| Guía de idioma esloveno | |
| Información | |
| Institución de estandarización | Academia de Ciencias y Artes de Eslovenia |
|---|---|
| ISO 639-1 | sl |
| ISO 639-2 | slv |
| ISO 639-3 | slv |
| Bases | |
La lengua esloveno es una lengua eslava del sur, utilizada en Eslovenia y también por pequeñas minorías lingüísticas eslovenas (5%) en el sur de Carintia (Kärnten en Austria) y en Istria (alrededor de Gorizia y Trieste, Italia). Podemos encontrar similitudes con el idioma croata y serbio, como podemos encontrar por ejemplo en francés, italiano o portugués, aunque los idiomas latinos siguen siendo diferentes.
La peculiaridad del idioma esloveno es el "duelo", que no suele existir en las lenguas europeas modernas pero sí en el griego antiguo. El "duelo" se utiliza para designar a 2 personas, 2 objetos o animales. El plural comienza en 3.
El esloveno tiene 3 géneros, masculino, femenino y neutral. Cinco tiempos verbales. Seis casos que involucran la declinación de sustantivos, adjetivos y pronombres.
Alfabeto y pronunciación
El alfabeto esloveno tiene 25 letras. Las consonantes Q, W, X, Y no existen. Sin embargo, hay letras como č, š o ž. La "v" a veces se puede pronunciar como la "u" es decir "o" pero no te asustes como en francés, hay deformaciones que no te impedirán ser entendido por el propio ciudadano esloveno. Comprensivo y siempre dispuesto a ayudarte;).
A, a = "a" como en "mi"
B, b = "b" como en "hermoso"
CC = "ts" como en "tsetse"
CC = "tch" como en "checo"
D, d = "d" como en "dance"
E, e = "è"
F, f = "f" como en "fuego"
G, g = "g" como en "estación"
S.S = h aspirado un poco como en inglés
Yo, yo = "i" llamado
Ni una palabra = "y" como en "yogur". Ex: "jogurt"(yogur) (yogur) o "comandante"(mayo) (mayo)
K, k = "k" como en "pato"
L, l = "l" como en "lit" excepto al final de una sílaba o antes de una vocal como la "w" en inglés en "know" ex: pol (mitad) (pow)
M, m = "muela" como en "muela"
N, n = "neu" como en "nodo"
O, o = "o" cerrada pero también la "o" inglesa pronunciada con labios redondeados
P, p = "pequeño" como en "miedo"
R, r = "re" como en "retour", la "r" aparece en esloveno como en algunas regiones de Francia
S, s = "él mismo" como en "solo"
Š, š = "ch" como en "tobillo"
T, t = "t" como en "tour"
U, U = "o" como en "suave"
V, v = "veu" como en "come", excepto al final de una sílaba o antes de una vocal, por ejemplo: "triglav" (triglaouw) pero "kava" (café) (kava) o también "o" como "v sobi" (en la habitación) (o ssobi)
Z, z = "ze" como en "cosa"
Ž, ž = "I" como en "juegos"
Lista de frases
Para esta guía, utilizamos la forma educada para todas las expresiones, asumiendo que hablará la mayor parte del tiempo con personas que no conoce.
Establecido
- Buenos dias.
- Dober dan
- Cómo está usted ?
- Kako ste? (kako stè)
- Muy bien gracias.
- Zelo dobro, hvala. (zélo dobro, Hrrvala)
- Cuál es vuestro apellido ?
- Kako vam I ime? (X)
- Mi nombre es _____.
- Moje ime I ____ (promedio immè yè ____)
- Un placer conocerte.
- Me veseli, da sva se srečala. (X)
- Por favor
- Prosim. (prossimm)
- Gracias.
- Hvala. (hrrvala)
- No hay de que
- Ni za kaj. (ni za kaï)
- sí
- Da / Ja (da / ya)
- No
- Nació (Nació)
- Discúlpeme
- Oprostitis. (oprostita)
- Perdón.
- Zelo mi je žal. (zélo mi yè jal)
- Adiós
- Nasvidenje. (nasvidèniè)
- No hablo esloveno.
- Ne govorim Slovensko. (ne govorimm slovènsko)
- Habla usted francés ?
- Govorite francosko? (govorita frantssoussko)
- ¿Alguien habla francés aquí?
