Guía de idiomas de Zarma - Wikivoyage, la guía colaborativa gratuita de viajes y turismo - Guide linguistique zarma — Wikivoyage, le guide de voyage et de tourisme collaboratif gratuit

Guía de idiomas Zarma
Información
ISO 639-3	dje
Bases
Editar

Zarma, es el idioma del grupo étnico homónimo que domina la parte occidental de Níger y una gran zona del río Níger, con dos millones de hablantes. Está estrechamente relacionado con Songhai desde Mali y el dendi desde Benigno. Zarma es una lengua nilo-sahariana. Podemos observar cuatro formas dialectales cuyas intercomprensiones son casi completas; kourtey, kaado, wogo y zarma.

Pronunciación

Vocales

Consonante

Diptongos

Lista de frases

Para esta guía, utilizamos la forma educada para todas las expresiones, asumiendo que hablará la mayor parte del tiempo con personas que no conoce.

Establecido

Hola.: Foo./Fofo (X)
Buena llegada: Fo'ndakayan ("Y")
Cómo está usted ?: Mataran ir? (X)
¿Buenos días, Cómo está? (la mañana): Aran kanibaani? / Wor kani baani? ("Y")
¿Buenas tardes, como esta usted? (tarde): Aran foy baani? / Wor hoy Baani? ("Y")
¿Cómo es el hogar (la familia)?: Dey mate hu? ("Y")
¿Cómo está tu salud?: Mate ga jamon? ("Y")
¿Cómo está el trabajo?: ¿Dey compañero goyo? ("Y")
Muy bien.: Sameyno. (X) (respuesta a todos los saludos anteriores) ("Y").
Cuál es vuestro apellido ?: Mateno nima / Mate ga ti nima / Mate ga ti mayo? (X)
Mi nombre es _____.: Ay ma ga ti ____ (X)
Por favor: Alhanan. (X)
Gracias.: Fofo. (X)
No hay de que: A sinda hay fo. (X)
sí: Oooh (X)
No: Ha'a (X)
Discúlpeme: Alhanan. (X)
Perdón.: X. (X)
Adiós: Tío Kala. (X)
Adiós (nos vemos al día siguiente): kala hane fo noya. ("Y")
Hasta mañana: kala souba. ("Y")
No hablo _____.: (No entiendo) ay si ma______. (X)
Habla usted francés ?: ni ga ma faransi ciine? (X)
¿Alguien habla francés aquí?: Boro go no kan ga ma faransi ciine? (X)
Ayudar !: ¡Un gaaga simay! (X)
Buenos dias): Aran kani baani? / Kanibaani? (X) ("Y")
Hola tarde).: Aran foybaani? / Hoybaani? (X) ("Y")
Buenas noches.: Mataran wiciya? (X) ("Y")
Buenas noches: Cino ma boori. (X)
Dormid bien: Ir ma kani baani. (X)
No entiendo: ay sii ga faham. (X)
Dónde están los baños ?: Man no koso (ndo) go / Man no dusero go? (X)
Voy a irme: ay go koy ("Y")
Voy a volver: ay yegaka ("Y")
Lentamente, un poco: Moso moso / kayna kayna / A foofo / ("Y")
Extranjero (europeo): Ceyawo ("annasara")
Pequeño: Kayna ("Y")
Grande: Ber / Beri / Bambbata ("Y")

Problemas

No me molestes.: Wa si ay zagakey. (XX)
Vayase !!: ¡¡Wa koy !! (XX)
No me toques !: Wa si lambay ga! (X)
Llamaré a la policía.: Ay ga polisay esto. (X)
¡Policía!: Polisi! (X)
¡Detener! Al ladrón !: ¡Wa di Zay! (X)
¡Ayúdeme por favor!: ¡Wa'y faba! (X)
Es una emergencia.: Cahakomey wonno. (X)
Estoy perdido.: Ay darey no. (X)
Perdí mi bolsa.: Ay fola no darey. (X)
Perdi mi billetera.: Ay zaalifonta no darey. (X)
Me duele.: Ay go ga ma Doori. (X)
Estoy herido.: Ay marey no. (X)
Necesito un médico.: Logotoro no ay ga ba. (X)
Puedo usar tu teléfono ?: Ay ga hini ga goy da ni talfono? (X)
vamos, sigamos adelante, vamos: Ir ma koy! ("Y")
Vale, de acuerdo: ¡Para! ("Y")
el frío: Yeeno ("Y")
Rápido: ¡Waasi!

