Guía en portugués - Wikivoyage, la guía colaborativa gratuita de viajes y turismo - Guide linguistique portugais — Wikivoyage, le guide de voyage et de tourisme collaboratif gratuit

portugués (Português)
Información
Idioma oficial	Angola, Brasil, Cabo Verde, Guinea-Bissau,Guinea Ecuatorial, Macao, Mozambique, Portugal, Santo Tomé y Príncipe, Timor Oriental, Unión Europea
Lenguaje hablado	Angola, Brasil, Cabo Verde, Guinea-Bissau, India (Daman y Diu, Ir a y Dadra y Nagar Haveli), Macao, Mozambique, Portugal, Santo Tomé y Príncipe, Timor Oriental
Numero de hablantes	260 millones
Institución de estandarización	Instituto Internacional de Língua Portuguesa, Comunidade dos Países de Língua Portuguesa
ISO 639-1	pt
ISO 639-2	por
ISO 639-3	por
Bases
Buenos dias	Buen día
Gracias	obrigado
Adiós	Logotipo de Até
sí	Sim
No	No
Localización
Editar

El portugués es un idioma latino que se habla en Portugal así como en las antiguas colonias portuguesas: en particular el Brasil. El idioma portugués es el más hablado en el hemisferio sur y América del Sur, y el sexto más hablado en el mundo. Tiene su origen en el norte de Portugal y la provincia española de Galicia. Es una mezcla del latín actual, con la lengua de los gallaeci, pero también con pequeñas aportaciones posteriores de los suevos (lengua germánica), y alrededor de mil palabras de vocabulario de origen árabe (alquimia, todavía, alcohol ...). 1139 Portugal se separó de Galicia, la lengua portuguesa fue entonces influenciada por los franceses introducidos por la futura familia real, así como por muchos franceses que acompañaban a Enrique de Borgoña, pero especialmente por los monjes cistercienses que fundaron monasterios y se asentaron en el norte de la país. el gallego es poco a poco influenciado por el castellano.

Pronunciación

El alfabeto portugués consta de 23 letras: K, W, Y no forman parte del alfabeto y solo se utilizan para palabras extranjeras.

Vocales

Carta	Pronunciación
Para	como PParas
Para	como Pen
mi	como Cmicabeza o cmis. este sonido elidió para las palabras en Portugal pero no en Brasil.
I	como machainNació
o	entre socabeza ysDonde
õ	ComoAntiguo Testamento
tu	ComosíEducación física

Consonante

Carta	Pronunciación
B	como Bojete
vs	como vsAna
esta	como vsmivsI
vs	como en franvsais. El diacrítico se llama cedilha.
D	como Dtienen. En dialecto Carioca, como DJibouti antes mi, I, y ão.
F	como FDonde
gramo	como gramoguacamayogramomi
h	silencio
j	como jdiario
l	como lisse
m ...	como metrotiempo
... m	como bono. En Brasil, el sonido no se pronuncia.
no	como noeuf. Nasaliza la vocal anterior y permanece en silencio cuando es seguida por una consonante. (Mira la sección Diptongos comunes)
pag	como pagic
q	como unidosqUE
r	pronunciado como en francés, español o americano según el dialecto. En Brasil, a menudo se presenta y aparece como h chupado.
s	como basse, base, o (en dialecto Luso) enchmi
t	como tVerano
... tu ti	como litchyo (solo Brasil)
v	como victoria
X	como fiXe, eXamén, o chaussure
z	como zoo, o en luso como jo y

Diptongos comunes

Carta	Pronunciación
soy	igual que ã (pen)
tener	como Ptenerella
ão	como Pnosotrosdre
a	como Cagotchouc
ei	como corbeiella
tenía	como Pyo
oi	como moiella
om	igual que õ (sAntiguo Testamento)
Donde	o y Donde concatenado

Dígrafos comunes

Carta	Pronunciación
ch	Como michine. Si la palabra francesa comienza con cl Donde pl, y la palabra en español comienza con ll, la palabra portuguesa suele comenzar con ch. ex. : lluvia, lluvia, chuva.
lh	como suaveenfermomi
Nueva Hampshire	como la bahíagnmi

Gramática

El portugués tiene géneros, como el francés y el español, y el género de una palabra portuguesa suele ser el mismo que el de su afín francés: una semana, uma semana. Hay excepciones, incluido el sufijo -una gema, que es femenino: un viaje, pero uma viagem.