- Ali I tukaj kdo ki govori francosko? (X)
- Ayudar !
- Na pomoč! (na pomotch)
- Hola (la mañana anterior 9 h).
- Dobro jutro. (dobro youtro)
- Hola tarde).
- Dober dan. (dobère dann)
- Buenas noches.
- Dober večer. (dobro vetchèr)
- Buenas noches
- Lahko noč. (muesca lahrrko)
- No entiendo
- No razumem. (nè razoumèm)
- Dónde están los baños ?
- Kje tan toalete? (kiè so toalétè)
Problemas
- No me molestes.
- Nehajte me motiva. (XX)
- Vayase !!
- Pojdite stran !! (poïditè strann)
- No me toques !
- ¡No me entiendas dotikajte! (X)
- Llamaré a la policía.
- Bom poklicala policijo. (bom poklitssala politssio)
- ¡Policía!
- Policija! (X)
- ¡Detener! Al ladrón !
- Stojte! Ustavite tata! (X)
- ¡Ayúdeme por favor!
- Pomagajtemi, prosim! (X)
- Es una emergencia.
- Nujno i. (X)
- Estoy perdido.
- Izgubil sem se. (fem: izgubila sem se)
- Perdí mi bolsa.
- Izgubil sem torbo. (fem: izgubila sem torbo) (X)
- Perdi mi billetera.
- Izgubil (a) sem denarnico. (X)
- Me duele.
- Bolan sem./Slabo mi i. (X)
- Estoy herido.
- Ranjen wk. (fem: ranjena sem) (X)
- Necesito un médico.
- Potrebujem zdravnika. (X)
- Puedo usar tu teléfono ?
- Lahko uporabim vaš telefon? (kiè lahrrko telefoniramm)
Números
- 1
- tiene (tiene)
- 2
- dvadva)
- 3
- clasificar (clasificación)
- 4
- štirichtiri)
- 5
- pedopètt)
- 6
- su (pecho)
- 7
- sedemsedem)
- 8
- osemhueso mm)
- 9
- devetquitar el velo)
- 10
- desetabandonar)
- 11
- enajstenaisst)
- 12
- dvanajstdvanaïsst)
- 13
- trinajsttrinaisst)
- 14
- štirinajst (chtirinaist)
- 15
- petnajstpetnaisst)
- 16
- šestnajstpecho)
- 17
- sedemnajstsedèmnaisst)
- 18
- osemnajstOssemnaisst)
- 19
- devetnajstdevetnaist)
- 20
- dvajsetdvaïssètt)
- 21
- ena en dvajseténa inn dvaïssètt)
- 22
- dva en dvajsetdva inn dvaïssètt)
- 23
- ordenar en dvajsettri inn dvaïssètt)
- 30
- tridesetTridessett)
- 40
- štirideset (chtiridae)
- 50
- petdesetpêtedessètt)
- 60
- šestdesetchesttdessètt)
- 70
- sedemdesetsedèmdessètt)
- 80
- osemdesetossèmmdéssètt)
- 90
- devetdesetdevetdessètt)
- 100
- stossto)
- 200
- dva stodva ssto)
- 300
- tri stoclasificación ssto)
- 1000
- tisočTissotch)
- 2000
- dva tisočdvatissotch)
- 1,000,000
- milijonmiliyonn)
- número številka (X)
- medio
- polX)
- menos
- manjcomer)
- Más
- večarveja)
Tiempo
- Ahora
- sedajcedai)
- más tarde
- poznejeX)
- antes de
- prejpreille)
- Mañana
- jutroyoutro)
- en la mañana
- zjutrajX)
- tarde
- popoldanpopowdan)
- noche
- večerveterinario)
- por la tarde
- zvečerX)
- noche
- nočmuesca)
Tiempo
- una hora de la mañana
- ena zjutrajéna zyoutraï)
- las dos de la mañana
- dve zjutrajdve zyoutraï)
- nueve de la mañana
- devet zjutrajzyoutraï)
- mediodía
- poldanpoldann)
- una de la tarde
- ena popoldanX)
- dos de la tarde
- dve popoldanX)
- seis de la tarde
- šest ur zvečerpecho oura zvètcherr)
- siete en punto de la tarde
- sedem ur zvečersedèmm oura zvètcherr)
- un cuarto para las siete, 6:45 p.m.