Números

1: Ifo / Afo (X)
2: IhinkaX)
3: IhinzaX)
4: ItaciX)
5: IguX)
6: Iddu (X)
7: iyyeY)
8: Ihaku / Ahaku (Y)
9: Iyagga / Egga (Y)
10: IwayY)
11: Iway cind'ifoY)
12: Iway cind'ihinkaY)
13: Iway cind'ihinzaY)
14: Iway cind'itaciY)
15: Iway cind'iguY)
16: Iway cind'iddu Y)
17: Iway cind'iyyeX)
18: Iway cind'ihaku (X)
19: Iway cind'iyagga (X)
20: WarankaY)
21: Waranka cind'ifo (Y)
22: Waranka cind'ihinka (Y)
23: Waranka cind'ihinza (X)
30: waranzaY)
40: waytaciY)
50: wayguY)
60: wayduY)
70: WayaduY)
80: wahakkuY)
90: wayaggaY)
100: Zangu (Y)
200: Zangu hinka (X)
300: Zangu Hinza (X)
1000: Zanbar fo (Y)
2000: Zanbar hinka (X)
1,000,000: Milyo fo (X)
número X (tren, autobús, etc.): lambaZirjo, Karo, )
medio: JareX)
menos: Kan sindaX)
Más: Da (Y)

Tiempo

Ahora: SohonX)
más tarde: Mi tíoX)
antes de: HalagaX)
Mañana: Susubey (X)
en la mañana: Susuba ra (X)
tarde: Zaari / Alula (X)
noche: Alasarantes de que se ponga el sol)
noche: Almari (Después de que se pone el sol)
por la tarde: Almaro raX)
noche: ciniX)

Tiempo

una hora de la mañana: Guru fo (X)
las dos de la mañana: Guru hinkaX)
nueve de la mañana: Susubey guru yegga (X)
mediodía: MediodíaX)
una de la tarde: Zaaro guru fo (X)
dos de la tarde: Zaaro guru hinka (X)
seis de la tarde: Wicirkanbu guru iddu (X)
siete en punto de la tarde: Wicirkanbu guru iyye (X)
un cuarto para las siete, 6:45 p.m.: X (X)
siete y cuarto, 7:15 p.m.: X (X)
siete y media, 7:30 p.m.: Guru egga nda jereX)
medianoche: Medianoche (X)

Duración

_____ minutos): ______ Minti (X)
_____ tiempo): ______ Guuru (X)
_____ dias): ______ Zaari (X)
_____ semanas): ______habu (X)
_____ mes: ______ Handu (X)
_____ años): ______Jiiri X (X)
semanal: habou ga ka habuX)
mensual: Handu ga ka Handu (X)
anual: Jiiri ga ka Jiiri (X)

Dias

hoy dia: Honzaari / Honkuna (X)
el dia de ayer: Bi (X)
mañana: Suba (X)
esta semana: habo woX)
la semana pasada: habo kan bisaX)
la próxima semana: habo kan go kaX)

domingo: AlhadiX)
lunes: AtinniX)
martes: Atalata (X)
miércoles: Alarba (X)
jueves: AlkamisaX)
viernes: AlzumaX)
sábado: AsibtiX)

Mes

Si los que hablan el idioma usan un calendario diferente al gregoriano, explíquelo y enumere los meses.

enero: X (X)
febrero: X (X)
marzo: X (X)
abril: X (X)
mayo: X (X)
junio: X (X)
julio: X (X)
agosto: X (X)
septiembre: X (X)
octubre: X (X)
noviembre: X (X)
diciembre: X (X)

Escribe la hora y la fecha

Dé ejemplos de cómo escribir la hora y la fecha si difiere del francés.

