes de _____

_____ قبل (qabel _____)

Esté atento al _____.

انتبه (dir balak)

intersección

مفترق طرق (taqaaTa'a)

norte

شمال (shmal)

Sur

جنوبjunub)

este

شرق (Sharq)

Oeste

غرب (gharb)

cuesta arriba

أعلى الجبل (a3la jabal) - Literalmente "en la colina"; uno también puede usar fuq, que significa "arriba" o "arriba"

cuesta abajo

تحتtaHt) - Literalmente significa "abajo"

Tienda de recuerdos

: (mahal dekrayatmahal tedkarat)

/ محل تذكارات / محل ذكرايات

Taxi

¡Taxi!

تكسيtaksi)

Llévame a _____, por favor.

_____ بدّي اروح

• (biddi 'aruH ah _____ ley samaHt) - Literalmente "Quiero ir a _____, por favor".
• (bidna naruH ah _____ ley samaHt) - Literalmente "Queremos ir a _____, por favor".

¿Cuánto cuesta llegar a _____?

كم سيكلف (aysh huwa thaman fi ...) - Literalmente "¿Cuál es el costo de ..."

Alojamiento

¿Tiene alguna habitación disponible? في غرفة فاضية؟ (fi ghuraf faDiyeh)

¿Cuánto cuesta una habitación para una persona / dos personas?

قديش التكلقة (qaddesh bitkalif [lilwaaHid / lilshakhSayn]) - Literalmente "Cuánto cuesta [para una / para dos personas]"

¿La habitación viene con ...

في بل غرفة (fi bil gurfeh ...)

...¿sabanas?

شراشف؟ ... (Sharashef)

...¿Un baño?

حمام ... (Hamaam)

...¿un teléfono?

تلفون؟ ... (telefun)

... un televisor?

تافزيون؟ ... (televesion)

¿Puedo ver la habitación primero?

ممكن اشوف الغرفة (momkin 'ashuuf ilgurfeh?)

¿Tienes algo más grande?

هل يوجد غرفة أكبر؟ (fi gurfeh akbar?)

...¿limpiador?

أنظف؟ ... ('anDaf?)

...¿más económico?

أرخص ... ('arkhas?)

Está bien, lo tomo.

كويس راح اخذ (kwayyis, raH 'akhudha)

Me quedaré 1 noche / 2 noches / ____ noches.

(biddi a3od layleh / laylatayn / ____ layaali)

¿Puede sugerir otro hotel?

في فندق تاني؟ (fi fanadiq taaniyeh [bil manTa'a])

¿Tienes una caja fuerte?

في عندكم خزانة؟ (fi 3andkum khazneh)

¿Está incluido el desayuno / la cena? ر هذا مع الفطورة / العشاء (hadda ma3 il-faTur / il-3asha)

Por favor limpia mi cuarto.

(mumkin tanaTH si ghurfiti, law samaHt) ممكن تنظف غرفتي

Quiero comprobarlo.

(biddi 'adf3a al-Haseb) بدي ادفع للحساب

Dinero

¿Aceptan dólares estadounidenses / australianos / canadienses?

هل تقبل دولارات؟ (btiqbal dulaaraat?)

¿Aceptan libras esterlinas?

هل تقبل باند انكليزي؟ (libra btiqbal enkliizi?)

¿Aceptas tarjetas de crédito?

هل تقبل فيسا؟ (visa btiqbal?)

¿Dónde puedo cambiar el dinero?

أين يوجد صرّاف؟ (wayn fi Sarraaf?)

¿Cuál es la tasa de cambio?

ما هوا سعر الدولار؟ (qadaysh si3ir al- [dólar]?)

¿Dónde hay un cajero automático (ATM)?

أين يوجد جهاز سحب آلي؟ (wayn fi jihaz saHib aalii?)

Comiendo

¿Puedo ver el menú, por favor?

لائحة الطعام لو سمحت (aa'Tini laa'ihah, ley samaHt)

Soy vegetariano.

انا نباتي (ana nabaati)

desayuno

فطور (faTuur)

comida

غداء (ghada ' )

cena

عشاء (asha)

Quiero _____.

___ بدي (biddi)

pollo

جاجjaaj)

carne de vaca

عجل âjl)

pescado

سمك (samak)

Cerdo

خنزير (Khanzir) - tenga en cuenta que la carne de cerdo no está ampliamente disponible y fuera de las áreas cristianas es posible que no reciba una respuesta amistosa si la solicita.

queso

جبنةjibneh)

huevos

بيض (bayD)

ensalada

سلطة (salaTa)

(vegetales frescos

خضار (khuDar [Tazeh])

(fruta fresca

فواكه (fawakeh [Tazeh])

Pan árabe (plano)

خبز (xubiz)

pan rebanado

توست (brindis)

brindis

محمّر (mHammar) - Literalmente "ligeramente dorado"

pasta

معكرونة (ma3karunah)

arroz

رزّ (rozz)

frijoles

فولful)

¿Puedo tomar un vaso de _____?

_____ اعطتني كاسة (a3tini kasit _____, ley samaHt) - Literalmente "dame un vaso de _____, por favor".

¿Puedo tomar una taza de _____?

_____ اعطتيني فنجان (a3tini finjan _____, ley samaHt)

¿Me puede dar una botella de _____?

_____ اعطيني قنينة (a3tini ganinit _____, ley samaHt)

café

قهوة (gahweh)

té (beber)

شايshay)

jugo

عصير (aSiir)

(burbujeante) agua

مياه غازية (miyeh gaziyeh)

agua

مياه (maiy)

cerveza

بيرة (biirah)

¿Puedo tener un _____?