- šest ur en mascota en štirideset minut zjutraj / zvečer (Chesst oura inn pètt en chtiridéssètt minout zyoutraï / zvètcherr)
- siete y cuarto, 7:15 p.m.
- sedem ur en petnajst minut zvečer (sedèmm oura en n pètnaïst minout zvètcherr)
- siete y media, 7:30 p.m.
- sedem ur en trideset minut zvečer / sedem ura en pol (sedèmm oura inn tridéssètt minout zvètcherr / sedèmm oura inn pow)
- medianoche
- polnočX)
Duración
- _____ minutos)
- ______ minuta / e (X)
- _____ tiempo)
- ______ ura / e (X)
- _____ dias)
- ______ dan / dni (X)
- _____ semanas)
- ______ teden / tedni (X)
- _____ mes
- ______ mesec / meseci (X)
- _____ años)
- ______ leto / a (X)
- semanal
- X (X)
- mensual
- mesečnoX)
- anual
- letnoX)
Dias
- hoy dia
- los danesesdaneses)
- el dia de ayer
- včerajsuperar a)
- mañana
- jutriyoutri)
- esta semana
- tu tedentu tédènn)
- la semana pasada
- prejšnji tedennaslèdgni tédèn)
- la próxima semana
- naslednji tedendrougui tédènn)
- lunes
- ponedeljekponédèliek)
- martes
- torektorèk)
- miércoles
- sredassreda)
- jueves
- četrtekCheteurtek)
- viernes
- petekpetèk)
- sábado
- sobotassobota)
- domingo
- nedeljanédelia)
Mes
- enero
- eneroYanouar)
- febrero
- februarfebrouar)
- marzo
- marecmercados)
- abril
- abril (abril)
- mayo
- cambio (mayo)
- junio
- junijyounille)
- julio
- julijyoulille)
- agosto
- avgustaogoust)
- septiembre
- septiembre (septiembre)
- octubre
- oktoberoctubre)
- noviembre
- noviembrenoviembre)
- diciembre
- diciembredetssèr)
Escribe la hora y la fecha
Dé ejemplos de cómo escribir la hora y la fecha si difiere del francés.
Colores
- negro
- črncheurn)
- blanco, Blanca
- hermosa (Si)
- Gris
- si V (sihou)
- Rojo
- rdečrdetch)
- azul
- plavplaou)
- amarillo
- el rumenrumano)
- verde
- zelenzélènn)
- naranja
- oranženoranjènn)
- púrpura
- vijoličastviyolitchast)
- Castaño
- rjavryave)
Transporte
Bus y tren
- ¿Cuánto cuesta el boleto para ir a ____?
- Koliko stane karta za ____? (koliko sstanè karta za ____)
- Un boleto para ____, por favor.
- Eno karto za ___, prosim. (èno karto za ___, prosim)
- ¿A dónde va este tren / autobús?
- Kam pelje ta vlak / avtobus? (¿X?)
- ¿Dónde está el tren / autobús a ____?
- Kje je vlak / avtobus za ____? (X ____?)
- ¿Este tren / autobús se detiene en ____?
- Ali se ta vlak / avtobus ustavi v ____? (X _____?)
- ¿Cuándo sale el tren / autobús a XXX?
- Kdaj odpotuje vlak / avtobus za _____ X? (X _____ X)
- ¿Cuándo llegará este tren / autobús a _____?
- Kdaj dospe avtobus v _____? (X _____)
Direcciones
- Donde esta _____ ? ?
- Kje me? (kiè yè? _____)
- ...La estación de tren ?
- ... železniška postaja? (jélènichka postaïa?)
- ...la estación de autobuses ?
- ... avtobusna postaja? (aotobousna postaïa?)
- ... ¿el aeropuerto?
- ... letališče (X)
- ...¿en la ciudad?
- ... v mesto? (X)
- ... suburbio ?
- predmestjepremeditado)
- ...albergue juvenil ?
- ... ¿mladinski dom? (X)
- ...el hotel _____ ?
- ... hotel _____? (... hhrotel)
- ... la embajada de Francia / Bélgica / Suiza / Canadá?
- ... francosko / belgijsko / švicarsko / kanadsko veleposlaništvo / francoska / belgijska / švicarska / kanadska ambasada? (X)
- ¿Dónde hay muchos ...
