Guía de idioma indonesio - Wikivoyage, la guía colaborativa gratuita de viajes y turismo - Guide linguistique indonésien — Wikivoyage, le guide de voyage et de tourisme collaboratif gratuit

indonesio (Bahasa indonesia)
Bienvenido a Kabupaten Tapin
Información
Idioma oficial	Indonesia
Lenguaje hablado	Indonesia, Malasia, Timor Oriental, Países Bajos
Numero de hablantes	230 millones
Institución de estandarización	Agencia de Desarrollo y Desarrollo del Idioma de Indonesia
ISO 639-1	identificación
ISO 639-2	Indiana
ISO 639-3	Indiana
Bases
Buenos dias	Selamat pagi (mañana) / Selamat siang (mediodía) / Selamat dolorido (después de las 3 p.m.) / Selamat malam (noche)
Gracias	Terima kasih
Adiós	Pergi dulu
sí	Ya
No	Tidak
Localización
Editar

LA'indonesio es el idioma oficial de la República deIndonesia.

Era originario de malayo, pero el contexto creado con el acceso a la independencia en 1945 dio como resultado su propia evolución que hizo que el indonesio fuera diferente del malayo clásico.

Con 230 millones de habitantes repartidos en muchas comunidades locales, el indonesio no suele ser su lengua materna, ya que los indonesios a menudo hablan idiomas locales indígenas como el javanés, balinés, betawi, sundanés, minang, palembang, bugis y papú. Su propósito es servir como lenguaje unificador entre todos los habitantes de Indonesia.

Pronunciación

Pronuncia todas las letras, prestando atención a los dígrafos y consonantes al final de las palabras.

• Por ejemplo : "Jangan mengganggu"(" No me molestes ") debe leerse"Ja-ngun yong-Georgiang-Gu " y no "Jan-gan men-ggan-ggu ».
• O bien : "Saya tidak lelah"(" No estoy cansado ") debe leerse"Saya tidaʔ el lah»Soplando al final de el lah ; la k de tidak no opina.

Consonante

Sencillo

• B como en Bagua
• vs como en tchèque
• D como en Doux
• F como en FDonde
• gramo como en gramopastel
• h como un h inglés aspiradoho se), [h] en el alfabeto fonético internacional
• j como un j inglés (járbitro), [d͡ʒ] en el alfabeto fonético internacional
• k como en komitido ; al final de una palabra, forma un accidente cerebrovascular glotis, [ʔ] en el alfabeto fonético internacional
• l como en loup
• metro como en metroun hombre
• no como en nonivel
• pag como en pagungido
• q como un qaf (ﻕ) en árabe, [q] en el alfabeto fonético internacional; a menudo se asocia con la vocal u y está presente en préstamos del árabe.
• r como un r rollo españolEducación físicaro), [r] en el alfabeto fonético internacional
• s como en soi
• t como en tafuera
• v como F, es decir, como FDonde
• w como en William
• X como en tuXi, utilizado en préstamos extranjeros, a veces escrito ks (tuKansasI)
• y como en yoyo
• z como s o me gusta j ([d͡ʒ]) o como en zoo

Dígrafos

• bh como B, utilizado en préstamos en sánscrito
• dh como D, utilizado en préstamos en sánscrito
• kh como un jota española (ojo), [X] en el alfabeto fonético internacional; se utiliza en préstamos árabes.
• ng como en parking, [no] en el alfabeto fonético internacional; puede aparecer al principio, en el medio o al final de la palabra.
• Nueva York como en vignmi
• sy como en chnada

Vocales

Sencillo

• Para como en elParavs
• mi a veces como ftenía, a veces como mité ', a veces como grmive
• I como en elIt
• o como en pot
• tu como en fDonde

Dígrafos

• tener como en pVamos, a veces como failli
• a como en miago
• I a como en elI a
• iu como en syoX
• oi como en language ofpetróleo
• ua como en elSi
• ui como en audiencia

Gramática

Pronombre

	Singular	Plural
Primera persona	Saya (formal) Aku (informal)	Kita (nosotros inclusive) Kami (exclusivo de nosotros)
Segunda persona	Kamu (familiaridad) Et un (Dirección)	Kalian
3era persona	Dia	Mereka

Verbo

Las oraciones siguen una estructura: sujeto-verbo-objeto.

