holandés (Holanda) | |
Información | |
Idioma oficial | ArubaBélgicaBonaireCuracaoPaíses BajosSaba Sint Maarten SurinamUnión Europea |
---|---|
Numero de hablantes | 28 millones |
Institución de estandarización | Unión de la lengua holandesa |
ISO 639-1 | nl |
ISO 639-2 | debe, nld |
ISO 639-3 | nld |
Bases | |
Buenos dias | Goedemorgen |
Gracias | Dank u |
Adiós | Tot ziens |
sí | Ja |
No | Nació |
Localización | |
holandés es un idioma hablado en Países Bajos y en Surinam así como en la "Comunidad Flamenca" (Región Flamenca Región de Bruselas-Capital) en Bélgica.
Pronunciación
Vocales
El holandés tiene sonidos de vocales conocidos en algunos otros idiomas, por lo que pueden ser difíciles de aprender.
Vocales cortas
- Para
- como vrParavs
- mi
- Comomic o lmi (al final de una palabra)
- I
- como bIvs
- o
- como roche
- tu
- comomi
- y
- como bIvs
Vocales largas
- Automóvil club británico
- como mParache
- ee
- como grmi
- tenía
- como jtenía
- es decir
- como machINació
- oo
- como Pagua
- oe
- como fDonde
- uu
- gustóû
Consonante
- B
- como BCE
- vs
- como vsAnne o sucvsdesde
- ch
- como loch en escocés
- D
- como Dtienen
- F
- como Fdonde el
- gramo
- ch con voz
- h
- chupado como hy en ingles o aleman
- j
- como yaourt
- k
- como kilo
- l
- como lSi
- metro
- como metroain
- no
- como noez
- pag
- como paguis
- q
- como vsouette
- r
- como rang
- s
- como stener
- sj
- como chic
- t
- como tafuera
- v
- como vain
- w
- como DondeI
- X
- como unXmi
- y
- como yaourt
- z
- como zoo
Diptongos comunes
- o el
- Comoagodicho
- eeuw
- como abeille y Dondeestá concatenado
- ei, ij
- entre pVamos y Psí
- ieuw
- como PDiosvre y Dondeestá concatenado
- ui
- como ojo
Gramática
Establecido
Para esta guía, utilizamos la forma educada para todas las expresiones, asumiendo que hablará la mayor parte del tiempo con personas que no conoce.
- Buenos dias. : Goeden dag (pron.: GOU-den dag)
- Buenos dias. (informal) : Hola. (pron.: Aureola)
- Buenos dias. (informal, en los Países Bajos) : Hoi. (pron.: Hoye)
- Cómo está usted ? : Hoe gaat het? (pron.: hoo CAKE hete)
- Muy bien gracias. (pulido) : Adelante, húmedo. (pron.: DROP, danke u)
- Muy bien gracias. (informal) : Vamos, húmedo yo. (pron.: GOUTE, danke ye)
- Cuál es vuestro apellido ? : Hoe heet u? (pron.: hou HÉTE u)
- Cuál es tu nombre ? : Hoe heet me? (pron.: hou HÉTE ye)
- Mi nombre es _____. : Mijn naam es ______. (pron.: meï NÂME es _____.)
- Un placer conocerte. : Aangename kennismaking. (pron.: BURRO-gue-NÂ-me KÈNE-nis-MÂK-ing)
- Por favor : Alstublieft. (pron.: ÂLE-stu-BLÎFT)
- Gracias. (pulido) : Dank u. (pron.: DANKE u)
- Gracias. (informal) : Dank I. (pron.: DANKE ye)
- No hay de que : Graag gedaan. (pron.: GRÂG gue-DÂNE)
- sí : Ja. (pron.: YA)
- No : Nació. (pron.: NO)
- Discúlpeme : Excuseert u mij. (pron.: EX-ku-ZÉRT u MEÏ)
- Perdón. : Lo siento. (pron.: SOR-rî)
- Adiós : Tot ziens. (pron.: TOTE zînse)
- No hablo _____. : Ik spreek geen Nederlands. (pron.: ik SPRÉK guéne NÉ-dere-lantse)
- Habla usted francés ? : ¿Spreekt u Frans? (pron.: SPRÉKT u FRANCIA)
- ¿Alguien habla francés aquí? : Spreekt hier iemand Frans? (pron.: SPRÉKT hîre Î-mande FRANCIA)
- Ayudar ! : ¡Ayuda! (pron.: ¡AYUDA!)