- Kje je polno ... (X)
- ... hoteles?
- hotelov? (X)
- ... restaurantes?
- ... restavracij? (X)
- ... ¿barras?
- barov? (X)
- ... sitios para visitar?
- znamenitosti? (X)
- ¿Me puede mostrar en el mapa?
- Ali mi lahko pokažete na zemljevidu? (¿X?)
- calle
- ulicaoulitssa)
- Girar a la izquierda
- Obrnite levo. (obediencia lévo)
- Gire a la derecha.
- Obrnite desno. (obediencia desno)
- izquierda
- Vo (Vo)
- derecha
- desnodesno)
- derecho
- ravno naprejX)
- en direccion _____
- proti _____ (X)
- después _____
- za _____ (X)
- antes de _____
- pred _____ (X)
- Busque el _____.
- X (X)
- cruce
- ovinkuOvinnkou)
- norte
- cortargrave)
- Sur
- jarrayoug)
- es
- vzhodouzrrhod)
- oeste
- zahodzarrhod)
- en alto
- zgorajZgorai)
- abajo
- spodajSpodai)
Taxi
- ¡Taxi!
- ¡Taksi! (takssi!)
- Llévame a _____, por favor.
- Peljite me v _____, prosim (X)
- ¿Cuánto cuesta ir a _____?
- ¿Koliko stane hace_____? (koliko stanè do_____?)
- Tráeme allí, por favor.
- X (X)
Vivienda
- ¿Tienes habitaciones libres?
- Ali imate proste sobe? (ali imatè prosstè ssobè)
- ¿Cuánto cuesta una habitación para una persona / dos personas?
- Koliko stane soba za eno osebo / dve osebi? (koliko stanè ssoba za eno ossèbo / dvè ossèbi?)
- ¿Hay en la habitación ...
- Ali ima soba ... (X ...)
- ...hojas ?
- rjuhe? (ryouhrre)
- ...un cuarto de baño ?
- kopalnico? (kopalnitsso)
- ...un teléfono ?
- telefon? (teléfono)
- ...una television ?
- televizijo? (televiziio )
- ¿Puedo visitar la habitación?
- Si lahko ogledam sobo? (X)
- ¿No tienes una habitación más tranquila?
- Imate kakšno mirnejšo sobo? (¿X?)
- ... mayor ?
- večjo? (... ¿X?)
- ... más limpio?
- bolj čisto? (... ¿X?)
- ...¿más barato?
- cenejšo? (... ¿X?)
- bueno, lo tomo.
- Prav, vzel jo bom. (X)
- Planeo quedarme _____ noche (s).
- Ostal bom _____ noč / noči. (X)
- ¿Puedes sugerirme otro hotel?
- Mi hotel de drogas lahko priporočite? (¿X?)
- ¿Tienes una caja fuerte?
- Ali imate sef? (¿X?)
- ... casilleros ?
- omarice na ključ? (...)
- ¿Está incluido el desayuno / la cena?
- Ali I zajtrk / večerja vključen / a? (ali yè zaïteurk / vétchèria ouklioutchènn?)
- ¿A qué hora es el desayuno / la cena?
- Ob kateri uri I zajtrk / večerja? (ob katéri ouri yè zaïteurk / vétchèria )
- Por favor limpia mi cuarto.
- Prosim, poeta sobo de mojo. (X)
- ¿Puedes despertarme a las _____ en punto?
- Me lahko zbudite ob _____? (X _____X)
- Quiero avisarte cuando me vaya.
- X (X)
Dinero
- ¿Aceptan euros?
- Ali sprejemate evro? (ali ouzamètè ewro?)
- ¿Aceptan francos suizos?
- Ali sprejemate švicarske franke? (¿X?)
- ¿Aceptan dólares canadienses?
- Ali sprejemate kanadske dolarje? (¿X?)
- Aceptas tarjetas de crédito ?
- Ali sprejemate kreditne kartice? (¿X?)
- Me puedes cambiar?
- Mi lahko zamenjate denar? (¿X?)
- ¿Dónde puedo cambiarlo?
- Kje lahko zamenjam denar? (¿X?)
- ¿Me pueden cambiar en un cheque de viajero?
- X (¿X?)
- ¿Dónde puedo canjear un cheque de viajero?
- X (¿X?)
- ¿Cuál es la tasa de cambio?