Saya makan nasi : Yo como arroz

No hay concordancia del verbo con su sujeto, ni de conjugación en función del tiempo. Por otro lado, es posible agregar prefijos y sufijos al verbo para agregar matices y crear derivadas.

Nasi dimakan kepada saya : el arroz Esta comido por mí

Marcamos la negación con "tidak »Colocado antes del verbo:

Saya tidak makan nasi : I Nació comer no arroz

Para marcar los tiempos, usamos marcadores colocados antes del verbo o simplemente indicamos el momento en el que tiene lugar la acción:

Saya sudah makan nasi : yo tengo ya comió arroz (pasado)

Saya belum makan nasi : no tengo todavía no comió arroz (pasado)

Saya sedang makan nasi : yo soy en el proceso de comer arroz (presente)

Saya makan nasi besar : Voy a comer arroz mañana (futuro)

Estrictamente hablando, el verbo "ser" no existe. En cambio, el atributo sigue al sujeto.

Ini mobil saya : este es mi carro / este es mi carro

Itu besar : es grande / esto es grande

Adjetivo

Los adjetivos se colocan después del sustantivo.

Ada nasi goreng : hay arroz frito

Plural de los sustantivos

A menudo, el plural de sustantivos se indica simplemente doblando. También puede simplemente especificar su número o usar la palabra "banyak " (muchos)

Ada anak-anak : Hay niños

Saya punya debido a mobil : Tengo dos carros

Ada banyak orang di sini : hay mucha gente aqui

Tenga en cuenta que hay algunas excepciones:

Ada laba-laba : hay una araña (singular)

Lista de frases

Para esta guía, ofrecemos expresiones que corresponden a una concepción occidental de las cosas. Por ejemplo, los saludos son los que se aceptan como equivalentes de expresiones occidentales como "Hola", "Adiós", "¿Cómo estás?" En realidad, los indonesios no se saludan tradicionalmente de esta manera. Sin embargo, la rápida urbanización de los años 80, ligada al despegue económico, y sus consecuencias, como la generalización del teléfono, llevaron a la adopción de este tipo de fórmulas corteses.

Usamos la forma cortés para todas las expresiones, asumiendo que hablará la mayor parte del tiempo con personas que no conoce.

En la pronunciación que se puede leer directamente como palabras en francés:

• los guiones permiten no olvidar que no nasalizamos las vocales (ejemplo: ang se pronuncia a-ngue y no angustia)
• los puntos al final de una palabra nos recuerdan que cuando la palabra termina con k, debe marcar la parada al final de la palabra (ejemplo: tidak tida pronunciada. y no tidaque)
• la h mayúscula te recuerda que debes pronunciar la h como en inglés (ejemplo: escondido se pronuncia Hidoupe y no idoupe)

Establecido

Signos comunes Abierto : Buka (pron.: bouka) Granja : Tutup (pron.: toutoupe) Entrada : Masuk (pron.: masou.) Salida : Keluar (pron.: kélouare) Para empujar : Dorong (pron.: dorong) Para tirar : Tarik (pron.: secado.) Baño : BAÑO (pron.: vivido) Hombres / Caballeros : Pria (pron.: rezó) Mujeres / Damas : Wanita (pron.: ouanita) Prohibido : Dilarang (pron.: dilara-ng)