Colores

negro: Biirisi es negro decimos: Borobi)
blanco, Blanca: Ikwaraysi es una persona blanca decimos: Gakwaray )
Gris: X (X)
Rojo: Cirey (Gaciray, para una persona blanca)
azul: Boogu (X)
amarillo: SeyX)
verde: YargeyX)
naranja: X (X)
púrpura: X (X)
Castaño: X (X)

Transporte

Bus y tren

¿Cuánto cuesta el boleto para ir a ____?: X ____? (X)
Un boleto para ____, por favor.: X ____ X. (X)
¿A dónde va este tren / autobús?: Man no zirjo ga koy? (¿X?)
¿Dónde está el tren / autobús a ____?: Hombre no ____ ir? (X ____?)
¿Este tren / autobús se detiene en ____?: Hombre no ____ ga koy? (X _____?)
¿Cuándo sale el tren / autobús a XXX?: waatifo no zirjo / kaaro kan ga koy _____ ga tun? (X _____ X)
¿Cuándo llegará este tren / autobús a _____?: Waatifo no zirjo / kaaro ga to _____? (X _____)

Direcciones

Donde esta _____ ? ?: Hombre no _____ ir? ( X_____)
...la estación ?: X (¿X?)
...la estación de autobuses ?: X (¿X?)
... ¿el aeropuerto?: Bene hiyey zumbuyoX)
... ¿centro?: ...en la ciudad ? (X)
... suburbio ?: X (¿X?)
...albergue juvenil ?: X (X)
...el hotel _____ ?: X (X)
... la embajada de Francia / Bélgica / Suiza / Canadá?: ? (X)
¿Dónde hay pinturas de ...: X (X)
... hoteles?: X (X)
... restaurantes?: ... restaurantes? X (X)
... ¿barras?: X (X)
... sitios para visitar?: X (X)
¿Me puede mostrar en el mapa?: X (¿X?)
calle: X (X)
Girar a la izquierda: X. (X)
Gire a la derecha.: X. (X)
izquierda: KanbaNari (X)
derecha: Kanbouwo (X)
derecho: X (X)
en direccion _____: X _____ (X)
después de _____ Banba: X _____ (X)
antes de _____ Djiné: X _____ (X)
Busque el _____.: X (X)
cruce: X (X)
norte: AZawaKanbé (X)
Sur: Dandikanbé (X)
es: Weynofounay (X)
oeste: WeynokaNay (X)
en alto: beneX)
abajo: gandaX)

Taxi

¡Taxi!: ¡X! (¡X!)
Llévame a _____, por favor.: X _____ X (X)
¿Cuánto cuesta ir a _____?: X _____? (X _____?)
Tráeme allí, por favor.: X (X)

Vivienda

¿Tienes habitaciones libres?: X (¿X?)
¿Cuánto cuesta una habitación para una persona / dos personas?: X (¿X?)
¿Hay en la habitación ...: X (X ...)
...hojas ?: X (¿X?)
...un cuarto de baño ?: X ('¿X?)
...un teléfono ?: X (¿X?)
...una television ?: X (¿X?)
¿Puedo visitar la habitación?: X (¿X?)
¿No tienes una habitación más tranquila?: X (¿X?)
... mayor ?: X (... ¿X?)
... más limpio?: X (... ¿X?)
...¿más barato?: X (... ¿X?)
bueno, lo tomo.: X (X)
Planeo quedarme _____ noche (s).: X (X)
¿Puedes sugerirme otro hotel?: X (¿X?)
¿Tienes una caja fuerte?: X (¿X?)
... casilleros ?: X (...)
¿Está incluido el desayuno / la cena?: X (¿X?)
¿A qué hora es el desayuno / la cena?: X (?)
Por favor limpia mi cuarto.: X (X)
¿Puedes despertarme a las _____ en punto?: X (X _____X)
Quiero avisarte cuando me vaya.: X (X)

