Guía del idioma Yonaguni - Wikivoyage, la guía colaborativa gratuita de viajes y turismo - Guide linguistique yonaguni — Wikivoyage, le guide de voyage et de tourisme collaboratif gratuit

Guía del idioma Yonaguni
Información
Lenguaje hablado	Japón
Numero de hablantes	800
ISO 639-3	yoi
Bases
Gracias	Hwugarasa
Localización

Editar

la Yonaguni es un idioma hablado en la isla de Yonaguni en el lejano oeste de Islas Yaeyama a Japón.

Guía de pronunciación

Establecido

Buenos dias.: X. (X)
Cómo está usted ?: ¿X? (X)
Muy bien gracias.: X. (X)
Cuál es vuestro apellido ?: ¿X? (X)
Mi nombre es _____.: X ____ (X)
Un placer conocerte.: X (X)
Por favor: X. (X)
Gracias o enhorabuena: Hwugarasa. (X)
No hay de que: X. (X)
sí: X (X)
No: X (X)
Discúlpeme: X. (X)
Perdón.: X. (X)
Adiós: X. (X)
No hablo _____.: X ______. (X)
Habla usted francés ?: ¿X? (X)
¿Alguien habla francés aquí?: ¿X? (X)
Ayudar !: ¡X! (X)
Buenos dias): X (X)
Hola tarde).: X. (X)
Buenas noches.: X. (X)
Buenas noches: X. (X)
No entiendo: X. (X)
Dónde están los baños ?: ¿X? (X)
A donde va usted ?: Mmaŋki hirunna?
En Okinawa (la isla principal): Wunnaŋki.
bienvenidos: Kumaŋki waːrïː.
¿Quien es usted?: Ŋda taːya?
No tengo dinero: Zyiŋ minuŋ.
¡Te ruego que comas!: Yiː hayi.
Comí bien; ya no tengo hambre: Maː hwunuŋ, bataŋti du.
Ahh, bueno: Isye-isye.
Imbécil: Miŋburubutta.
Montañas: Dama.
Sonai: Tumayimura.
Kubura: Kubura.
Higawa: Ŋdimura.
Polilla Atlas (Atlas de Attacus) (polilla más grande del mundo).: Ayamihabiru.
San'ai Isoba (legendaria emperatriz de Yonaguni).: Sakayi Isoba.

Problemas

No me molestes.: X. (XX)
Vayase !!: X !! (XX)
No me toques !: ¡X! (X)
Llamaré a la policía.: X. (X)
¡Policía!: ¡X! (X)
¡Detener! Al ladrón !: ¡X! (X)
¡Ayúdeme por favor!: ¡X! (X)
Es una emergencia.: X. (X)
Estoy perdido.: X. (X)
Perdí mi bolsa.: X. (X)
Perdi mi billetera.: X. (X)
Me duele.: X. (X)
Estoy herido.: X. (X)
Necesito un médico.: X. (X)
Puedo usar tu teléfono ?: ¿X? (X)

Números

1: X (X)
2: X (X)
3: X (X)
4: X (X)
5: X (X)
6: X (X)
7: X (X)
8: X (X)
9: X (X)
10: X (X)
11: X (X)
12: X (X)
13: X (X)
14: X (X)
15: X (X)
16: X (X)
17: X (X)
18: X (X)
19: X (X)
20: X (X)
21: X (X)
22: X (X)
23: X (X)
30: X (X)
40: X (X)
50: X (X)
60: X (X)
70: X (X)
80: X (X)
90: X (X)
100: X (X)
200: X (X)
300: X (X)
1000: X (X)
2000: X (X)
1,000,000: X (X)
número X (tren, autobús, etc.): X (X)
medio: X (X)
menos: X (X)
Más: X (X)

Tiempo

Ahora: X (X)
más tarde: X (X)
antes de: X (X)
Mañana: X (X)
en la mañana: X (X)
tarde: X (X)
noche: X (X)
por la tarde: X (X)
noche: X (X)