- Buenos dias) : Goedemorgen. (pron.: GOU-de-MORE-guene)
- Hola tarde). : Goedemiddag (pron.: GOU-de-MID-daga)
- Buenas noches. : Goedenavond. (pron.: GOU-dene-Â-vae)
- Buenas noches : Slaap lekker. (pron.: SLÂP lèck-ere)
- No entiendo : Ik versta het niet. (pron.: ik vere-STÂ hete nîte)
- Dónde están los baños ? : ¿Waar es su baño? (pron.: WÂR es hete toi-LÈTTE)
Problemas
- No me molestes. : Laat me pone óxido.
- Vayase !! : ¡¡Ga weg !!
- No me toques ! : Raak me niet aan! (pron.: râque me nite ANE)
- Llamaré a la policía. : Ik roep de politie. (pron.: ick roupe de po-LITE-si)
- ¡Policía! : Politie !! ! (pron.: po-LITE-si)
- ¡Detener! Al ladrón ! : ¡Detente, houd de dief! (pron.: detener HOST de dife)
- ¡Ayúdeme por favor! : ¡Ayúdame, también ladrón!
- Es una emergencia. : Het is een noodgeval.
- Estoy perdido. : Ik ben verdwaald.
- Perdí mi bolsa. : Ik heb mijn tas verloren.
- Perdi mi billetera. : Ik heb mijn verloren billetera.
- Me duele. : Ik heb pijn. (pron.: ick hep LO SIENTO)
- Estoy herido. : Ik ben gewond.
- Necesito un médico. : Ik heb een dokter nodig.
- Puedo usar tu teléfono ? : ¿Mag ik uw telefoon gebruiken?
Números
- 1 : een (pron.: ÉNE)
- 2 : twee (pron.: TWÉ)
- 3 : driepron.: DRÎ)
- 4 : vier (pron.: VER)
- 5 : vijf (pron.: VEÏF)
- 6 : zes (pron.: ZES)
- 7 : zeven (pron.: ZÉ-vene)
- 8 : acht (pron.: AKHT)
- 9 : negen (pron.: NE-guene)
- 10 : tuyo (pron.: ESTAÑO)
- 11 : elfo (pron.: ÈLF)
- 12 : twaalf (pron.: TWÂLF)
- 13 : dertien (pron.: DÈR-tîn)
- 14 : veertien (pron.: VER-tîn)
- 15 : vijftien (pron.: VEÏF-tîn)
- 16 : zestien (pron.: ZÈS-tîn)
- 17 : zeventien (pron.: ZÉ-vene-tîn)
- 18 : achttien (pron.: AKHT-tîn)
- 19 : negentien (pron.: NÉ-gene-tîn)
- 20 : ramita (pron.: TWINE-tig)
- 21 : eenentwintig (pron.: ÉN-ene-TWINE-tig)
- 22 : tweeëntwintig (pron.: TWÉ-ene-TWINE-tig)
- 23 : drieentwintig (pron.: DRÎ-ene-TWINE-tig)
- 30 : dertig (pron.: DÈR-tig)
- 40 : veertig (pron.: VER-tig)
- 50 : vijftig (pron.: VEÏF-tig)
- 60 : zestig (pron.: ZES-tig)
- 70 : zeventig (pron.: ZÉ-vene-tig)
- 80 : tachtig (pron.: TAKH-tig)
- 90 : negentig (pron.: NÉ-guene-tig)
- 100 : honderdpron.: HONE-derte)
- 200 : tweehonderd (pron.: TWÉ-hone-derte)
- 300 : driehonderd (pron.: DRÎ-hone-derte)
- 1000 : duizend (pron.: DEUI-zente)
- 2000 : tweeduizend (pron.: TWÉ-deui-zente)
- 1,000,000 : een miljoen (pron.: ene mil-YOUN)
- número X (tren, autobús, etc.) : número _____ (pron.: NUME-madre)
- medio : de helft (pron.: de HÈLFT)
- menos : cuidador (pron.: MINA-dere)
- Más : meer (pron.: MAR)
Tiempo
- Ahora : desnudo (pron.: desnudo)
- más tarde : luego (pron.: LA-turre)
- antes de : Voor (pron.: vore)
- Mañana : morgen (pron.: MORR-ghunn)
- en la mañana : in de voormiddag (pron.: inn de vore-MIH-dagh)
- tarde : namiddag (pron.: NA-mih-dagh)
- noche : avond (pron.: AH-vunte)
- por la tarde : 's avonds (pron.: SAH-vuntse)