اعطيني _____ لو سمحت (a3tini _____, ley samaHt) - Literalmente "dame _____, por favor".

sal

ملح (milH)

pimienta negra

فلفل أسود (filfel 'iswad)

manteca

زبدة (zibdeh)

Perdóneme.(llamar la atención del servidor)

عفواً ('afwan) o لو سمحت (ley samaHt)

Terminé.

شبعت (shabi3it - literalmente, "estoy lleno / satisfecho") o خلصت (KhallaSt)

Estaba delicioso.

زاكي (kan ktir zaaki)

La cuenta por favor.

الفاتورة لو سمحت (el-fattura, law samaHt)

Compras

¿Tienes esto en mi talla?

عندك مقاسي؟

• (indak maqaasi) - Al hablar con un hombre
• (indik maqaasi) - Al hablar con una mujer

¿Cuánto cuesta este?

ما ثمن هذا؟ (qaddaysh ha 'hadda?)

Eso es demasiado caro.

هادا غالي كتير (hadda gali ktiir)

¿Aceptarías _____?

سأدفع لك _____ فقط (raaH adfa'alak ...) - Literalmente "te voy a pagar ..."

costoso

غالي (gali)

barato

رخيص (raxiis)

No puedo pagarlo.

ما معي كفاية (ma ma3i kifaayeh) - Literalmente "No tengo suficiente"

No lo quiero. ما بدي ياه (ma biddi ya)

Me estas engañando.

انت تغشني (inta bitgushni)

No me interesa.

ابا مش مهتم (ana mish mohtam)

Está bien, lo tomo.

طيب ابا موافق (Tayyib, ana muwaffiq)

¿Puedo tener una bolsa?

أعطيني كيس لو سمحت (a'tiini kiis, samaHt de la ley)

¿Envían (al extranjero)?

ممكن بتشحم؟ (mumkin btishHam?)

Necesito...

أحتاج (a'Htah ...)

...pasta dental.

معجون أسنان (ma'juun asnaan)

...un cepillo de dientes.

فرشاية أسنان (furshayit asnaan)

... tampones.

كتكس (kotex)

...jabón.

صابون (Saabuun)

...champú.

شامبو (shaambuu)

...analgésico. (por ejemplo, aspirina o ibuprofeno)

مسكّن (musakkin) - Literalmente "bajando"

...medicina fria.

دواء رشح (dawa 'rasheH)

... medicina para el estómago.

دواء للمعدة (dawa 'lil ma'deh)

...una maquinilla de afeitar.

شفرة حلاقة (shafrah xilaaqah)

...un paraguas.

شمسيّة (shamsiyyeh)

...protector solar.

دواء للشمس (dawa 'lil shams) - Literalmente "medicina para el sol"

...una postal.

كرتkart)

...sellos.

طوابع (tawaaba)

... baterías.

بطاريات (baTaariyaat)

...papel de escribir.

ورقwaraq)

...una pluma.

قلم (qalam)

... libros en inglés.

كتب اللغة الانكلزية (kutuub illugah ingliziyah)

... Revistas en inglés.

مجلاّت اللغة الانكلزية (majellaat illugah ingliziyah)

... un periódico en inglés.

جريدة اللغة الانكلزية (jariideh illugah ingliziyah)

... un diccionario inglés-inglés.

قاموس اللغة الانكلزية (qaamus illugah ingliziyah)

Conduciendo

Quiero alquilar un coche.

Quiero alquilar un coche. بدي أجر سيارة (beddi asta'jer seyara)‏

¿Puedo contratar un seguro?

¿Puedo contratar un seguro? بقدر اخذ التأمين (bagdar akhod ta'meen ...)

detener (en un letrero de la calle)

detener وقفwaggef)‏

de una sola mano

طريق واحد (Tarig WaHed)‏

producir

producir (...)

No estacionar

No estacionar (mamnu3 'el wuguf ... ممنوع الوقوف)

Límite de velocidad

Límite de velocidad (el sur3a السرعة)

el gasgasolina) estación

gasolinera (kazeyeh ...)

gasolina

gasolina بترولbanzeen بنزين)

diesel

el diéseldiezel ... ديزل)

Autoridad

No he hecho nada malo.

No he hecho nada malo. (Ma imilit ishi ghalat)

Eso era un malentendido.

Eso era un malentendido. (Saar soo tafaahom)

¿A dónde me llevas?

¿A dónde me llevas? (Wein am takhodni)

¿Estoy detenido?

¿Estoy detenido? (...)

Soy ciudadano estadounidense / australiano / británico / canadiense.

Soy ciudadano estadounidense / australiano / británico / canadiense. (...)

Quiero hablar con la embajada / consulado estadounidense / australiano / británico / canadiense.

Necesito hablar con la embajada / consulado estadounidense / australiano / británico / canadiense. (...)

Quiero hablar con un abogado.

Quiero hablar con un abogado. (Biddi mohaami)

¿Puedo pagar una multa ahora?

¿Puedo pagar una multa ahora? (...)

Aprendiendo más

Aquí es donde puede brindar más información sobre el aprendizaje del idioma, como enlaces a cursos en línea o libros de texto, sugerencias de cursos presenciales o sugerencias para un diccionario o dos.

¿Cómo se dice _____ en árabe?

Cómo se dice _____ ? (...) kif aHki___ bil 3rabi? كيف أحكي بالعربي

¿Cómo se llama esto / aquello?

¿Cómo se llama esto / aquello? (...) shu ismu hada? شو اسمه هذا