Hola (hasta 10 h) : Selamat pagi (pron.: selamate pagui)
Hola de 10 h - 15 h) : Selamat siang (pron.: selamate sia-ng)
Hola de 15 h al anochecer) : Dolor de selamat (pron.: dolor selamate)
Buenas noches : Selamat malam (pron.: selamate malame)
Cómo está usted ? : Apa kabar? (pron.: apa kabar)
Muy bien gracias : Baik, terima kasih (pron.: bai., térima kasiH)
Cuál es vuestro apellido ? : ¿Siapa namamu? (pron.: siapa namamou)
Mi nombre es _____ : Nama saya ____ (pron.: nama saya ____)
Un placer conocerte : Senang bertemu Anda (pron.: sena-ng bèrtémou a-nda)
Por favor : Tolong (para una solicitud), esposo, silahkan (para una invitación) (pron.: tolong, marido, silaHkane)
Gracias : Terima kasih (literalmente "(yo) recibo tu afecto") (pron.: térima kasiH)
No hay de que : Sama-sama ("Del mismo modo") (pron.: samasama)
sí : Ya (pron.: ya)
No : Tidak (pron.: tida.)
Discúlpeme : Permiso (para una solicitud), maaf (disculparse) (pron.: pèrmici, maafe)
Perdón : Mohon maaf (pron.: mohone maafe)
Adiós : Pergi dulu (fórmula auténtica), sampai bertemu lagi (modelado en el oeste) (pron.: pèrgi doulou)
No hablo _____ : Saya tidak bisa bicara bahasa ______ (pron.: saya tida. bissa bitchara baHasa ______)
Habla usted francés ? : Bisakah Anda bicara bahasa Perancis? (pron.: bisakaH a-nda bitchara baHasa Péra-ntchisse)
¿Alguien habla francés aquí? : Adakah orang yang bisa bicara bahasa Perancis? (pron.: adakaH ora-ng ya-ng bissa bitchara baHasa Péra-ntchisse)
Ayudar ! : ¡Tolong! (pron.: tolong)
Buenas noches : Selamat tidur (pron.: selamate tidoure)
No entiendo : Saya tidak mengerti (pron.: saya tida. me-ngèrti)
Dónde están los baños ? : Di mana kamar kecil? (pron.: di mana kamar kétchile)

Problemas

No me molestes : Jangan mengganggu (pron.: dja-ngane me-ng-ga-ng-gu)
Vayase !! : ¡¡Pergi !! (pron.: pèrgi)
No me toques ! : Jangan sentuh saya! (pron.: dja-ngane sèntouH saya)
Llamaré a la policía : Saya akan panggil polisi (pron.: saya akan pa-ng-guile polissi)
¡Policía! : ¡Polisi! (pron.: pulido)
¡Detener! Al ladrón ! : ¡Detener! ¡Copet! (pron.: parar chopète)
Ayúdeme por favor ! : ¡Tolong saya! (pron.: tolong saya)
Es una emergencia : Ini keadaan darurat (pron.: ini kéada-ane darourate)
Estoy perdido : Saya tersasar (pron.: saya tèrsassare)
perdí mi bolsa : Saya kehilangan montón (pron.: saya kéhila-ngane)
Perdí mi cartera : Saya kehilangan dompet (pron.: saya kéhila-ngane dompète)
Me duele : Saya kesakitan (pron.: saya kesakitane)
Estoy herido : Saya luka-luka (pron.: saya loukalouka)
Necesito un médico : Saya perlu seorang dokter (pron.: saya pèrlou séora-ng dokteur)
Puedo usar tu teléfono ? : Boleh saya pakai teleponnya? (pron.: bolèH saya pakaïe)

Números

0 : kosong (pron.: kossongue)
1 : saturado (pron.: satou)
2 : debido a (pron.: doua)
3 : tiga (pron.: tigua)
4 : empat (pron.: èmpate)
5 : limapron.: lima)
6 : a las am (pron.: nombre)
7 : tujuh (pron.: toudjouH)
8 : delapan (pron.: delapano)
9 : sembilan (pron.: sèmbilane)
10 : sepuluh (pron.: sepoulouH)
11 : sebelas (pron.: sebélasse)
12 : duabelas (pron.: douabélasse)
13 : tigabelas (pron.: tiguabélasse)
14 : empatbelas (pron.: èmpatebélasse)
15 : limabelas (pron.: limabélasse)
16 : enambelas (pron.: enambélasse)
17 : tujuhbelas (pron.: toudjouHbélasse)
18 : delapanbelas (pron.: Délapanebelasse)
19 : sembilanbelas (pron.: sèmbilanebélasse)
20 : duapuluh (pron.: douapoulouH)
21 : duapuluh satu (pron.: douapoulouH satou)
22 : duapuluh dua (pron.: douapoulouH doua)
23 : duapuluh tiga (pron.: douapoulouH tigua)
30 : tigapuluh (pron.: tiguapoulouH)
40 : empatpuluh (pron.: èmpatepoulouH)
50 : limapuluh (pron.: limapoulouH)
Etc.