El portugués está muy apegado a la dirección y la cortesía en general. Generalmente practicas usando la palabra você a los 3^mi persona singular o vocês en plural. El termino você es un término del portugués brasileño que rara vez se usa en Portugal. Por ejemplo, "¿Cómo estás?" se dice Como vai? en portugal pero Como vai você? en Brasil.

Matices de vocabulario entre Brasil y Portugal

francés	portugués	brasileño	Notas
autobús	coachro	onibus
tren	comboio	temblar
niñita	rapariga	menina	Rapariga ser prostituta en Brasil
zumo	sumo	suco
teléfono móvil	telemóvel	celular
helado	gelado	sorvete
cola	bicha	fila	Bicha es homosexual en Brasil
piña	piña	abacaxi
desayuno	pequeño-almoço	desayuno
Los baños	casa de banho	banheiro
perro	cão	cachorro	"hot dog" se traduce como cachorro-quente, cachorro siendo un cachorro en Portugal.

Matices de vocabulario entre el norte y el sur de Portugal

francés	Portugués del norte	Portugués del sur
candado	aloquete	cadeado
media cerveza	fino	imperial
té de la tarde (4 h.)	flojo	merenda
Café	Café	bica
cuenca	bacia	alguidar
un tazón	uma malga	uma tijela
Viva	Saraiva	granizo
maní	amendoin	alcagoita
guisantes	ervilhas	grisáceo

Amigos falsos

Paquete es un forro y no un paquete, si llamáramos chá, un gato tomarías té y no un felino, batom solo pintalabios, el trabajo de burro es el trabajo de un burro, en Portugal los trucos son menagem (calabozo) y no mujeres, la luz roja se debe solo a la oxidación del hierro, herrumbre (ferrugem em portugués).

Vocabulario básico

Para esta guía, usamos la forma educada para todas las expresiones, ya que la mayor parte del tiempo hablará con personas que no conoce.

• Nota: Muchas palabras que terminan en ción o cción o pción en francés terminan en ção (pronunciado su) en singular y ções en plural, en portugués, ejemplos:
• descripción | pción descripción | ção
• atencion atencion
• traducción | ction traducción | ção
• reparaciones | reparaciones | ções
• inspiración | inspiración inspiración | ção

hay excepciones (exce | ções): pronontiation, pronúncia en portugués.

• Buenos dias : Buen día. (pron.: buen DI-a)
  
• Cómo está usted ? : ¿Como vai voce? Como vai? (pt).
  
• Muy bien gracias. : Muito bem, obrigado. (pron.: MOUÏ-to BEIN, o-bri-GA-dou)
  
• Cuál es vuestro apellido ? : Como se chama? (pron.: KO-mo se CHA-ma)
  
• Mi nombre es _____ : Chamo-me ____ (pron.: CHA-mou-meu _____)
  
• Un placer conocerte. : Prazer em conhecê-lo. (pron.: Pra-ZÈR em co-gne-SÈ-lou)
  
• Por favor : Por favor. (pron.: por favor)
  
• Gracias : Obrigado (hombre). Obrigada (mujer). (pron.: o-bri-GA-dou / da)
  
• No hay de que : De nada. (pron.: De nada)
  
• sí : Sim (pron.: Siiinnn)
  
• No : Não (pron.: Nah-on)
  
• Disculpa (llama la atención) : Com licença (pron.: kohn li-SEHN-sa)
  
• Lo siento) : Desculpe (a) (pron.: plato-KOOL-pe (a))
  
• Adiós : Logotipo de Até.
  
• No hablo portugués : Não falo português. (pron.: NAOUN FA-lou por-tou-GUÈJ)
  
• Lo siento, hablo francés : Desculpe falo Francês
  
• Habla usted francés ? : ¿Fala francês?
  
• ¿Alguien habla francés aquí? : ¿Alguém fala francês?
  
• Ayudar ! : ¡Socorro!
  