- Kakšno i menjalno razmerje? (¿X?)
- ¿Dónde puedo encontrar un cajero automático?
- Kje I bankomat? (¿X?)
Comer
- Una mesa para una persona / dos personas, por favor.
- Mizo za eno osebo / dve osebi, prosim (X)
- ¿Puedo tener el menú?
- Menú de lahko dobim, prosim? (lahrrko dobimm menou, prossimm )
- ¿Puedo visitar las cocinas?
- Lahko vidim kuhinjo? (lahrrko vidim kouhrrinniè )
- Cuál es la especialidad de la casa ?
- Katera I hišna specialiteta? (¿X?)
- ¿Existe alguna especialidad local?
- X (¿X?)
- Soy vegetariano.
- Sem vegetarijanec. (semillas vegetarianas)
- No como chancho.
- Ne jem svinjine. (nè yèmm svinnyina)
- Solo como carne kosher.
- Jem samo košer hrano. (X)
- ¿Puedes cocinar ligero? (con menos aceite / mantequilla / tocino)
- X (¿X?)
- menú
- menú (menou)
- a la carta
- X (X)
- desayuno
- zajtrkzaiteurk)
- comida
- kosilokossilo)
- té
- čajchai)
- cena, almuerzo
- večerjavetchèrja)
- Yo querría _____
- Rad bi_____. (rad bi _____)
- pollo
- piščanecX)
- ternera
- govedinaX)
- ciervo
- divjačinaX)
- pescado
- ribariba)
- salmón
- lososX)
- atún
- no tienesX)
- pescadilla
- X (X)
- bacalao
- X (X)
- frutos del mar
- morski sadežiX)
- del dulse
- X (X)
- langosta
- X (X)
- almejas
- X (X)
- ostras
- dagnjeX)
- mejillones
- X (X)
- algunos caracoles
- X (X)
- ranas
- žabaX)
- jamón
- pršuttemeroso)
- cerdo de cerdo
- prašičprachich).
- Jabalí
- X (X)
- salchichas
- klobaseklobasse)
- queso
- señor (señor)
- huevos
- jajceyailltsse)
- una lechuga
- solatassolata)
- verduras (frescas)
- zelenjavazélèniava)
- fruta (fresca)
- sadjessadiè)
- pan
- kruhKrouhr)
- brindis
- brindis (X)
- pasta
- (X)
- arroz
- arroz (rij)
- frijoles
- X (X)
- ¿Puedo tomar un vaso de _____?
- Lahko dobim en kozarc_____? (lahrrko imamm ènn kozartss_____?)
- ¿Puedo tomar una taza de _____?
- Lahko dobim eno skodelico___? (X _____?
- ¿Puedo tener una botella de _____?
- Lahko dobim eno steklenico___? (X _____?)
- Café
- kavakava)
- zumo
- sokssok)
- agua gaseosa
- gazirana vodagazirana voda)
- agua mineral
- mineralna vodamineralna voda)
- agua
- vodavoda)
- cerveza
- pivopivo)
- vino tinto / blanco
- črno / belo vino (tcheurno / bèlo vino)
- Puedo tener _____?
- Lahko dobim ______? (lahrrko imamm)
- sal
- suelo (sembrar)
- pimienta
- el papamúsica pop)
- manteca
- maslomaslo)
- Por favor ? (para llamar la atención del camarero)
- Natakar? (X)
- He terminado
- sem končal (masculino). (sem konntchal): sem končala (femenino). (sèm konnčala)
- Era delicioso..
- Bilo i odlično. (X)
- Puede limpiar la mesa.
- X (X)
- La cuenta, por favor.
- Račun, prosim. (ratchounn prossimm)
Barras
- ¿Sirves alcohol?
- Ali strežete žgane pijače? (X)
- ¿Hay servicio de mesa?
- Ali strežete pri mizi? (¿X?)
- Una cerveza / dos cervezas, por favor.
- Eno pivo / dve pivi (eno pivo / dvè pivè, prossimm)
- Una copa de vino tinto / blanco, por favor
- Kozarc črnega / belega vino, prosim. (kozartss tcheurno / bèlo vino, prossimm)
- Una cerveza grande, por favor.
- Veliko pivo, prosim ... (velika piva, prossimm)
- Una botella, por favor.