Tiempo

una hora de la mañana: X (X)
las dos de la mañana: X (X)
nueve de la mañana: X (X)
mediodía: X (X)
una de la tarde: X (X)
dos de la tarde: X (X)
seis de la tarde: X (X)
siete en punto de la tarde: X (X)
un cuarto para las siete, 18: 45: X (X)
las siete y cuarto, 19: 15: X (X)
siete y media, 19: 30: X (X)
medianoche: X (X)

Duración

_____ minutos): ______ X (X)
_____ tiempo): ______ X (X)
_____ dias): ______ X (X)
_____ semanas): ______ X (X)
_____ mes: ______ X (X)
_____ años): ______ X (X)
semanal: X (X)
mensual: X (X)
anual: X (X)

Dias

hoy dia: X (X)
el dia de ayer: X (X)
mañana: X (X)
esta semana: X (X)
la semana pasada: X (X)
la próxima semana: X (X)

domingo: X (X)
lunes: X (X)
martes: X (X)
miércoles: X (X)
jueves: X (X)
viernes: X (X)
sábado: X (X)

Mes

Si los que hablan el idioma usan un calendario diferente al gregoriano, explíquelo y enumere los meses.

enero: X (X)
febrero: X (X)
marzo: X (X)
abril: X (X)
mayo: X (X)
junio: X (X)
julio: X (X)
agosto: X (X)
septiembre: X (X)
octubre: X (X)
noviembre: X (X)
diciembre: X (X)

Escribe la hora y la fecha

Dé ejemplos de cómo escribir la hora y la fecha si difiere del francés.

Colores

negro: X (X)
blanco, Blanca: X (X)
Gris: X (X)
Rojo: X (X)
azul: X (X)
amarillo: X (X)
verde: X (X)
naranja: X (X)
púrpura: X (X)
Castaño: X (X)

Transporte

Bus y tren

¿Cuánto cuesta el boleto para ir a ____?: X ____? (X)
Un boleto para ____, por favor.: X ____ X. (X)
¿A dónde va este tren / autobús?: ¿X? (¿X?)
¿Dónde está el tren / autobús a ____?: X ____? (X ____?)
¿Este tren / autobús se detiene en ____?: X ____? (X _____?)
¿Cuándo sale el tren / autobús a XXX?: X _____ X? (X _____ X)
¿Cuándo llegará este tren / autobús a _____?: X _____? (X _____)

Direcciones

Donde esta _____ ? ?: X (X _____)
...la estación ?: X (¿X?)
...la estación de autobuses ?: X (¿X?)
... ¿el aeropuerto?: X (X)
... ¿centro?: ...en la ciudad ? (X)
... suburbio ?: X (¿X?)
...albergue juvenil ?: X (X)
...el hotel _____ ?: X (X)
... la embajada de Francia / Bélgica / Suiza / Canadá?: ? (X)
¿Dónde hay pinturas de ...: X (X)
... hoteles?: X (X)
... restaurantes?: ... restaurantes? X (X)
... ¿barras?: X (X)
... sitios para visitar?: X (X)
¿Me puede mostrar en el mapa?: X (¿X?)
calle: X (X)
Girar a la izquierda: X. (X)
Gire a la derecha.: X. (X)
izquierda: X (X)
derecha: X (X)
derecho: X (X)
en direccion _____: X _____ (X)
después _____: X _____ (X)
antes de _____: X _____ (X)
Busque el _____.: X (X)
cruce: X (X)
Es: Aŋgayi.
Oeste: Yiri.
Sur: Hayi.
norte: Nici.
en alto: X (X)
abajo: X (X)

Taxi

¡Taxi!: ¡X! (¡X!)
Llévame a _____, por favor.: X _____ X (X)
¿Cuánto cuesta ir a _____?: X _____? (X _____?)
Tráeme allí, por favor.: X (X)