• Buenos dias) : Buen día (pron.: bonnn dilla)
  
• Hola tarde). : Boa tarde. (pron.: boa tard (e) - e casi silencioso)
  
• Buenas noches : Buenas noches.
  
• Buenas noches : Buenas noches.
  
• No comprendo : No escucho.
  
• Dónde están los baños ? : Onde fica o banheiro (pt-br) / a casa de banho? (Pt-pt)
  

Problemas

• No me molestes. : No me molestes
  
• Vayase !! : ¡sai daqui! vai se embora
  
• No me toques ! : ¡Não toque em mim! ¡No me golpea! (Pt)
  
• Llamaré a la policía. : Vou chamar a polícia.
  
• ¡Policía! : ¡Polícia!
  
• ¡Detener! Al ladrón ! : ¡Pega ladrão! ¡Cortar! Ladrão!
  
• ¡Ayúdeme por favor! : ¡Ajude-me, por favor!
  
• Es una emergencia. : É uma emergência.
  
• Estoy perdido. : Estou perdido. (pron.: éstou perdido )
  
• Perdí mi bolso. : Perdi minha mala.
  
• Perdi mi billetera. : Perdi minha carteira.
  
• Me duele. : Doí-me. (pron.: me lo hago )
  
• Estoy herido. : Estou ferido.
  
• Necesito un médico. : Preciso de um medico.
  
• Puedo usar tu teléfono ? : ¿Posso usar seu telefone?
  

Números

• 0 : cero
  
• 1 : um (m), uma (f) (pron.: SÍ, O-mi)
  
• 2 : debe (m), duas (f) (pron.: DOÏCH, DOU-ach)
  
• 3 : muy (pron.: trèch)
  
• 4 : quatro (pron.: COUA-agujero)
  
• 5 : cinco (pron.: SÎN-cuello)
  
• 6 : seis (pron.: seïch)
  
• 7 : sete (pron.: sète)
  
• 8 : oito (pron.: OÏ-tou)
  
• 9 : nove (pron.: noviembre)
  
• 10 : dez (pron.: dèje)
  
• 11 : once (pron.: once)
  
• 12 : dormitar (pron.: dormitar)
  
• 13 : treze (pron.: treze)
  
• 14 : catorze (pron.: ca-TORZE)
  
• 15 : quince (pron.: kînz)
  
• 16 : dezasseis (Portugal), dezesseis (Brasil)
  
• 17 : dezassete (Portugal), dezessete (Brasil)
  
• 18 : dezoito
  
• 19 : dezanove (Portugal), dezenove (Brasil)
  
• 20 : vinte
  
• 21 : vinte e um, vinte e uma
  
• 22 : vinte e must, vinte e duas
  
• 23 : vinte e muy
  
• 30 : trinta
  
• 40 : quarenta
  
• 50 : cinquenta (Portugal), Cinqüenta (Brasil)
  
• 60 : sessenta
  
• 70 : setenta
  
• 80 : oitenta
  
• 90 : noventa
  
• 100 : cem
  
• 101 : cento e um, cento e uma
  
• 102 : cento e faut, cento e duas
  
• 125 : cento e vinte e cinco
  
• 200 : duzentos, duzentas
  
• 300 : trezentos, trezentas
  
• 400 : quatrocentos, quatrocentas
  
• 500 : quinhentos, quinhentas
  
• 600 : seiscentos, seiscentas
  
• 700 : setecentos, setecentas
  
• 800 : oitocentos, oitocentas
  
• 900 : novecentos, novecentas
  
• 1000 : mil
  
• 2000 : debe mil
  
• 10 000 : dez mil
  
• 100 000 : cem mil
  
• 200 000 : duzentos / as mil
  
• 1,000,000 : um milhão
  
• 2,000,000 : debe milhões
  
• 100,000,000,000 : mil milhões (Portugal) / um bilhão (Brasil)
  
• 200,000,000,000 : deber mil milhões (Portugal) / deber bilhões (Brasil)
  
• número X (tren, autobús, etc.) : Número X
  
• medio : metade
  
• menos : menos
  
• Más : maíz
  

Tiempo

• Ahora : agora
  
• más tarde : pero tarde
  
• antes de : antes
  
• la mañana : de manhã
  
• {{Traducción | temprano en la mañana | de madrugada
• hoy por la mañana : hoje de manhã
  
• tarde : una tarde
  
• esta noche : hoje to noite
  
• la noche : noite
  
• esta noche : na noite de hoje o esta noite
  
• de noche : noite
  

Tiempo

• Es la una de la mañana : É uma hora da manhã.
  
