Guía en noruego - Wikivoyage, la guía colaborativa gratuita de viajes y turismo - Guide linguistique norvégien — Wikivoyage, le guide de voyage et de tourisme collaboratif gratuit

Guía de idioma noruego
Información
Institución de estandarización	Consejo de Lengua Noruega, Academia Noruega de Lengua y Literatura, Ivar Aasen-sambandet
ISO 639-1	No
ISO 639-2	ni
ISO 639-3	ni
Bases
Editar

El noruego es el idioma que se habla en Noruega. El noruego consta oficialmente de dos idiomas: bokmål o el idioma de los libros, el más utilizado, y nynorsk o neoruego. Nynorsk se usa principalmente en el suroeste de Noruega.

Pronunciación

D: silencioso al final de la palabra dios (bueno) por lo tanto da "gou".
gramo: "gu" antes de a, o, u, ø, å; "y" antes de i, e, y, æ; silencioso al final de una palabra y en -ig.
h: siempre chupado excepto en hv (hva, hvordan ...) donde está en silencio.
j: "y"
k: "kh" antes de a, o, u, ø, å; silbando "ch" como en alemán ich antes de e, i, y, en kj y sk
r: se pronuncia en inglés antes de una consonante pero en otro caso se rueda

Vocales

Para: "Para"
mi: "mi"
I: "I"
o: "Donde"
tu: "ue"
y: "uye"
ø: "tenía"
Para: "Oh"
æ: "mi"

Consonante

B: "ser"
vs: "esta"
D: "de"
F: "èf"
gramo: "vado"
h: "Ho"
j: "yodd"
k: "kô"
l: "èl"
metro: "em"
no: "en"
pag: "Educación física"
q: "qué"
r: "èr"
s: "ès"
t: "tú"
v: "vé"
w: "dobbelt vé"
X: "ex"
z: "colocar"

Diptongos comunes

a: "te tenía"
ei: "ei"
øy: ojo
sj / sk / skj: sh
p.ej: tener

Lista de frases

Para esta guía, utilizamos la forma educada para todas las expresiones, asumiendo que hablará la mayor parte del tiempo con personas que no conoce.

Establecido

Buenos dias.: ¡Dios mío! ("goudag")
Cómo está usted ?: Hvordan har de det? ("vordan 'har du dè")
Muy bien gracias.: Takk, bra ("tak bra")
Cuál es vuestro apellido ?: Hva heter du? ("será de")
Mi nombre es _____.: Jeg heter ____ ("iaï eter")
Un placer conocerte.: higgelig å treffe deg (higgeuli ô trèfe daï)
Por favor: vær så snill ("vèr sô snil")
Gracias.: takk
No hay de que: vaer så dios (vèr sô gou)
sí: Ja ("ia")
No: Nei ("nèï")
sí: Jo ("io")
Discúlpeme: Unnskyld ("oun'chuld")
Lo siento.: Beklager
Adiós: Ha det bra ("ha de bra")
No hablo _____.: Jeg snakker ikke _______
Habla usted francés ?: Snakker de fransk?
¿Alguien habla francés aquí?: Er det noen som snakker fransk ella?
Ayudar !: hjelp! (hielp)
Buenos dias): ¡Dios mío! / ¡Dios mío! ("gou morgen / dag")
Buenas noches.: ¡Dios kveld! ("gou kvel")
Buenas noches: ¡Dios mío! ("gou natt")
No entiendo: Jeg forstår ikke. ("iaï forchtô iké")
Dónde están los baños ?: Hvor er toalettet ... ("vor er toalète")
¡mierda!: faen

