| italiano (Italiano (eso)) | |
 | |
| Información | |
| Idioma oficial |  Italia,  San Marino,  Vaticano,  suizo,  Unión Europea |
|---|---|
| Lenguaje hablado | Italia, San Marino, Vaticano, suizo (Ticino, Graubünden),  Croacia (Istria),  Eslovenia (Piran, Izola, Koper)  Malta |
| Numero de hablantes | 65 a 80 millones |
| Institución de estandarización | Accademia della Crusca |
| ISO 639-1 | eso |
| ISO 639-2 | ita |
| ISO 639-3 | ita |
| Bases | |
| Buenos dias | Buongiorno |
| Gracias | Grazie |
| Adiós | Arrivederci |
| sí | sí |
| No | No |
| Localización | |
 | |
LA'italiano es el idioma oficial deItalia, de San Marino, de la Ciudad del Vaticano y el canton suizo desde Ticino. También es localmente oficial en Croacia (Istria), en Eslovenia (Piran, Izola y Koper). También se le habla Malta (donde fue lengua oficial hasta 1934, actualmente el 66% de los malteses lo habla), en Albania, al Estados Unidos (alrededor de 1 millón de hablantes), Canadá (particularmente en Montreal), en Sudamerica (Argentina, Brasil, Uruguay), en Etiopía, en Eritrea, en Libia (es el lenguaje comercial con elinglés), y en Somalia (era un idioma universitario allí hasta 1991).
Incluso si en la mayoría de los lugares turísticos de Italia el francés, elinglés y elalemán son ampliamente hablados, la mayoría de los italianos solo hablan su propio idioma, por lo que haría bien en aprender algunas expresiones básicas, para hacerse entender un mínimo de italiano.
En italiano, usas la forma cortés ("lei") con todos los que no conoces; no importa si son mayores o menores que tú. Utilizará el formulario confidencial ("usted") con las personas que conoce. Las dos formas difieren en el uso de segunda y tercera persona en los verbos.
Pronunciación
Vocales
Il existe sept phonèmes vocaliques pour six voyelles écrites : a /a/, e /e/ ou /ɛ/, i /i/, o /o/ ou /ɔ/, u /u/, y /i/.À noter que el y proviene de palabras extranjeras.
Todas las vocales se pronuncian en italiano. No hay mi silencioso como en francés o alemán ("justomi "," Machmino ")
la Para se pronuncia [a], como en francés pata. En las regiones del norte, podemos escuchar [ɑ] como en francés masa.
la mi presenta más dificultades. De hecho, se puede pronunciar [ɛ] como en francés Fiesta o [e] como en francés pie.
No existe una regla única para conocer la pronunciación correcta:
- bajo el acento, el mi puede ser abierto o cerrado.
- aparte del acento, siempre se pronuncia cerrado. Así, el italiano Universidad se pronuncia [universiˈta] mientras que el francés Universidad se pronuncia [ynivɛʁsite].
- si está coronado por un acento grave, se pronuncia abierto: café [kafˈfɛ]
- si está coronado por un acento agudo, se pronuncia cerrado: encaramado [perˈke]
la I y el y se pronuncian [i], como en francés.
- si no tiene acento, se puede pronunciar [j] cuando precede a otra vocal: mi chiamo [mi ˈkjamo] o [i̯] cuando sigue a otra vocal o puede [orˈmai̯]
Como el mi, la o presenta algunas dificultades: se puede pronunciar [ɔ] como en francés oro o [o] como en francés frijol.
Las pocas reglas que se pueden dar son más o menos las mismas que para el mi :
- bajo el acento, el o puede ser abierto o cerrado
- aparte del acento, siempre se pronuncia cerrado: así, italiano torsión se pronuncia [torˈsjone] mientras que el francés torsión se pronuncia [tɔʁsjɔ̃].
- cuando está al final (por lo tanto, coronado por un acento grave), se pronuncia abierto: él Pò (Río italiano) [il ˈpɔ] aunque en francés siempre cerramos el o por fin : el pote [lə po]
la tu siempre se pronuncia [u], como en francés Donde.
Cuando preceden a un metro o un no, la Para y el o tienen una ligera tendencia a nasalizar (muy débilmente) pero en general no hay vocal nasal en italiano (a diferencia del francés que usa cuatro: [ɑ̃], [ɛ̃], [ɔ̃] y [œ̃]). Una de las dificultades para los francófonos que aprenden italiano es perder su tendencia a nasalizar las vocales frente a un metro o un no.