100 : seratus (pron.: seratousse)
200 : dua ratus (pron.: doua ratousse)
300 : tiga ratus (pron.: tigua ratousse)
1 000 : seribu (pron.: serio)
2 000 : dua ribu (pron.: doua ribou)
10 000 : sepuluh ribu (pron.: SepoulouH Ribou)
100 000 : seratus ribu (pron.: seratousse ribou)
1 000 000 : sejuta (pron.: seducido)
2 000 000 : dua juta (pron.: doua agregó)
17 263 : tujuhbelas ribu dua ratus enampuluh tiga (pron.: toudjouHbélasse ribou doua ratousse enampoulouH tigua)
número 12 (tren, autobús, etc.) : nomor duabelas (pron.: nomor douabélasse)
medio : setengah (pron.: sete-ngaH)
menos : kurang (pron.: koura-ng)
Más : tambah (pron.: ta-mbaH)

Tiempo

Ahora : sekarang (pron.: sékara-ng)
más tarde : adinerado (pron.: na-nti)
antes de : sebelum (pron.: sebéloum)
mañana (hasta las 11 a.m.) : pagi (pron.: pagui)
mediodía y primera hora de la tarde (11 a.m. a 3 p.m.) : siang (pron.: sia-ng)
tarde (3 p.m. a 6 p.m.) : dolorido (pron.: dolorido)
tarde y noche (desde 18 h) : malampron.: malam)

Tiempo

una hora de la mañana : jam satu (pron.: djam satou)
las dos de la mañana : jam dua (pron.: djam doua)
nueve de la mañana : mermelada sembilanpron.: djam sèmbilane)
mediodía : tengah hari (pron.: té-ngaH Hari)
una de la tarde : jam satu siang (pron.: djam satou sia-ng)
dos de la tarde : jam dua siang (pron.: djam doua sia-ng)
seis de la tarde : mermelada enam doloridapron.: djam enam soré)
siete en punto de la tarde : mermelada tujuh malam (pron.: djam toujouH malam)
un cuarto para las siete, 6:45 p.m. : mermelada tujuh kurang seperempat (pron.: djam toudjouH koura-ng sepèrèmpate)
siete y cuarto, 7:15 p.m. : mermelada tujuh seperempat (pron.: djam toudjouH seperempate)
siete y media, 7:30 p.m. : jam tengah delapan (pron.: djam tèngaH Délapane)
medianoche : tengah malampron.: tèngaH malam)

Duración

_____ minutos) : ______ menit (pron.: menit)
_____ tiempo) : ______ mermelada (pron.: djam)
_____ dias) : ______ hari (pron.: Hari)
_____ semanas) : ______ minggu (pron.: mi-ng-gou)
_____ mes : ______ bulan (pron.: boulane)
_____ años) : ______ tahun (pron.: taHoune)
semanal : mingguan (adición del sufijo -año) (pron.: mi-ng-gouane)
mensual : bulanan (pron.: boula-nane)
anual : tahunan (pron.: taHounane)

Dias

hoy dia : hari ini (pron.: Hari ini)
el dia de ayer : kemarina (pron.: kémarine)
mañana : besok (pron.: bésso.)
esta semana : minggu ini / pekan ini (pron.: mi-ng-gou ini / pekane ini)
la semana pasada : minggu lalu / pekan lalu (pron.: mi-ng-gou lalou / pekane lalou)
la próxima semana : minggu depan / pekan depan (pron.: mi-ng-gou Dépane / Pékane Dépane)
domingo : hari minggu (pron.: Hari mi-ng-gou)
lunes : seninpron.: senine)
martes : selasa (pron.: selassa)
miércoles : rabu (pron.: rabou)
jueves : kamis (pron.: kamisse)
viernes : jum'at (pron.: jum.at)
sábado : sabtu (pron.: sabtou)

Mes

enero : Januari (pron.: djanouari)
febrero : Februari (pron.: febrouari)
marzo : Maret (pron.: marete)
abril : Abril (pron.: abril)
mayo : Mei (pron.: mei)
junio : Juni (pron.: djouni)
julio : Juli (pron.: djouli)
agosto : Agustus (pron.: agoussetousse)
septiembre : Septiembre (pron.: septiembre)
octubre : Oktober (pron.: oktobèr)
noviembre : Noviembre (pron.: nofémbèr)
diciembre : Desember (pron.: déssèmbèr)

Escribe la hora y la fecha

Dé ejemplos de cómo escribir la hora y la fecha si difiere del francés.