- X. (X)
- _____ (Licor fuerte) y _____ (mezclador), por favor.
- _____ y por favor. (X)
- whisky
- viskiviski)
- vodka
- vodka (vodka)
- Ron
- Ron (roumm)
- agua
- vodavoda)
- soda
- soda (soda)
- Schweppes
- švepschvepss)
- Jugo de naranja
- sokssok)
- Coca
- Koka Kola (Koka Kola)
- ¿Tienen aperitivos (en el sentido de patatas fritas o cacahuetes)? Imate kaj za prigriznit, arasidi, čips? (X)
- Uno más por favor.
- Še enkrat, prosim. (chè ènnkratt, prossimm)
- Otro para la mesa, por favor.
- X (X)
- A que hora cierras ?
- Kdaj zaprete? (...)
Compras
- ¿Tienes esto en mi talla?
- Ali imate to v moji velikosti? (X)
- Cuanto cuesta ?
- Koliko stane? (koliko stanè)
- Es demasiado caro !
- ¡Para prevenir drago! (a yè Prévètch drago)
- ¿Podrías aceptar _____?
- X (X)
- Querido
- dragodrago)
- Barato
- pocenipotsséni)
- No puedo pagarle.
- Ne morem si privoščiti. (X)
- No lo quiero
- Tega nočem. (X)
- Me estas engañando.
- Hočete me ogoljufati. (X)
- No estoy interesado.
- Ne zanima me. (X)
- bueno, me lo llevo.
- Dobro, vzel bom to. (X)
- ¿Podría tener una bolsa?
- Lahko dobim vrečko? (X)
- ¿Envían al extranjero?
- X (X)
- Necesito...
- PotrebujemPotrèbouyèm)
- ... pasta dental.
- zobno pastoX)
- ... un cepillo de dientes.
- zobno ščetkoX)
- ... tampones.
- buffer (X)
- ...jabón.
- miloX)
- ... champú.
- buffer (Chammponn)
- ... un analgésico (aspirina, ibuprofeno)
- aspirina. (aspirina)
- ... medicina para el resfriado.
- X. (X)
- ... medicina para el estómago.
- X (X)
- ... una maquinilla de afeitar.
- britvicoX)
- ... baterías.
- X (X)
- ... un paraguas
- X. (X)
- ... una sombrilla. (Sol)
- X (X)
- ... protector solar.
- kremo / mleko za sončenje (X)
- ... de una postal.
- razglednicoX)
- ... sellos.
- znamkeznamkè)
- ...papel de escribir.
- X (X)
- ... una pluma.
- X (X)
- ... de libros en francés.
- knjigo contra francoščiniX)
- ... revistas en francés.
- revijo contra francoščiniX)
- ... un periódico en francés.
- dnevnik contra francoščiniX)
- ... de un diccionario francés-XXX.
- francosko-slovenski slovarfrantsoussko-XXX slovar)
Conducir
- Me gustaría alquilar un coche.
- Rad bi najel avto. (rad bi naièl aouto)
- ¿Podría estar asegurado?
- X (X)
- detener (en un panel)
- detener (chtop)
- sentido único
- enosmerna cestaX)
- ceda el paso
- X (X)
- prohibido aparcar
- X (X)
- Límite de velocidad
- omejitev hitrostiX)
- gasolinera
- bencinska črpalkaX)
- gasolina
- bencinaBenzinn)
- diesel
- el diéselX)
Autoridad
- Yo no hice nada malo..
- Ničesar nisem zagrešil. (X)
- Es un error.
- Gre za nesporazum. (X)
- ¿A dónde me llevas?
- Kam peljet me? (X)
- ¿Estoy detenido?
- Sem aretiran? (X)
- Soy ciudadano francés / belga / suizo / canadiense.
- Sem francoski / belgijski / švicarski državljan (X)
- Soy ciudadano francés / belga / suizo / canadiense
- Sem francoska / belgijska / švicarska državljanka (X)
- Debo hablar con la Embajada / Consulado de Francia / Bélgica / Suiza / Canadá
- želim govoriti s francosko / belgijsko / švicarsko ambasado / konzulatom! (X)
- Me gustaría hablar con un abogado.
- Hočem govoriti s svojim odvetnikom. (X)
- ¿Podría pagar una multa?
- Ali lahko enostavno plačam sedaj samo eno globo? (X)