Consonante
Si las vocales son menos numerosas (siete en italiano contra catorce en francés), no es lo mismo en el caso de las consonantes.
la B se pronuncia [b] como en francés.
la vs tiene varias pronunciaciones:
- delante Para, o y tu se pronuncia [k], como en francés mapa
- delante I y mi se pronuncia [t͡ʃ], como en francés checo
- suites cia, cio y ciu se pronuncian respectivamente [t͡ʃa], [t͡ʃo] y [t͡ʃu]; de ahí el famoso ciao [ˈT͡ʃao]
- para marcar el sonido fuerte frente a un I o un mi reenviamos el vs de un h : che [ke], chi [ki]
la D se pronuncia [d] como en francés
la F se pronuncia [f] como en francés
la gramo tiene varias pronunciaciones cuyas reglas son las mismas que para el vs :
- delante Para, o y tu se pronuncia [g], como en francés estación
- delante I y mi se pronuncia [d͡ʒ] como en francés Djibouti
- suites gia, gio y giu se pronuncian respectivamente [d͡ʒa], [d͡ʒo] y [d͡ʒu]; ex: Giorgio [ˈd͡ʒɔrd͡ʒo]
- para marcar el sonido duro en frente I y mi reenviamos el gramo de un h ; ej: espaguetis [spaˈɡetti]
la h es silencioso y solo se encuentra en palabras extranjeras y conjugación de verbos Reconocido.
la l se pronuncia [l] como en francés.
la metro se pronuncia [m] como en francés. Nunca nasaliza la consonante que le precede. no se pronuncia de forma diferente según la letra que le sigue:
- delante B y pag se pronuncia como un metro (fenómeno de asimilación); ex: un bambino [um bamˈbino]
- delante F y v se pronuncia [ɱ], que se pronuncia como un metro pero con los dientes superiores tocando el labio inferior (como cuando se pronuncia un F).
- delante vs y gramo duro, se pronuncia velar [ŋ], como en -ng de estacionamiento.
- delante vs, gramo y Carolina del Sur suave, se pronuncia palatalizado, como si se pronunciara [nʲ].
- en todas las demás situaciones se pronuncia [n].
Aunque esto pueda parecer complejo, no lo es. Simplemente, el punto de articulación de [n] se mueve para alcanzar el de la consonante que sigue. Al no intentar a toda costa pronunciar una [n] sino soltarla, la lengua debería posicionarse naturalmente en el punto de articulación de la siguiente consonante (asimilación) y la pronunciación debería ser correcta.
la pag se pronuncia [p] como en francés.
la qué pronunciado [kw], como en francés acuático.
la r se pronuncia [r]: se rueda y no solo se golpea y se pronuncia bastante cerca de la rr Español.
la s se puede pronunciar [s] o [z] según el contexto:
- entre dos vocales es sonido pronunciado, excepto en el caso en que la palabra esté compuesta y la distinción prefijo-raíz esté bien identificada; ex: casa [ˈKaza] pero risolvere (resolver) [riˈsɔlvere]
- antes de una consonante sonora, se sonoriza; nótese que, aunque normalmente sordo en esta posición, el s antes, una consonante sonora tiende a sonar también en francés. En italiano, sin embargo, el sistema de sonido es sistemático.
- en todas las demás posiciones normalmente es sordo
la t se pronuncia [t] como en francés
la v se pronuncia [v] como en francés
la z se pronuncia [t͡s] o [d͡z]:
- en la posición inicial o entre dos vocales suele ser un sonido pronunciado
- en otras posiciones suele pronunciarse sordo
Digramas y trigramas especiales:
- gn pronunciado [ɲ], como francés Cordero
- gli se pronuncia [ʎi] o [ʎ] antes de otra vocal. Debe pronunciar [l] presionando la lengua contra el paladar.
- Gu se pronuncia [ɡw]; por imitación del francés, los francófonos tienden a pronunciarlo [ɡ].
- Carolina del Sur se pronuncia [∫] antes I y mi ; suites scia, scio y sciu se pronuncian respectivamente [∫a], [∫o] y [∫u].
Gramática
Establecido
Para esta guía, utilizamos la forma educada para todas las expresiones, asumiendo que hablará la mayor parte del tiempo con personas que no conoce.