17 de agosto de 1945 : 17 Agustus 1945 (pron.: toudjouHbélasse agoustousse seriobou sèmbilane )

Colores

negro : hitam (pron.: Hitame)
blanco, Blanca : putih (pron.: puchero)
Gris : abu-abu / kelabu (pron.: abouabou / kélabou)
Rojo : merahpron.: merah)
azul : biru (pron.: birou)
amarillo : kuning (pron.: kouni-ng)
verde : hijau (pron.: Hijaou)
naranja : jingga (pron.: dji-ng-ga)
púrpura : ungu (pron.: o-ng-o)
Castaño : coklat ("chocolate") (pron.: tchoklate)

Transporte

Bus y tren

¿Cuánto cuesta el boleto para ir a ____? : Berapa harga karcis ke ____? (pron.: berapa Harga kartchisse ké ____)
Un boleto para ____, por favor : Tolong, satu karcis ke _____ (pron.: tolong satou kartchisse ké ____)
¿A dónde va este tren / autobús? : Kereta / bus ini ke mana? (pron.: kereta / bousse ini ké mana)
¿Dónde está el tren / autobús a ____? : Di mana kereta / bus ke _____? (pron.: di mana kereta / bousse ké ____)
¿Este tren / autobús se detiene en ____? : Apakah kereta / bus ini berhenti di _____? (pron.: apakaH kéréta / bousse ini bèrhènti di ____)
¿Cuándo sale el tren / autobús a _____? : Jam berapa kereta / bus ke _____ berangkat? (pron.: djam bérapa kéréta / bousse ké ____ béra-ngkate)
¿Cuándo llegará este tren / autobús a _____? : Jam berapa kereta / bus ini sampai di _____? (pron.: djam berapa kereta / bousse ini sampaye di ____)

Direcciones

Donde esta _____? : Bagaimana saya pergi ke _____? (pron.: bagaïmana saya pèrgui ké ____)
... la estación ? : ... ¿stasiun kereta api? (pron.: stasioune kéréta api)
... la estación de autobuses ? : ... ¿terminal de autobus? (pron.: casquillo terminal)
... ¿el aeropuerto? : ... bandara? (pron.: ba-ndara)
... en la ciudad ? : ... pusat kota? (pron.: pushate kota)
... suburbio ? : pinggiran kota (pron.: pi-ng-girane kota)
... ¿el Hostal? : losmen / hotel melati (pron.: losmène / hotèl Mélati)
... el hotel _____? : ... hotel _____? (pron.: hotèl _____)
... la embajada de Francia / Bélgica / Suiza / Canadá? : ... kedutaan besar / konsulat Perancis / Belgia / Swiss / Kanada? (pron.: kédouta-ane béssar / ko-nsulate Perantchisse / Bèlguia / Souisse / Kanada)
¿Dónde hay muchos ... : Di mana ada banyak ... (pron.: di mana ada bagnia.)
... hoteles? : ... hotel? (pron.: hotèl)
... restaurantes? : ... rumah makan? (pron.: roumaH makane)
... ¿barras? : ... ¿bar? (pron.: bar)
... sitios para visitar? : ... tempat-tempat wisata? (pron.: tèmpate-tempate ouissata)
¿Me puede mostrar en el mapa? : Bisa anda tunjukkan di peta? (pron.: bissa a-nda toundjoukkane di péta)
calle : jalan (pron.: djalane)
Girar a la izquierda : belok kiri (pron.: bélo. kiri)
Gire a la derecha : belok kanan (pron.: bélo. kanane)
izquierda : kiri (pron.: kiri)
derecha : kanan (pron.: kanane)
derecho : lurus (pron.: lourousse)
en direccion _____ : menuju _____ (pron.: mènoudjou)
después _____ : sesudah _____ (pron.: sésoudaH)
antes de _____ : sebelum _____ (pron.: sebéloum)
Busque el _____ : menemukan _____ (pron.: menemoukane)
cruce : persimpangan (pron.: pèrsi-mpa-ng-ane)
intersección : persimpangan (pron.: pèrsi-mpa-ng-ane)

norte : utara (pron.: outara)
Sur : selatan (pron.: selatan)
es : timur (pron.: timour)
oeste : barat (pron.: barate)
en alto : teratas (pron.: teratassa)
abajo : turun (pron.: touroune)