Problemas

No me molestes.: Ikke forstyrr meg. (ikeu fochtur mèï)
Vayase !: Gå deg vekk !! (Gô daï vek)
No me toques !: Ikke rør meg! (ikeu reur mèï)
Llamaré a la policía.: Jeg skal ringe politiet. (Ièë skal ringeu politieu)
¡Policía!: Politi! (X)
¡Detener! Al ladrón !: Tyv! (tuv)
¡Ayúdeme por favor!: ¡Hjelp meg, vær så snill! (ièlp mèï, vè chô snil)
Es una emergencia.: Det haster. (prisa)
Estoy perdido.: Jeg har gått meg vill / Jeg har mistet veien. (ièï har gôt mèï vil / ièï har misteut vaïeun)
Perdí mi bolsa.: Jeg har mistet vesken min. (Ièï har misteut veskeun min)
Perdi mi billetera.: Jeg har mistet lommeboken min. (ièï har misteut loumeboukeun min)
Estoy enfermo: Jeg er sykièï è chuk)
Me duele.: Jeg har vondt. (ièï har vount)
Estoy herido.: Jeg er såret. (estoy seguro)
Necesito un médico.: Jeg trenger en doktor / lege. (ièï trèngeur en doktor / legueu)
Puedo usar tu teléfono ?: Kan jeg bruke telefonen din? (Kan ièï brukeu telefoneun din)

Números

1: en
2: para
3: ser
4: fuego
5: fem
6: seks
7: sju / syv
8: el verano
9: o
10: ti
11: elleve
12: tolv
13: tretten
14: fjorten
15: femten
16: seksten
17: Sytten
18: Espere
19: nitten
20: tjue
21: tjue en
22: tjue a
23: aún será
30: tretti
40: førti
50: femti
60: seksti
70: sytti
80: åtti
90: nitti
100: hundre
200: hundre
300: ser hundre
1000: tusen
2000: a tusen
1,000,000: en millones
medio: halv
menos: menta (X)
Más: el marX)

Tiempo

Ahora: n / A
más tarde: senere
antes de: por
Mañana: morgen
en la mañana: morgenX)
tarde: ettermiddagX)
noche: kveld
por la tarde: kveld
noche: natt

Tiempo

¿Qué hora es?: Hva er klokken? / Hvor mye er klokka?

una hora de la mañana: Klokka er en i morgen (Kloka èr en i moren)
las dos de la mañana: Klokka er to i morgen (Kloka èr to i moren)
nueve de la mañana: Klokka er ni i morgen (Kloka èr ni i moren)
mediodía: middagmiddag)
una de la tarde: Klokka er en på ettermiddag (Kloka èr en pô eteurmida)
dos de la tarde: Klokka er a på ettermiddag (Kloka èr a pô éteurmida)
seis de la tarde: klokken seks
siete en punto de la tarde: klokken sju
un cuarto para las siete, 6:45 p.m.: kvart på sju
siete y cuarto, 7:15 p.m.: kvart sobre sju
siete y media, 7:30 p.m.: halv åtte (media antes de las ocho)
medianoche: midnattX)

Duración

_____ minutos): ______ minutter
_____ tiempo): ______ tiempo
_____ dias): ______ døgn
_____ semanas): ______ uke
_____ mes: ______ måned
_____ años): ______ år
semanal: ukentligX)
mensual: månedligX)
anual: X (X)

Dias

hoy dia: yo dag
el dia de ayer: yo går
mañana: yo morgen
esta semana: yo uke
la semana pasada: forrige uke
la próxima semana: neste uke

lunes: mandag
martes: tirsdag
miércoles: onsdag
jueves: torsdag
viernes: fredag
sábado: lørdag
domingo: søndag

Mes

Si los que hablan el idioma usan un calendario diferente al gregoriano, explíquelo y enumere los meses.

enero: enero
febrero: febrero
marzo: marzo
abril: abril
mayo: mayo
junio: juni
julio: Juli
agosto: agosto
septiembre: septiembre
octubre: oktober
noviembre: noviembre
diciembre: desembarco

Escribe la hora y la fecha

Dé ejemplos de cómo escribir la hora y la fecha si difiere del francés.

Colores

negro: svart
blanco, Blanca: hvit
Gris: gråX)
Rojo: varilla
azul: blå
amarillo: gul
verde: grønn
naranja: naranja (X)
púrpura: fiolettX)
Castaño: marrón

Transporte

Bus y tren

¿Cuánto cuesta el boleto para ir a ____?: Hva koster billeten para å dra til____?
Un boleto para ____, por favor.: En ticket hasta ____, takk
¿A dónde va este tren / autobús?: hvor går toget / bussen?
¿Dónde está el tren / autobús a ____?: Hvor er toget for å dra til ____?
¿Este tren / autobús se detiene en ___? ¿La deuda de Stanser se junta hasta____?
¿Cuándo sale el tren / autobús a XXX? Når toget / bussen til _____ går?
¿Cuándo llegará este tren / autobús a _____?: ¿Når deuda junta / denne bussen blir hasta _____?