Ayudar ! : ¡Aiuto! (pron.: aïouto)
Adiós : Arrivederci. (pron.: arrivédertchi)
Buenos dias : Buongiorno. (pron.: bouone DJIOR-no)
Buenos dias (mañanas hasta el mediodía) : Buongiorno. (pron.: bouone JYOHR-noh)
Hola (común) : Ciao. (pron.: chao)
Buenas noches (desde la tarde) : Buonasera. (pron.: bouona séra o incluso estarán Sólo)
Buenas noches : Buona notte. (pron.: bouona señaló)
Cómo está usted ? : Ven sta? (pron.: ¿KO-me STA?)
Un placer conocerte : Piacere di conoscerla. (pron.: pïa-TCHÈ-ré di ko-no-CHER-la)
Te lo ruego : Prego. (pron.: PRE-go)
Me disculpo : Mi scuso. (pron.: mi-SCOU-zo)
No hablo italiano : No hablo italiano. (pron.: ninguno parlo itaLIAno))
Casi no se nada : No tan casi niente (pron.: ninguno tan kouazy niente))
No comprendo : No capisco. (pron.: ninguno kaPIsko))
Perdón. : Mi scuso. (pron.: mi-SCOU-zo)
Gracias. : Grazie. (pron.: GRA-tsïè )
Mi nombre es ______. : mi chiamo ______ (pron.: mi KÏA-mo)
No : No (pron.: No)
sí : Sí (pron.: Si)
Dónde están los baños ? : Dove è il bagno? (pron.: dové è il bagno)
Habla usted francés ? : ¿Parla Francese? (pron.: habló franntchézé)
Cuál es vuestro apellido ? : ¿Ven si chiama? (pron.: ¿KO-me si KÏA-ma?)
Por favor : Por favor. (pron.: por favor)
Muy bien gracias. : Bene grazie. (pron.: BÉ-né GRA-tsïè)
¿Alguien habla francés aquí? : Qualcuno parla Francese? (pron.: koualkouno habla Franntchézé)
Números
1 : uno
2 : vencer
3 : tre
4 : quattro
5 : con
6 : sei
7 : sette
8 : otto
9 : noviembre
10 : dieci
11 : undici
12 : dodici
13 : tredici
14 : quattordici
15 : quindici
16 : sedici
17 : diciassette
18 : diciotto
19 : diciannove
20 : venti
30 : trenta
40 : quaranta
50 : cincuenta
60 : sessanta
70 : settanta
80 : ottanta
90 : novanta
100 : cento
1000 : mil
Días de la semana
- lunes : Lunes
- martes : martedì
- miércoles : Miércoles
- jueves : giovedì
- viernes : venerdì
- sábado : sabato
- domingo : domenica
Todos los nombres de los días de la semana son masculinos excepto domenica que es femenino.
Mes del año
- enero : gennaio
- febrero : febbraio
- marzo : marzo
- abril : abril
- mayo : maggio
- junio : giugno
- julio : luglio
- agosto : agosto
- septiembre : Septiembre
- octubre : ottobre
- noviembre : noviembre
- diciembre : dicembre
Colores
negro : nero
blanco, Blanca : bianco
Gris : grigio
Rojo : rosso
azul : azzuro
amarillo : giallo
verde : verde
naranja : arancio
púrpura : viola
Castaño : marrón
Transporte
Bus y tren
¿Cuánto cuesta el boleto para ir a ____? : Quanto costa il biglietto per andare a ____? (X)
Un boleto para ____, por favor. : Un biglietto per _____, per favore (X)
¿A dónde va este tren / autobús? : Paloma va questo treno / bus
¿Dónde está el tren / autobús a ____? : Dove è il treno / autobus per ____? (X ____?)
¿Este tren / autobús se detiene en ____? : ¿Questo treno / autobus cerrado a las __?
¿Cuándo sale el tren / autobús a XXX? : ¿Quando parte il treno / autobus per XXX?
¿Cuándo llegará este tren / autobús a _____? : ¿Cuándo llegó el questo treno / autobus a ___?
Direcciones
Donde esta _____ ? ? : Dove si trova ___? ?
...la estación ? : la stazione?
... el aeropuerto : ¿el aeropuerto?
...la ciudad ? : la citta?
...suburbio ? : la periferia?
...albergue juvenil : el ostello?
...el hotel _____ ? : el albergo?
... la embajada de Francia / Bélgica / Suiza / Canadá? : ambasciata francese / belga / svizzera / canadese?
¿Dónde hay muchos ... : Dove ci sono molti ...
... hoteles? : alberghi?
... restaurantes? : ristoranti?
... sitios para visitar? : luoghi da visitare?