• Son las dos de la mañana : São duas horas da manhã. (atención al plural)
  
• nueve de la mañana : nove horas da manhã
  
• mediodía : meio-dia
  
• doce y media / medianoche : meia-hora
  
• Es la una de la tarde : É uma hora da tarde.
  
• Son las dos de la tarde : São duas horas da tarde.
  
• siete en punto de la tarde : sete horas da noite
  
• un cuarto para las siete, 6:45 p.m. : quince para como sete
  
• siete y cuarto, 7:15 p.m. : sete e quince
  
• siete y media, 7:30 p.m. : sete e meia
  
• medianoche : meia noite
  

Duración

• Uno (dos) minuto (s) : Um (Dois) minuto (s)
  
• _____ tiempo) : Uma (Duas) horas
  
• _____ dias) : Uma (Dois) dia (s)
  
• _____ semanas) : _____ semana (s)
  
• _____ mes : ______ mes / meses
  
• _____ años) : ______ año (s)
  
• semanal : semanal
  
• mensual : mensual
  
• anual : anual
  

Dias

• hoy dia : hoje
  
• el dia de ayer : ontem
  
• mañana : amanhã
  
• esta semana : esta semana
  
• la semana pasada : una semana pasada
  
• la próxima semana : una semana que vem
  

• lunes : segunda-feira
  
• martes : terça-feira
  
• miércoles : quarta-feira
  
• jueves : quinta-feira
  
• viernes : sexta-feira
  
• sábado : sábado
  
• domingo : domingo
  

Mes

• enero : janeiro
  
• febrero : fevereiro
  
• marzo : março
  
• abril : abril
  
• mayo : maio
  
• junio : junho
  
• julio : julho
  
• agosto : agosto
  
• septiembre : setembro
  
• octubre : outubro
  
• noviembre : novembro
  
• diciembre : dezembro
  

Colores

A menos que se indique lo contrario, estos adjetivos concuerdan en -o (masc. Sg.), -A (fem. Sg.), -Os (masc. Pl.), -As (fem. Pl.).

• negro : preto
  
• blanco, Blanca : branco
  
• Gris : cinzento
  
• Rojo : vermelho
  
• azul : azul (sg.), azuis (pl.)
  
• amarillo : amarelo
  
• verde : verde (masculino y femenino)
  
• naranja : laranja
  
• púrpura : violeta
  
• Castaño : castanho (pt) / marrom
  

Transporte

Bus y tren

• ¿Cuánto cuesta el boleto para ir a ____? : ¿Quanto custa un pasaje para ____?
  
• Un boleto para ____, por favor. : Um bilhete para _____, por favor
  
• ¿A dónde va este tren / autobús? : Para onde vai este trem (pt-br) -comboio (pt-pt) / ônibus (pt-br) -autocarro (pt-pt)?
  
• ¿Cuándo sale el tren / autobús a XXX? : ¿Quando sai o trem (pt-br) -comboio (pt-pt) / ônibus (pt-br) -autocarro (pt-pt) para _____?
  
• ¿Cuándo llegará este tren / autobús a _____? : ¿Quando chega o trem (pt-br) -comboio (pt-pt) / ônibus (pt-br) -autocarro (pt-pt) de _____?
  

Direcciones

• Donde esta _____ ? ? : Onde fica?
  
• ...la estación ? : ¿una estação de comboios?
  
• ...La parada de autobús ? : ¿un paradigma de autocarros / ônibus?
  
• ... el aeropuerto : o aeropuerto
  
• ...la ciudad : una cidade
  
• ...suburbio : suburbio
  
• ...albergue juvenil : albergue da juventude o pousada da juventude
  
• ...el hotel _____ ? : o hotel ____?
  