- noche : nacht
Tiempo
- una hora de la mañana : één uur's morgens
- las dos de la mañana : twee uur's morgens
- nueve de la mañana : morgens de negen uur
- mediodía : middag (pron.: MIH-dagh)
- una de la tarde : los middags de één uur
- dos de la tarde : twee uur 's middags
- seis de la tarde : avonds de zes uur
- siete en punto de la tarde : avonds de zeven uur
- un cuarto para las siete, 6:45 p.m. : kwart voor zeven
- siete y cuarto, 7:15 p.m. : kwart sobre zeven
- siete y media, 7:30 p.m. : medio acht
- siete treinta y cinco, 19:35 : vijf más de la mitad de acht
- medianoche : middernacht
Duración
- _____ minutos) : _____ minuto (n)
- _____ tiempo) : _____ uur (uren)
- _____ dias) : _____ dag (pulg)
- _____ semanas) : _____ semana (semana)
- _____ mes : _____ maand (en)
- _____ años) : _____ jaar (jaren)
- semanal : wekelijks
- mensual : maandelijks
- anual : jaarlijks
Dias
- hoy dia : vandaag
- el dia de ayer : gisteren
- mañana : morgen (pron.: MÁS-ghunne)
- esta semana : semana deze
- la semana pasada : semana vorige
- la próxima semana : semana volgende
- lunes : maandag (pron.: MANE-dagh
- martes : dinsdag (pron.: DINSE-dagh
- miércoles : woensdag (pron.: WOUNSE-dagh
- jueves : donderdag (pron.: DONNE-durre-dagh
- viernes : vrijdag (pron.: VERDADERO-dagh
- sábado : zaterdag (pron.: ZAHE-turre-dagh
- domingo : zondag (pron.: ZONNE-dagh
Mes
- enero : januari
- febrero : februari
- marzo : maart
- abril : abril
- mayo : mei
- junio : juni
- julio : julio
- agosto : augusto
- septiembre : Septiembre
- octubre : octubre
- noviembre : noviembre
- diciembre : diciembre
Escribe la hora y la fecha
Dé ejemplos de cómo escribir la hora y la fecha si difiere del francés.
Colores
- negro : zwart (pron.: zwarte)
- blanco, Blanca : ingenio (ingenio
- Gris : grijs (pron.: ghraiss)
- Rojo : roodpron.: reaute)
- azul : blauw (pron.: blawe)
- amarillo : geelpron.: ghéle)
- verde : groen (ghroune
- naranja : oranje (pron.: AU-rann-yuh)
- púrpura : paars (pron.: pas)
- Castaño : bruin (pron.: bruyne)
Transporte
Bus y tren
- ¿Cuánto cuesta el boleto para ir a ____? : ¿Hoeveel kost een ticket naar ____?
- Un boleto para ____, por favor. : Een ticket naar ____ alstublief.
- ¿A dónde va este tren / autobús? : ¿Waar gaat die trein / bus naartoe?
- ¿Dónde está el tren / autobús a ____? : ¿Waar is de trein / bus naar _____?
- ¿Este tren / autobús se detiene en ____? : ¿Detuvo el autobús / tren deze en ____?
- ¿Cuándo sale el tren / autobús a XXX? : Wanneer vertrekt de trein / bus naar _____ X?
- ¿Cuándo llegará este tren / autobús a _____? : Wanneer komt deze trein / bus en _____ aan?
Direcciones
- Donde esta _____ ? ? : Waar es _____
- ...la estación ? : het estación?
- ...la estación de autobuses ? : het estación de autobuses?
- ... ¿el aeropuerto? : de luchthaven?
- ... El centro de la ciudad ? : het centrum?