Dinero

¿Aceptan euros?: ? (¿X?)
¿Aceptan francos suizos?: ? (¿X?)
¿Aceptan dólares canadienses?: X (¿X?)
Aceptas tarjetas de crédito ?: X (¿X?)
Me puedes cambiar?: X (¿X?)
¿Dónde puedo cambiarlo?: X (¿X?)
¿Me pueden cambiar en un cheque de viajero?: X (¿X?)
¿Dónde puedo canjear un cheque de viajero?: X (¿X?)
¿Cuál es la tasa de cambio?: X (¿X?)
¿Dónde puedo encontrar un cajero automático?: X (¿X?)

Comer

Una mesa para una persona / dos personas, por favor.: mesa boro fo / mesa boro hinga / alhanan (La oración debe comenzar con Alhanan = por favor y terminar con: no ay ga ba = quiero. Ejemplo: Alhanan, boro fo table no, ay ga ba)
¿Puedo tener el menú?: X (¿X?)
¿Puedo visitar las cocinas?: Ay ga hin ga koy di hinakay? (¿X?)
Cuál es la especialidad de la casa ?: X (¿X?)
¿Existe alguna especialidad local?: X (¿X?)
Soy vegetariano.: X. (X)
No como chancho.: Ay si Nwa birnya. (X)
Solo como carne kosher.: X (X)
¿Puedes cocinar ligero? ('con menos aceite / mantequilla / tocino): X (¿X?)
menú: X ('X)
a la carta: X (X)
desayuno: AlcirkarayX)
comida: Cirgusay (X)
té: Sayi (X)
cena: X (X)
Yo querría _____: ay ga ba. (X _____)
Quisiera un plato con _____. ay ga ba pla fo da_____ (X _____)
pollo: GorNo (X)
ternera: Jamón de hawX)
ciervo: X (X)
pescado: Hamisa (X)
salmón: X (X)
atún: X (X)
pescadilla: X (X)
bacalao: X (X)
frutos del mar: X (X)
del dulse: X (X)
langosta: X (X)
almejas: X (X)
ostras: X (X)
mejillones: X (X)
algunos caracoles: X (X)
ranas: Korboto (X)
jamón: X (X)
cerdo de cerdo: BirnyaX).
Jabalí: X (X)
salchichas: X (X)
queso: X (X)
huevos: guuriX)
una lechuga: SalatiX)
verduras (frescas): X (X)
fruta (fresca): X (X)
pan: Buuru (X)
brindis: X (X)
pasta: (X)
arroz: Mo (X)
frijoles: X (X)
¿Puedo tomar un trago de _____?: Ay ga hin ga du _____ver fo? (X _____?)
¿Puedo tomar una taza de _____?: Ay ga hin ga du _____tassa fo? (X _____?)
¿Puedo tener una botella de _____?: Ay ga hin ga du _____boutal fo? (X _____?)
café: Café (X)
té: Sayi (X)
zumo: Ju ( Como en francés)
agua gaseosa: SikreriX)
agua: Hari (X)
cerveza: BajiX)
vino tinto / blanco: X (X)
Puedo tener _____?: Ay ga hin ga de _____ (X)
sal: Ciri (X)
pimienta: TonkoX)
manteca: Ber (X)
Por favor ? (captar la atención del camarero): AlhananX)
He terminado: Ay ban. (X)
Era delicioso..: Un kaanu / A mansi (X)
Puede limpiar la mesa.: Aran ga hin ga tabulo sambu .. (X)
La cuenta, por favor.: X. (X)