• ... la embajada de Francia / Bélgica / Suiza / Canadá? : a embaixada francesa / belga / suíça / canadiana
  
• ¿Dónde hay muchos ... : Onde hà muitos _____
  
• ... hoteles? : hotéis
  
• ... restaurantes? : restaurantes?
  
• ... ¿barras? : barras
  
• ... sitios para visitar? : lugares a visitar?
  
• ¿Me puede mostrar en el mapa? : Pode me mostrar no mapa?
  
• calle : rua
  
• Avenida, bulevar : Avenida
  
• Cuadrado : Praça
  
• Puente : Ponte
  
• Girar a la izquierda : Se vuelve a esquerda.
  
• Gire a la derecha. : Se vuelve a direita.
  
• izquierda : esquerda
  
• derecha : direita
  
• derecho : em frente
  
• en direccion _____ : em direção de
  
• después _____ : depois do / da
  
• antes de _____ : antes do / da
  
• Busque el _____ : Repara o / a
  
• cruce : cruzamento
  
• cruce : rotonda
  
• norte : norte
  
• Sur : sul
  
• es : ágil
  
• oeste : oeste
  
• en alto : em cima (pron.: ein si-ma)
  
• abajo : em baixo (pron.: ein bai-cho)
  
• Escalada : Subida
  
• Descendencia : descida (pron.: de-chi-da)
  

Taxi

• ¡Taxi! : ¡Taxi!
  
• Llévame a _____, por favor. : Leve-me para _____, por favor
  
• ¿Cuánto cuesta ir a _____? : Quanto custa ir para ____
  
• Tráeme allí, por favor. : Leva me alì, por favor
  

Vivienda

• ¿Tienes habitaciones libres? : ¿Tem quartos?
  
• ¿Cuánto cuesta una habitación para una persona / dos personas? : Quanto custa um quarto para uma / duas pessoas?
  
• ¿Hay en la habitación ... : O cuarto tem ____
  
• ...hojas ? : lençóis?
  
• ...un cuarto de baño ? : casa de banho?
  
• ...un teléfono ? : telefone
  
• ...una television ? : televisão
  

Tiene aire acondicionado : É climatizada

• ¿Puedo visitar la habitación? : Posso visitar o quarto?
  
• ¿No tienes una habitación más tranquila? : ¿Você não tem um quarto pero tranqüilo?
  
• ... mayor ? : maior?
  
• ... más limpio? : pero limpo?
  
• ...¿más barato? : menos caro?
  
• bueno, lo tomo. : esta bom, pego nela
  
• Planeo quedarme _____ noche (s). : penso ficar ____ noite (s)
  
• ¿Puedes sugerirme otro hotel? : Pode-me sugeriría outro hotel?
  
• ¿Tienes una caja fuerte? : ¿Tem um cofre forte?
  
• ... candados? : ... cadeados?
  
• ¿Está incluido el desayuno / la cena? : O pequeno almoço / jantar está incluído?
  
• ¿A qué hora es el desayuno / la cena? : A que horas é o pequeno almoço / ceia
  
• Por favor limpia mi cuarto : Por favor limpe o meu quarto
  
• ¿Puedes despertarme a las _____ en punto? : Podia acordarme como _____ horas?
  
• Quiero avisarte de mi partida : Queria o avisar da minha partida
  

Dinero

• ¿Aceptan euros? : ¿Aceita euros?
  
• ¿Aceptan francos suizos? : Aceita francos suíços?
  
• ¿Aceptan dólares canadienses? : Aceita dólares canadianos?
  
• Aceptas tarjetas de crédito ? : ¿Aceita os tarjetas de credito?
  
• Me puedes cambiar? : Pode-me cambiar esse dinheiro?
  
• ¿Dónde puedo cambiarlo? : Onde posso cambiar dinheiro?
  
• ¿Me pueden cambiar en un cheque de viajero? : Pode-me cambiar um check de viagem?
  
• ¿Dónde puedo canjear un cheque de viajero? : Onde posso change um check of viagem?
  
• ¿Cuál es la tasa de cambio? : Qual é a taxa de Câmbio?
  