¿Me puede mostrar en el mapa? : può farmi vedere sulla mappa?
calle : vía
Girar a la izquierda : girate a sinistra
Gire a la derecha. : girate a destra
izquierda : sinistra
derecha : destra
derecho : dritto
en direccion _____ : nella direzione di ___
después _____ : dopo él / el
antes de _____ : prima él / la
en alto : donde
abajo : giù
¡Taxi! : ¡Taxi!
Llévame a _____, por favor. : Portami a _____, per favore
¿Cuánto cuesta ir a _____? : Quanto costa y eres un ____?
Tráeme allí, por favor. : Mi porti là, per favore.
Vivienda
¿Tienes habitaciones libres? : Avete camere liberado?
¿Cuánto cuesta una habitación para una persona / dos personas? : Quanto costa una camera per una persona / due persone
¿Hay en la habitación ... : Ci sono .. nella camara?
...un cuarto de baño ? : un bagno
...un teléfono ? : una celulare
...una television ? : una televisione
¿Puedo visitar la habitación? : Posso visitare la camara?
¿No tienes una habitación más tranquila? : No avete una camera più tranquilla?
... mayor ? : più grande?
...¿más barato? : meno caro?
bueno, lo tomo. : bene, el priso.
Planeo quedarme _____ noche (s). : Credo di restare _____ notte / notti
Comer
Una mesa para una persona / dos personas, por favor. : Una tavola per una persona / due persone, per favore.
¿Puedo tener el menú? : ¿Posso avere il menu?
¿Puedo visitar las cocinas? : Posso visitare la cucina?
Cuál es la especialidad de la casa ? : Qual è la specialità della casa?
¿Existe alguna especialidad local? : C'è una specialità locale?
Soy vegetariano. : sono vegetariano
No como chancho. : No mangio carne di maiale.
Solo como carne kosher. : Mangio solo kosher carne
desayuno : Colazione
comida : pranzo
Soupe : minestra
Yo querría _____ : Vorrei ______
pollo : pollo
ternera : carni bovino
pescado : pesce
salmón : salmón
atún : tonno
frutos del mar : frutti di mare
jamón : jamón
cerdo de cerdo : carne di maiale.
queso : formaggio
huevos : uova
una lechuga : un'insalata
verduras (frescas) : verdura
fruta (fresca) : frutti
pan : panel
pasta : pasta
arroz : riso
¿Puedo tomar un trago de _____? : Posso avere un bicchiere di _____
¿Puedo tener una botella de _____? : Posso avere una botiglia di _____
té : tè
zumo : succo
agua gaseosa : acqua frizzante
agua : acqua
cerveza : birra
vino tinto / blanco : vino rosso / bianco
Puedo tener _____? : ¿Posso resulta ______?
sal : sucio
pimienta : peperona
manteca : burro
Por favor ? (atraer la atención del camarero) : ¿Scusi ...?
He terminado : Ho finito
Era delicioso.. : Era delizioso
La cuenta, por favor. : Il conto per favore
Compras
¿Tienes esto en mi talla? : Avete questo nella mia taglia?
Cuanto cuesta ? : Quanto costa?
Es demasiado caro ! : ¡É troppo caro!
¿Podrías aceptar _____? : Puoi accettare ___?
querido : caro
barato : economico
No puedo pagarle. : Non posso pagare.
No lo quiero : No voglio
Me estas engañando. : Mi avete derubato
No estoy interesado. : No mi interessa
bueno, me lo llevo. : bene, lo / la priso
¿Podría tener una bolsa? : Posso avere una borsa?
Necesito... : Ho bisogna di ...
... pasta dental. : dentifricio
... tampones. : assorbenti interni
...jabón. : sapone
... champú. : champú
Autoridades
Yo no hice nada malo.. : No ho fatto nulla di male ..
Es un error. : Ci deve essere un errore. (Queste cose non sono mie)
¿A dónde me llevas? : Dove mi stai portando?
¿Estoy detenido? : ¿Sono en arresto?
Soy ciudadano francés / belga / suizo / canadiense. : Sono un cittadino francese / belga / svizzero / canadese.
Soy ciudadano francés / belga / suizo / canadiense : Sono una cittadina francese / belga / svizzero / canadese.
Tengo que hablar con la Embajada / Consulado de Francia / Bélgica / Suiza / Canadá. : Devo parlare conambasciata / consolato francese / belga / svizzero / canadese.
Me gustaría hablar con un abogado. : Voglio parlare con un avvocato.
¿Podría pagar una multa? : Posso semplicemente pagare una multa?