- ... suburbio ? : desde stadsrand?
- ...albergue juvenil ? : de jeugdherberg?
- ...el hotel _____ ? : het hotel?
- ... la embajada de Francia / Bélgica / Suiza / Canadá? : de franse / belgische / zwitserse / canadese embassy?
- ¿Dónde hay muchos ... : Waar zijn er veel ...
- ... hoteles? : hoteles?
- ... restaurantes? : ... restaurantes?
- ... ¿barras? : ¿barras?
- ... sitios para visitar? : bezienswaardigheden?
- ¿Me puede mostrar en el mapa? : ¿Kan u het me aanwijzen op de kaart?
- calle : estrecho
- Girar a la izquierda : enlaces naar gaan / linksaf slaan
- Gire a la derecha. : naar rechts gaan / rechtsaf slaan
- izquierda : Enlaces
- derecha : rechts
- derecho : rechtdoor
- en direccion _____ : en la camioneta richting ____
- después _____ : na de ____
- antes de _____ : voor de
- Busque el _____. : Zoek de ____
- cruce : kruispunt
- glorieta : rotonda
- norte : noord
- Sur : zuid
- es : oost
- oeste : Oeste
- en alto : omhoog
- abajo : beneden
Taxi
- ¡Taxi! : ¡Taxi!
- Llévame a _____, por favor. : Naar _____, también robo.
- ¿Cuánto cuesta ir a _____? : Hoeveel kost een se ríe naar _____?
- Tráeme allí, por favor. : ¿Kan u me daarheen brengen, alstublieft?
Vivienda
- ¿Tienes habitaciones libres? : ¿Hebt u vrije kamers?
- ¿Cuánto cuesta una habitación para una persona / dos personas? : ¿Hoeveel kost een kamer voor een persoon / twee personen?
- ¿Hay en la habitación ... : ¿Zijn er X in de kamer?
- ...hojas ? : ¿Zijn er lakens in de kamer?
- ...un cuarto de baño ? : ¿Está er een badkamer en de kamer?
- ...un teléfono ? : ¿Hay un teléfono en el kamer?
- ...una television ? : ¿Está er een televisie in de kamer?
- ¿Puedo visitar la habitación? : ¿Mag ik de kamer bezoeken?
- ¿No tienes una habitación más tranquila? : Hebt U geen rustigere kamer?
- ... mayor ? : Hebt U geen grotere kamer?
- ... más limpio? : Hebt U geen schonere kamer?
- ...¿más barato? : Hebt U geen goedkopere kamer?
- bueno, lo tomo. : Goed ik neem deze kamer.
- Planeo quedarme _____ noche (s). : Ik ben van plan om 2 nacht (en) te blijven.
- ¿Puedes sugerirme otro hotel? : Kunt u me een ander hotel voorstellen
- ¿Tienes una caja fuerte? : ¿Hebt u een brandkast?
- ... candados? : ¿Hebt estás colgado? (pron.: ...)
- ¿Está incluido el desayuno / la cena? : ¿Es het ontbijt / avondmaltijd inbegrepen?
- ¿A qué hora es el desayuno / la cena? : ¿Hoe laat is het ontbijt / het supper?
- Por favor limpia mi cuarto. : Gelieve mijn kamer schoon te maken.
- ¿Puedes despertarme a las _____ en punto? : ¿Kunt u me aan _____ uur wekken?
- Quiero avisarte cuando me vaya. : Ik wil vertrekken
Dinero
- ¿Aceptan euros? : ¿Aanvaardt u euro's?
- ¿Aceptan francos suizos? : ¿Aanvaardt u frank zwitserse?
- ¿Aceptan dólares canadienses? : ¿Aanvaardt u dólares canadienses?
- Aceptas tarjetas de crédito ? : Aanvaardt u kredietkaarten?
- Me puedes cambiar? : ¿Kan u wisselen?
- ¿Dónde puedo cambiarlo? : ¿Waar kan ik wisselen?
- ¿Me pueden cambiar en un cheque de viajero? : ¿Kan u een reischeque inwisselen?
- ¿Dónde puedo canjear un cheque de viajero? : ¿Waar kan ik een reischeque inwisselen?