• ¿Dónde puedo encontrar un cajero automático? : Onde posso encontrar uma caixa multibanco
  

Comida

• Una mesa para una persona / dos personas, por favor. : Uma mesa para uma pessoa / duas pessoas, por favor
  
• ¿Puedo tener el menú? : Posso ver a carta / o menu?
  
• ¿Puedo visitar las cocinas? : ¿Posso visitar una cozinha?
  
• Cuál es la especialidad de la casa ? : Qual é a especialidade da casa?
  
• ¿Existe alguna especialidad local? : ¿Existe uma especialidade local?
  
• Soy vegetariano. : Sou vegetariano.
  
• no como chancho : Não como carne de porco
  
• Solo como carne kosher : Só como carne kosher
  
• ¿Puedes cocinar ligero? (en el sentido de menos grasa) : Pode cozinhar com pouca gordura?
  
• menú : carta
  
• desayuno : pequeño almoço (pt) / café da manhã
  
• comida : almoço (pron.: al-MO-sso)
  
• Té de la tarde (4 H.) : Lanche
  
• Almuerzo / cena : Jantar o ceia
  
• Yo querría _____ : Eu gostaria ______
  
• Quisiera un plato con _____. : Eu gostaria de um prato com _____.
  
• pollo : frango (pron.: FRAN-gou)
  
• Filete de ternera : carne de boi / bife
  
• ciervo : veado
  
• pescado : peixe (pron.: peïch)
  
• salmón : salmão (pron.: sal-MAOUN)
  
• atún : atum
  
• pescadilla : badejo
  
• bacalao : bacalhau (pron.: ba-ca-LLAOU)
  
• frutos del mar : marisco (pt) / frutos do mar (pron.: FROU-touch dou TUE)
  
• langosta : lavagante
  
• almejas : amêijoas
  
• ostras : ostras
  
• mejillones : mexilhão
  
• algunos caracoles : caracóis (pron.: ca-ra-COÏs)
  
• ranas : rãs (pron.: furia)
  
• jamón : fiambre (cocido) o presunto (ahumado)
  
• cerdo de cerdo : carne de porco
  
• Jabalí : javali
  
• salchichas : salsichas
  
• queso : queijo (pron.: KEÏ-jou)
  
• huevos : ovos (pron.: O-garantía)
  
• una lechuga : uma salada (pron.: ou-ma sa-LA-da)
  
• verduras (frescas) : verduras (frescos) (pron.: le-GOU-mech (FRECH-coch))
  
• fruta (fresca) : frutas (frescas) (pron.: FROU-tach (FRECH-caché))
  
• de piña : abacaxi o ananás (pron.: a-ba-ca-CHIE o a-na-NAZ)
  
• pan : pão (pron.: pon)
  
• brindis : atigrado
  
• pasta : massa
  
• arroz : arroz (pron.: a-ROJ)
  
• frijoles : feijão (pron.: fei-JON)
  
• ¿Puedo tomar un trago de _____? : Poderia ter um copo de _____
  
• ¿Puedo tomar una taza de _____? : Poderia ter uma taça de _____
  
• ¿Puedo tener una botella de _____? : Poderia ter uma garrafa de _____
  
• Café : Café
  
• té : chá
  
• zumo : sumo (pt) / suco
  
• agua gaseosa : água com gás
  
• agua : água
  
• cerveza : cerveja
  
• vino tinto / blanco : vinho tinto / branco
  
• Puedo tener _____? : Poderia ter ______?
  
• sal : sal
  
• pimienta : pimenta
  
• manteca : manteiga
  
• Por favor ? captar la atención del camarero : Faz favor / com licencia
  
• He terminado : Acabei
  
• Era delicioso.. : Estava delicioso
  
• Puede limpiar la mesa. : Pode limpar a mesa.
  
• La cuenta, por favor. : A conta por favor
  

Barras

• ¿Sirves alcohol? : ¿Sirve alcohol?
  
• Una cerveza / dos cervezas, por favor. : Uma / duas cerveja (s), por favor
  
• Media cerveza : um fino o imperial o finalmente taza (pt-br)
  
• Una copa de vino tinto / blanco, por favor : Um copo de vinho tinto / branco, por favor.
  