Vivienda

¿Tienes habitaciones libres?: X (¿X?)
¿Cuánto cuesta una habitación para una persona / dos personas?: X (¿X?)
¿Hay en la habitación ...: X (X ...)
...hojas ?: X (¿X?)
...un cuarto de baño ?: X (¿X?)
...un teléfono ?: X (¿X?)
...una television ?: X (¿X?)
¿Puedo visitar la habitación?: X (¿X?)
¿No tienes una habitación más tranquila?: X (¿X?)
... mayor ?: X (... ¿X?)
... más limpio?: X (... ¿X?)
...¿más barato?: X (... ¿X?)
bueno, lo tomo.: X (X)
Planeo quedarme _____ noche (s).: X (X)
¿Puedes sugerirme otro hotel?: X (¿X?)
¿Tienes una caja fuerte?: X (¿X?)
... casilleros ?: X (...)
¿Está incluido el desayuno / la cena?: X (¿X?)
¿A qué hora es el desayuno / la cena?: X (?)
Por favor limpia mi cuarto.: X (X)
¿Puedes despertarme a las _____ en punto?: X (X _____X)
Quiero avisarte cuando me vaya.: X (X)

Dinero

¿Aceptan euros?: ? (¿X?)
¿Aceptan francos suizos?: ? (¿X?)
¿Aceptan dólares canadienses?: X (¿X?)
Aceptas tarjetas de crédito ?: X (¿X?)
Me puedes cambiar?: X (¿X?)
¿Dónde puedo cambiarlo?: X (¿X?)
¿Me pueden cambiar en un cheque de viajero?: X (¿X?)
¿Dónde puedo canjear un cheque de viajero?: X (¿X?)
¿Cuál es la tasa de cambio?: X (¿X?)
¿Dónde puedo encontrar un cajero automático?: X (¿X?)

Comer

Guayaba: Baŋsyiru.
Plátano: Basu. ("basu" significa 'autobús' en japonés, usar esta palabra en una oración que no sea japonesa puede resultar confuso).
Una mesa para una persona / dos personas, por favor.: X (X)
¿Puedo tener el menú?: X (¿X?)
¿Puedo visitar las cocinas?: X (¿X?)
Cuál es la especialidad de la casa ?: X (¿X?)
¿Existe alguna especialidad local?: X (¿X?)
Soy vegetariano.: X. (X)
No como chancho.: X. (X)
Solo como carne kosher.: X (X)
¿Puedes cocinar ligero? (con menos aceite / mantequilla / tocino): X (¿X?)
menú: X (X)
a la carta: X (X)
desayuno: X (X)
comida: X (X)
té: X (X)
cena: X (X)
Yo querría _____: X. (X _____)
Quisiera un plato con _____.: X (X _____)
pollo: X (X)
ternera: X (X)
ciervo: X (X)
pescado: X (X)
salmón: X (X)
atún: X (X)
pescadilla: X (X)
bacalao: X (X)
frutos del mar: X (X)
del dulse: X (X)
langosta: X (X)
almejas: X (X)
ostras: X (X)
mejillones: X (X)
algunos caracoles: X (X)
ranas: X (X)
jamón: X (X)
cerdo de cerdo: X (X).
Jabalí: X (X)
salchichas: X (X)
queso: X (X)
huevos: X (X)
una lechuga: X (X)
verduras (frescas): X (X)
fruta (fresca): X (X)
pan: X (X)
brindis: X (X)
pasta: (X)
arroz: X (X)
frijoles: X (X)
¿Puedo tomar un trago de _____?: X (X _____?)
¿Puedo tomar una taza de _____?: X (X _____?)
¿Puedo tener una botella de _____?: X (X _____?)
café: Café (X)
té: X (X)
zumo: X (X)
agua gaseosa: X (X)
agua: X (X)
cerveza: X (X)
vino tinto / blanco: X (X)
Puedo tener _____?: X (X)
sal: X (X)
pimienta: X (X)
manteca: X (X)
Por favor ? (captar la atención del camarero): X (X)
He terminado: X. (X)
Era delicioso..: X (X)
Puede limpiar la mesa.: X (X)
La cuenta, por favor.: X. (X)