- ¿Cuál es la tasa de cambio? : ¿Wat es de wisselkoers?
- ¿Dónde puedo encontrar un cajero automático? : ¿Waar vind ik een geldautomaat?
Comida
- Una mesa para una persona / dos personas, por favor. : Een tafel voor een persoon / twee personen, graag.
- ¿Puedo tener el menú? : mag ik het menu?
- ¿Puedo visitar las cocinas? : mag ik de keuken bezoeken?
- Cuál es la especialidad de la casa ? : ¿Wat is de specialiteit van het huis?
- ¿Existe alguna especialidad local? : ¿Es er een plaatselijke specialiteit?
- Soy vegetariano. : Ik ben vegetarisch.
- Soy veganista. : Ik ben veganista.
- No como chancho. : Ik eet geen varken.
- Solo como carne kosher. : Ik eet slechts kosher vlees
- ¿Puedes cocinar ligero? (con menos aceite / mantequilla / tocino) : ¿Kunt u licht koken? (poner minder olie / boter / spek)
- menú : menú
- a la carta : van de kaart
- desayuno : ontbijt
- comida : comida
- té : El e
- cena : cena
- Yo querría _____ : Ik zou graag ____ willen. (pron.: X _____)
- Quisiera un plato con _____. : Ik wil graag een schotel conoció a _____ (pron.: X _____)
- pollo : kip
- ternera : rundvlees
- ciervo : hert
- pescado : tornillo (pron.: Tornillo)
- salmón : zalm
- atún : tonijn
- pescadilla : wijting
- bacalao : kabeljauw
- frutos del mar : zeevruchten X
- langosta : zeekreeft
- almejas : tapijtschelpen
- ostras : ésteres
- mejillones : mosselen
- algunos caracoles : slakkenX
- ranas : kikkers
- jamón : jamón
- cerdo de cerdo : varken
. - Jabalí : everzwijn
- salchichas : empeorar
- queso : kaas
- huevos : eieren
- una lechuga : ensalada
- verduras (frescas) : (verso) groente
- fruta (fresca) : (a) fruta
- pan : cría
- pasta : (pasta
- arroz : rijst
- frijoles : boontjes
- ¿Puedo tomar un trago de _____? : Mag ik een glas _______ hebben?
- ¿Puedo tomar una taza de _____? : Mag ik een kopje ________ hebben?
- ¿Puedo tener una botella de _____? : mag ik een fles _____?
- café : koffie
- té : El e
- zumo : savia
- agua gaseosa : Bruiswater
- agua : agua
- cerveza : cerveza
- vino tinto / blanco : monté wijn / wite wijn
- Puedo tener _____? : Mag ik ______ hebben?
- sal : zout
- pimienta : pimienta
- manteca : boter
- Por favor ? : atraer la atención del camarero
| Ober ||}} - He terminado : Ik ben klaar.
- Era delicioso.. : Het era heerlijk
- Puede limpiar la mesa. : Kunt U de tafel afruimen?
- La cuenta, por favor. : De rekening alstublieft
Barras
- ¿Sirves alcohol? : ¿Sirve alcohol?
- ¿Hay servicio de mesa? : Is er bediening aan tafel.
- Una cerveza / dos cervezas, por favor. : Een bier / twee bier, alstublieft.
- Una copa de vino tinto / blanco, por favor : Een glas montó / witte wijn, alstublieft.
- Una botella, por favor. : Een fles alstublieft.
- whisky : Whisky.
- vodka : Wodka.
- Ron : Ron.
- agua : Agua.
- soda : Soda.
- Schweppes : Tónico
- jugo de naranja : Zumo de naranja (Holanda) / Sinaasappelsap (Bélgica).
- Coca : Cola.
- Uno más por favor. : Nog een, alstublieft.
- A que hora cierras ? : ¿Hoe laat sluit u?
Compras
- ¿Tienes esto en mi talla? : ¿Heeft u dijo en mijn maat?
- Cuanto cuesta ? : Hoeveel kost dat?
- Es demasiado caro ! : Het is te duur!
- ¿Podrías aceptar _____? : ¿Aanvaardt u _____?
- querido : duur
- barato : goedkoop
- No puedo pagarle. : Ik kan het niet betalen.
- No lo quiero. : Ik wil er geen.