Direcciones

Donde esta _____ ? ?: Hvor erX _____)
...la estación ?: ... stasjonen (¿X?)
...la estación de autobuses ?: X (¿X?)
... ¿el aeropuerto?: flyplassenX)
...¿centro de la ciudad?: por centrumX)
... suburbio ?: X (¿X?)
...albergue juvenil ?: X (X)
...el hotel _____ ?: hotelletX)
... la embajada de Francia / Bélgica / Suiza / Canadá?: fransk / belgisk / canadisk ambassaden (X)
¿Dónde hay pinturas de ...: Hvor ligger det ____ i masa / massvis (vour ligueur dice __ i masseu / masseuvis)
... restaurantes?: ...¿restaurante? X (X)
... ¿barras?: más desnudoX)
... sitios para visitar?: Steder å se (ô sé stédeur)
¿Me puede mostrar en el mapa?: Kan du vis meg på planen? (kan du vis mèï pô planeun?)
calle: portón (X)
Girar a la izquierda: Sving til venstre. (sving til vènstreu)
Gire a la derecha.: sving til høyre. (Sving til heuireu)
izquierda: venstrevenstreu)
derecha: høyreheuilreu)
derecho: Fram (fram)
en direccion _____: (på veien) til / palabra _____ ((på veien) til / mout)
después _____: bak _____ (X)
antes de _____: por _____ (X)
Busque el _____.: Legg merk hasta ___ (lèg merk til)
cruce: veikryssX)
norte: norte (X)
Sur: sydX)
es: østX)
oeste: chaleco (X)
en alto: høy / oppe (heui / oup)
abajo: lav / nedlav / nèd)

Taxi

¡Taxi!: ¡Drosje! (¡X!)
Llévame a _____, por favor.: Kjør til _____ vær så snill (cheur til ___ vè chô snil)
¿Cuánto cuesta ir a _____?: Hvordan mye koster det til å gå til _____? (hvourdan muyeu kôsteur de til ô gô til _____?)
Tráeme allí, por favor.: Trae meg der, vær så snill (trae mèï dèr, vè chô snil)

Vivienda

¿Tienes habitaciones libres?: Har du fri rom? (har du fri roum?)
¿Cuánto cuesta una habitación doble?: ¿Hvor mye kostet ett rom para una persona? (¿X?)
¿Hay en la habitación ...: Finnes det __ inn i rommet? (finneus de ___ in i roumeu?)
...hojas ?: Lakenerlakeuneur?)
...un cuarto de baño ?: badrom ('X?)
...un teléfono ?: el teléfono¿X?)
...una television ?: fjernsyn¿X?)
¿Puedo visitar la habitación?: X (¿X?)
¿No tienes una habitación más tranquila?: Har du ingen roligere rom? (har du ingeun roulie-eureu roum?)
... mayor ?: stører Steurer X?)
... más limpio?: renerereneureu X?)
...¿más barato?: billigerebili-eureu X?)
bueno, lo tomo.: Vel, det tar jeg (vèl, dice tar ièï)
Planeo quedarme _____ noche (s).: Jeg ville gjerne bli ___ natt (er) (ièï villeu yèrneu bli ___ nat (eur))
¿Puedes sugerirme otro hotel?: ¿Hotel Kan du forslå meg en annen? (¿Hotel Kan du forslô mèï en anneun?)
¿Tienes una caja fuerte?: X (¿X?)
... candados?: X (...)
¿Está incluido el desayuno / la cena?: Er frokosten inkludert? (èr foukosteun inkludert?)
¿A qué hora es el desayuno / la cena?: X (?)
Por favor limpia mi cuarto.: ¿Kan del forrense mitt rom? (Kan du for-rénse mit roum?)
¿Puedes despertarme a las _____ en punto?: Kan du vekke meg klokken___ (kan du vékke mèï klokeun ___)
Quiero avisarte de mi partida: Jeg city gjerne dra (ièï vileu yèrneu dra)

Dinero

¿Aceptan euros?: ¿Godtar del euro? (¿X?)
¿Aceptan francos suizos?: ? (¿X?)
¿Aceptan dólares canadienses?: X (¿X?)
Aceptas tarjetas de crédito ?: Godtar of the bankkort? (¿Goutar del banco-kort?)
Me puedes cambiar?: (¿X?)
¿Dónde puedo cambiarlo?: X (¿X?)
¿Me pueden cambiar en un cheque de viajero?: X (¿X?)
¿Dónde puedo canjear un cheque de viajero?: X (¿X?)
¿Cuál es la tasa de cambio?: X (¿X?)
¿Dónde puedo encontrar un cajero automático?: ¿Hvor kan jeg termina en bankautomat? (¿X?)