• Una cerveza grande, por favor. : Um caneco de cerveja, por favor
  
• Una botella, por favor. : Uma garrafa, por favor.
  
• whisky : whisky
  
• vodka : vodca
  
• Ron : Ron
  
• agua : água
  
• Schweppes : Schweppes / água tônica
  
• jugo de naranja : sumo (pt) / suco de laranja
  
• Coca : Coca Cola
  
• ¿Tienen aperitivos (en el sentido de patatas fritas o cacahuetes)? : tem aperitivos?
  
• Uno más por favor. : Pero outro / a, por favor
  
• Otro para la mesa, por favor. : Pero um para una mesa, por favor
  
• A que hora cierras ? : A que horas fecham? (pron.: ...)
  

Compras

• ¿Tienes esto en mi talla? : ¿Tem isso no meu tamanho?
  
• Cuanto cuesta ? : Quanto custa?
  
• Es demasiado caro ! : ¡É muito caro!
  
• ¿Podrías aceptar _____? : Poderia aceitar ____
  
• querido : caro
  
• barato : barato
  
• No puedo pagarle. : Não o / a posso pagar.
  
• No lo quiero : Não quero
  
• Me estas engañando. : você engana-me
  
• No estoy interesado. : Não estou interessado.
  
• bueno, me lo llevo. : Entendiste.
  
• ¿Podría tener una bolsa? : Poderia ter um saco
  
• ¿Envían al extranjero? : Faz entregas internacionais?
  
• Necesito... : Preciso de ____
  
• ... un cepillo de dientes. : escova de dentes
  
• ... tampones. : tampões
  
• ...jabón. : sabão o sabonete
  
• ... champú. : champú
  
• ... un analgésico (aspirina, ibuprofeno) : analgésico
  
• ... medicina para el resfriado. : medicamento contra a constipação
  
• ... medicina para el estómago. : um remedio para o estômago
  
• ... una maquinilla de afeitar. : uma "gilette" o lâmina de barbear
  
• ... baterías. : pilhas
  
• ... un paraguas : um guarda chuva
  
• ... una sombrilla. (Sol) : um guarda sol
  
• ... protector solar. : um creme solar o protetor solar
  
• ... de una postal. : um postal
  
• ... sellos. : selos
  
• ...papel de escribir. : papel para cartas
  
• ... una pluma. : uma caneta
  
• ... de libros en francés. : livros em francês
  
• ... revistas en francés. : revistas em francês
  
• ... un periódico en francés. : um jornal em francês
  
• ... de un diccionario francés-XXX. : de um dicionário francês-XXX
  

Conducir

• Me gustaría alquilar un coche. : Queria alugar um carro
  
• ¿Podría estar asegurado? : Posso ter seguro
  
• detener (en una señal) : PARE
  
• sentido único : sentido unico
  
• ceda el paso : cedencia de pasaje
  
• prohibido aparcar : estacionamento prohibido / interdidéado
  
• Límite de velocidad : límite de velocidade
  
• gasolinera : bomba / posto de gazolina
  
• gasolina : gazolina
  
• combustible diesel : gazóleo
  
• diesel : diesel
  
• cambio de aceite del motor : mudança de óleo
  
• peaje : portagem
  

Autoridad

• Yo no hice nada malo.. : Eu não fiz nada de mal.
  
• Es un error. : É um erro.
  
• ¿A dónde me llevas? : Onde você está me levando?
  
• ¿Estoy detenido? : ¿Serás prezo?
  
• Soy ciudadano francés / belga / suizo / canadiense. : Eu sou cidadão francês / belga / suíço / do Canadá.
  
• Soy ciudadano francés / belga / suizo / canadiense : Eu sou cidadã francesa / belga / suíça / do Canadá
  
• Debo hablar con la Embajada / Consulado de Francia / Bélgica / Suiza / Canadá : Eu tenho que falar à embaixada francesa / belga / suíça / do Canadá.
  
• Me gustaría hablar con un abogado. : Eu gostaria de falar com um advogado.
  
• ¿Podría pagar una multa? : Posso simplismente pagar esta multa
  

Profundizar

• Lista de guías de idiomas
• Lecciones de vocabulario portugués
• Lecciones de portugués