- No estoy interesado. : Ik ben niet geïnteresseerd.
- Bien, me lo llevo. : Vamos, ik neem het.
- ¿Podría tener una bolsa? : ¿Mag ik een zakje?
- ¿Envían al extranjero? : ¿Levert u en het buitenland?
- Necesito... : Ik heb ... nodig.
- ... pasta dental. : tandpasta
- ... un cepillo de dientes. : een tandenborstel
- ... tampones. : búferes
- ...jabón. : zeep
- ... champú. : champú
- ... un analgésico : aspirina, ibuprofeno (pron.: pijnstillers)
- ... medicina para el resfriado. : een middel tegen verkoudheid
- ... medicina para el estómago. : een middeltje voor de maag
- ... una maquinilla de afeitar. : een scheermes
- ... baterías. : batterijen
- ... un paraguas : un paraguas
- ... una sombrilla. (Sol) : una sombrilla
- ... protector solar. : zonnenbrand
- ... de una postal. : een postkaart
- ... sellos. : postzegels
- ...papel de escribir. : schrijfpapier
- ... una pluma. : een balpen
- ... de libros en francés. : franstalige boeken
- ... revistas en francés. : franstalige tijdschriften
- ... un periódico en francés. : een franstalige krant
- ... de un diccionario francés-XXX. : een Frans-XXX woordenboek
Conducir
- Me gustaría alquilar un coche. : Ik wil graag een auto huren.
- ¿Podría estar asegurado? : ¿Kan ik een verzeering krijgen?
- detener : en un panel
| detener | DETENER |}} - sentido único : éénrichtingsverkeer
- ceda el paso : verleen voorrang
- prohibido aparcar : parkeren verboden (pron.: parre-KÉ-runne glass-BOH-dunne)
- Límite de velocidad : maximumsnelheid
- gasolinera : estación de tanques (pron.: TANQUE-stah-shonne)
- gasolina : bencina (pron.: contenedor-ZI-nuh)
- diesel : diesel (pron.: DI-zulle)
Autoridad
- Yo no hice nada malo. : Ik heb niets verkeerd gedaan. (pron.: ick heb nitse vurr-KÉRTE ghuh-dane)
- Es un error. : Er es una mala interpretación. (pron.: urr isse inneces MISSE-vurr-stante)
- ¿A dónde me llevas? : ¿Waar brengt u me naartoe? (pron.: ware brengte u me nare-TOU)
- ¿Estoy detenido? : ¿Quiere ser arrestado? (pron.: sta ick on-durr ah-REST)
- Soy ciudadano francés / belga / suizo / canadiense. : Ik ben frans / belgisch / zwitsers / canadees staatsburger. (pron.: ick benne franse / BEL-ghise / ZWITTE-surrs / cah-nah-DESE STAHTSE-burr-ghurr)
- Soy ciudadano francés / belga / suizo / canadiense : Ik ben frans / belgisch / zwitsers / canadees staatsburger. (pron.: ick benne franse / BEL-ghisse / ZWITTE-surrse / cah-nah-DÉSSE STAHTSE-burr-ghurr)
- Debo hablar con la Embajada / Consulado de Francia / Bélgica / Suiza / Canadá : Ik wil de franse / belgische / zwitserse / canadese embassy spreken. / Ik wil het franse / belgische / zwitserse / canadese consulaat spreken. (pron.: ick wil de FRAN-se / BEL-ghi-se / ZWITTE-surre-se / cah-nah-DÉ-se am-bah-SAH-de spré-kunne / ick wil hutte FRAN-se / BEL-ghi-se / ZWITTE-surre-se / cah-nah-DÉ-se con-su-LAHTE spré-kunne)
- Me gustaría hablar con un abogado. : Ik will graag meet een advocaat spreken. (ick wil ghrahgh puso inneces adde-vo-KAHTE spré-kunne
- ¿Podría pagar una multa? : ¿Zou ik gewoon een boete kunnen betalen? (pron.: zô ick ghuh-wone inneces BOU-te kuh-nun buh-tah-lunne)
Profundizar
- Lista de guías de idiomas
- Escuchar expresiones prácticas en holandés
- Holandés: Saludos, Solicitudes, Bienvenida, Despedida