Barras

¿Sirves alcohol?: X (X)
¿Hay servicio de mesa?: X (¿X?)
Una cerveza / dos cervezas, por favor.: X (X)
Una copa de vino tinto / blanco, por favor: X. (X)
Una cerveza grande, por favor.: X (X)
Una botella, por favor.: X. (X)
_____ (Licor fuerte) y _____ (mezclador), por favor.: _____ y por favor. (X)
whisky: X (X)
vodka: X (X)
Ron: X (X)
agua: (X)
soda: X (X)
Schweppes: X (X)
jugo de naranja: X (X)
Coca: X (X)
¿Tienen aperitivos (en el sentido de patatas fritas o cacahuetes)? X (X)
Uno más por favor.: X (X)
Otro para la mesa, por favor.: X (X)
A que hora cierras ?: X (...)

Compras

¿Tienes esto en mi talla?: X (X)
Cuanto cuesta ?: X (X)
Es demasiado caro !: X (X)
¿Podrías aceptar _____?: X (X)
querido: X (X)
barato: X (X)
No puedo pagarle.: X (X)
No lo quiero: X. (X)
Me estas engañando.: X (X)
No estoy interesado.: X (X)
bueno, me lo llevo.: X (X)
¿Podría tener una bolsa?: X (X)
¿Envían al extranjero?: X (X)
Necesito...: X (X)
... pasta dental.: X (X)
... un cepillo de dientes.: X (X)
... tampones.: X (X)
...jabón.: X (X)
... champú.: X (X)
... un analgésico (aspirina, ibuprofeno): X. (X)
... medicina para el resfriado.: X. (X)
... medicina para el estómago.: X (X)
... una maquinilla de afeitar.: X (X)
... baterías.: X (X)
... un paraguas: X. (X)
... una sombrilla. (Sol): X (X)
... protector solar.: X (X)
... de una postal.: X (X)
... sellos.: X (X)
...papel de escribir.: X (X)
... una pluma.: X (X)
... de libros en francés.: X (X)
... revistas en francés.: X (X)
... un periódico en francés.: X (X)
... de un diccionario francés-XXX.: X (X)

Conducir

Me gustaría alquilar un coche.: X. (X)
¿Podría estar asegurado?: X (X)
detener (en un panel): detener (X)
sentido único: X (X)
ceda el paso: X (X)
prohibido aparcar: X (X)
Límite de velocidad: X (X)
gasolinera: X (X)
gasolina: X (X)
diesel: X (X)

Autoridad

Yo no hice nada malo..: X (X)
Es un error.: X. (X)
¿A dónde me llevas?: X (X)
¿Estoy detenido?: X (X)
Soy [Yonagunié / Okinawais / Japonés / Francés / Canadiense / Americano / Australiano / Británico].: Anuya [dunaŋtu / wunnaŋtu / damatoŋtu / hwïraŋsïŋtu / kanadaŋtu / amirikaŋtu / wusutïraːriyaŋtu / iŋciriŋtu] du.
Debo hablar con la Embajada / Consulado de Francia / Bélgica / Suiza / Canadá: (X)
Me gustaría hablar con un abogado.: X (X)
¿Podría pagar una multa?: X (X)

Profundizar

Si está interesado en el idioma, el Museo Etnográfico de Yonaguni vende un pequeño diccionario escrito por una anciana que vive en la isla y que también es la curadora del museo, Nae Ikema. La Sra. Ikema, que tiene más de 100 años, es también la última alma que queda con el conocimiento tradicional del sistema de escritura particular de la isla.

Esta guía de idiomas es un esquema y necesita más contenido. El artículo está estructurado de acuerdo con las recomendaciones del Manual de estilo pero carece de información. Necesita tu ayuda. ¡Adelante, mejóralo!

Lista completa de otros artículos del tema: Guías de idiomas