Comer

Una mesa para una persona / dos personas, por favor.: And edge til to personer, vær så snill (et bour til tou persouneur, vè chô snil)
¿Puedo tener el menú?: Får jeg få menuen? (fôr ièï fô menuyeun?)
¿Puedo visitar las cocinas?: X (¿X?)
Cuál es la especialidad de la casa ?: X (¿X?)
¿Existe alguna especialidad local?: X (¿X?)
Soy vegetariano.: Jeg er vegetarkostX)
No como chancho.: Jeg spiser ingen grey / svin (Ièï spisor ingen gris / svin)
Solo como carne kosher.: X (X)
¿Puedes cocinar ligero? ('con menos aceite / mantequilla / tocino): Kan du lagge lett mat (med mindre X / smør / flesk (kan du lagueu lett mat? (me mindreu X / smeur / flèsk))
menú: spisekart ('X)
a la carta: yo spisekartX)
desayuno: frokostX)
comida: lunsj, middag, spiseX)
té: tú (X)
cena: kveldsmatX)
Yo querría _____: Jeg city gjerne ha ____ (Ièï vileu yèrneu _____)
Quisiera un plato con _____.: X (X _____)
pollo: kyllingX)
ternera: oksekjøttX)
ciervo: hjortX)
pescado: fiskX)
salmón: laksX)
atún: Tunfisk (X)
pescadilla: sjømatX)
bacalao: torskX)
frutos del mar: X (X)
del dulse: X (X)
langosta: HummerX)
arenque: sildX)
almejas: X (X)
ostras: X (X)
mejillones: blåskjellX)
algunos caracoles: X (X)
ranas: froskX)
jamón: skinkeX)
cerdo de cerdo: purkX).
Jabalí: X (X)
salchichas: pølseX)
queso: ostX)
un huevo: huevo (X)
una lechuga: salatX)
verduras: grønsakX)
frutas: fruktX)
pan: brødX)
brindis: brindis (X)
pasta: X (X)
arroz: reír (X)
frijoles: X (X)
¿Puedo tomar un trago de _____?: Vaso jeg ville gjerne ett ____ (Ièï vileu yèrneu et glas _____?)
¿Puedo tomar una taza de _____?: Jeg ville gjerne en kop (Ièï vileu yèrneu en kop _____?)
¿Puedo tener una botella de _____?: Jeg ville gjerne en frasco (Ièï vileu yèrneu en frasco _____?)
Café: kaffeX)
té: tú (X)
zumo: zumo (X)
agua gaseosa: vann med kullsyreX)
agua: vannX)
cerveza: ølX)
vino tinto / blanco: rødvin / hvitvin (X)
Puedo tener _____?: Får jeg ha ___ (para ièï ha __)
sal: sal (X)
pimienta: pimienta (X)
manteca: smørX)
Por favor ? (captar la atención del camarero): X (X)
He terminado: Jeg er klarJeg èr klar)
Era delicioso..: Det var in deilighet (Dé var en daïli-hèt)
Puede limpiar la mesa.: Du får forrene bordetdu fôr for-réneu bourdeu)
La cuenta, por favor.: X. (X)

Barras

¿Sirves alcohol?: sirviente dere alkohol? (X)
¿Hay servicio de mesa?: X (¿X?)
Una cerveza / dos cervezas, por favor.: en øl / a øl, takk (X)
Una copa de vino tinto / blanco, por favor: y vidrio rødvin / hvitvin, takk. (X)
Una cerveza grande, por favor.: en stor øl, takk (X)
Una botella, por favor.: en matraz, takk. (X)
_____ (Licor fuerte) y _____ (mezclador), por favor.: _____ y por favor. (X)
whisky: el whiskyX)
vodka: vodka (X)
Ron: ROM (X)
agua: vannX)
soda: soda (X)
Schweppes: X (X)
jugo de naranja: las llamadasX)
Coca Cola: Coca Cola (X)
¿Tienen aperitivos (en el sentido de patatas fritas o cacahuetes)? X (X)
Uno más por favor.: X (X)
Otro para la mesa, por favor.: X (X)
A que hora cierras ?: X (X)