Barras

¿Sirves alcohol?: X (X)
¿Hay servicio de mesa?: X (¿X?)
Una cerveza / dos cervezas, por favor.: X (X)
Una copa de vino tinto / blanco, por favor: X. (X)
Una cerveza grande, por favor.: X (X)
Una botella, por favor.: X. (X)
_____ (Licor fuerte) y _____ (mezclador), por favor.: _____ y por favor. (X)
whisky: X (X)
vodka: X (X)
Ron: X (X)
agua: (X)
soda: X (X)
Schweppes: X (X)
jugo de naranja: X (X)
Coca: X (X)
¿Tienen aperitivos (en el sentido de patatas fritas o cacahuetes)? X (X)
Uno más por favor.: X (X)
Otro para la mesa, por favor.: X (X)
A que hora cierras ?: X (...)

Compras

¿Tienes esto en mi talla?: X (X)
Cuanto cuesta ?: Marje no wone? (X)
Es demasiado caro !: ¡Un tada gumo! ("Y")
¿Podrías aceptar _____?: Ni yadda _____? (X)
querido: Cada (X)
barato: Habo ma booriX)
No puedo pagarle.: Ay si hini ga a banaX)
No lo quiero: Ay si bara. (X)
Me estas engañando.: X (X)
No estoy interesado.: A mana ay bejandiX)
bueno, me lo llevo.: Un boori, ay ga sambuX)
¿Podría tener una bolsa?: Ay ga saaku fo? (X)
¿Envían al extranjero?: X (X)
Necesito...: Ay ga baX)
... pasta dental.: bisagra safunX)
... un cepillo de dientes.: bisagra borosu foX)
... tampones.: buffer (X)
...jabón.: SafunX)
... champú.: Sampo (X)
... un analgésico (aspirina, ibuprofeno): X. (X)
... medicina para el resfriado.: Safari de Hungum. (X)
... medicina para el estómago.: X (X)
... una maquinilla de afeitar.: Laamu fo (biledu)
... baterías.: PiiliX)
... un paraguas: Layma. (X)
... una sombrilla. (Sol): Layma (X)
... protector solar.: X (X)
... de una postal.: Tarjeta postal (X)
... sellos.: Tambre (X)
...papel de escribir.: wasikahatuniyan takardaX)
... una pluma.: Bikki fo (X)
... de libros en francés.: Fransiciine tirayaX)
... revistas en francés.: X (X)
... un periódico en francés.: Fransiciine labaari tira fo (X)
... de un diccionario francés-XXX.: Fransiciine-da-XXXciine kamusu fo (X)

Conducir

Me gustaría alquilar un coche.: Ay ga ba ay ma lue moto fo. (X)
¿Podría estar asegurado?: X (X)
detener (en un panel): detener (X)
sentido único: X (X)
ceda el paso: X (X)
prohibido aparcar: X (X)
Límite de velocidad: X (X)
gasolinera: stasoX)
gasolina: Esensi (X)
diesel: gazualX)

Autoridad

Yo no hice nada malo..: Ay mana taali kulu teX)
Es un error.: Darayyan no te. (X)
¿A dónde me llevas?: Man no aran go ga konda ay? (X)
¿Estoy detenido?: X (X)
Soy ciudadano francés / belga / suizo / canadiense.: Ay wo fanransi laabize no (X)
Soy ciudadano francés / belga / suizo / canadiense: . (no hay diferencia entre mujeres y hombres)
Debo hablar con la Embajada / Consulado de Francia / Bélgica / Suiza / Canadá: ay ga hagu ay ma salan france ambassado seX)
Me gustaría hablar con un abogado.: Ay ga ba ay ma salan ay avoka se (X)
¿Podría pagar una multa?: ay ga hini ga bana jukkeyan nooru hine? (X)

Profundizar

hace sol: Weyno gono

Esta guía de idiomas es un esquema y necesita más contenido. El artículo está estructurado de acuerdo con las recomendaciones del Manual de estilo pero carece de información. Necesita tu ayuda. ¡Adelante, mejóralo!

Lista completa de otros artículos del tema: Guías de idiomas