Compras

¿Tienes esto en mi talla?: X (X)
Cuanto cuesta ?: hvordan mye koster det? (vourdan mye kosteur dé?)
Es demasiado caro !: det er kostbart / det er para dyr (dere por duro)
¿Podrías aceptar _____?: X (X)
querido: kostbart / dyrX)
barato: billigX)
No puedo pagarle.: Jeg kan ikke betale det (ièï kan ikkeu betaleu dado)
No lo quiero: X (X)
Me estas engañando.: X (X)
No estoy interesado.: Jeg er ikke interesertIèï èr ikkeu interés)
bueno, me lo llevo.: Vel, jeg skal ta detvèl, ièï skal tu muere)
¿Podría tener una bolsa?: X (X)
¿Envían al extranjero?: X (X)
Necesito...: X (X)
... pasta dental.: tannkremX)
... un cepillo de dientes.: tannbørsteX)
... tampones.: tampongX)
...jabón.: såpecompensación)
... champú.: sjampoX)
... un analgésico (aspirina, ibuprofeno): aspirina, ibux. (X)
... medicina para el resfriado.: X. (X)
... medicina para el estómago.: medisin para magenX)
... una maquinilla de afeitar.: barberknivbarberkniv)
... baterías.: batteribateri)
... un paraguas: paraplyX)
... un paraguas: paraplyX)
... protector solar.: solkremX)
... de una postal.: postkortX)
... sellos.: frimerkeX)
...papel de escribir.: X (X)
... una pluma.: pennX)
... de libros en francés.: franske bøkerX)
... revistas en francés.: franske bladerX)
... periódicos en francés.: franske aconsejaX)
... de un diccionario francés-noruego.: en fransk-norsk ordbokX)

Conducir

Me gustaría alquilar un coche.: X. (X)
¿Podría estar asegurado?: X (X)
detener (en un panel): detener (X)
sentido único: X (X)
ceda el paso: X (X)
prohibido aparcar: X (X)
Límite de velocidad: fartsgrenseX)
gasolinera: bensinstasjonX)
gasolina: bensinX)
diesel: el diéselX)

Autoridad

Yo no hice nada malo..: Jeg har ikke gjort noe galt / ulovlig. (X)
Es un error.: Deudor y error. (X)
¿A dónde me llevas?: Hvor fører dere meg? (X)
¿Estoy detenido?: Er jeg under arrestasjon? / Arresterer dere meg? (X)
Soy ciudadano francés / belga / suizo / canadiense.: Jeg er fransk / belgisk / sveitsisk / kanadisk statsborger. (X)
Soy ciudadano francés / belga / suizo / canadiense.: Jeg er fransk / belgisk / sveitsisk / kanadisk statsborger. (X)
Tengo que hablar con la Embajada / Consulado de Francia / Bélgica / Suiza / Canadá.: Jeg må snakke med ambassaden / med den franske / belgiske / sveitsiske / kanadiske konsulaten. (X)
Me gustaría hablar con un abogado.: Jeg ønsker å snakke med en advokat. (X)
¿Podría pagar una multa?: X (X)

País

Noruega: Norge
EE.UU: Amerika, Estados Unidos
Francia: Frankrike
Yo soy de los EE.UU: Jeg kommer fra Estados Unidos
Soy francés: Jeg er fransk ("iaï èr fransk")

Deportes

Fútbol: Fotballfoutbol)
Baloncesto: Baloncesto (basket'bol)
Tenis: Tenis

Profundizar

Esta guía de idiomas es un esquema y necesita más contenido. El artículo está estructurado de acuerdo con las recomendaciones del Manual de estilo pero carece de información. Necesita tu ayuda. ¡Adelante, mejóralo!

Lista completa de otros artículos del tema: Guías de idiomas