Taxi

¡Taxi! : ¡Taksi! (pron.: taksi)
Llévame a _____, por favor : Tolong antar saya ke _____ (pron.: tolong a-ntar saya ké ____)
¿Cuánto cuesta ir a _____? : Berapa harganya ke _____? (pron.: berapa Hargagnia ké ____)
Tráeme allí, por favor : Tolong antar saya ke sana (pron.: tolong a-ntar saya ké sana)

Vivienda

¿Tienes habitaciones libres? : ¿Ada kamar kosong? (pron.: ada kamar kosong)
¿Cuánto cuesta una habitación para una persona / dos personas? : Berapa harga kamar untuk satu / dua orang? (pron.: berapa Harga kamar ountou. satou / doua ora-ng)
¿Hay en la habitación ... : Apakah kamarnya ada ... (pron.: apakaH kamargnia ada)
... hojas ? : ... seprei? (pron.: seprèye)
... un cuarto de baño ? : ... kamar mandi? (pron.: kamar ma-ndi)
... un teléfono ? : ... telepon? (pron.: teléfono)
... una television ? : ... televisi / TV? (pron.: televissi / tévé)
¿Puedo visitar la habitación? : Boleh lihat kamarnya dulu? (pron.: bolèH liHate kamargnia doulou)
¿No tienes una habitación más tranquila? : ¿Ada kamar yang lebih tenang? (pron.: ada kamar ya-ng lebiH tena-ng)
... mayor ? : ... besar? (pron.: béssar)
... más limpio? : ... bersih? (pron.: bèrsiH)
... más barato ? : ... ¿murah? (pron.: mouraH)
Bueno, lo tomo : Baik saya ambil (pron.: Bahía. saya a-mbil)
Planeo quedarme _____ noche (s) : Saya akan tinggal selama _____ malam (pron.: saya akane ti-ng-gal selama ____ malame)
¿Puedes sugerirme otro hotel? : Anda bisa sarankan hotel lainnya? (pron.: a-nda bissa sara-nka-n hotèl laïn-gnia)
¿Tienes una caja fuerte? : Apakah Anda punya brankas? (pron.: apakaH a-nda pougnia bra-nkasse)
... casilleros ? : ... lemari berkunci? (pron.: lémari bèrkountchi)
¿Está incluido el desayuno / la cena? : Apakah sudah termasuk sarapan / makan malam? (pron.: apakaH soudaH tèrmasou. sarapane / makane malam)
¿A qué hora es el desayuno / la cena? : ¿Jam berapa sarapan / makan malam? (pron.: djam bérapa sarapane / makane malam)
Por favor limpia mi cuarto : Tolong bersihkan kamar saya (pron.: tolong bèrsiHkane kamar saya)
¿Puedes despertarme a las _____ en punto? : Bisakah saya dibangunkan jam _____? (pron.: bisakaH saya diba-ng-ounkane djam ____)
Quiero avisarte de mi partida : Saya mau echa un vistazo (pron.: saya maou checo agosto)

Dinero

¿Aceptan euros? : ¿Bisa pakai euro? (pron.: euro bissa pakaïe)
¿Aceptan francos suizos? : ¿Bisa pakai franc suizo? (pron.: bissa pakaïe franc souisse)
¿Aceptan dólares canadienses? : Bisa pakai dollar Kanada? (pron.: dólar canadiense bissa pakaïe)
Aceptas tarjetas de crédito ? : ¿Bisa pakai kartu kredit? (pron.: bissa pakaïe kartou krédite)
Me puedes cambiar? : Bisakah anda tukar uang untuk saya? (pron.: bisakaH a-nda toukar oua-ng ountou. saya)
¿Dónde puedo cambiarlo? : Di mana saya bisa tukar uang? (pron.: di mana saya bissa toukar oua-ng)
¿Me pueden cambiar en un cheque de viajero? : Bisakah anda tukar cek perjalanan? (pron.: bissakaH a-nda toukar checo pèrdjalanane)
¿Dónde puedo canjear un cheque de viajero? : Di mana saya bisa tukar cek perjalanan? (pron.: di mana saya bissa toukar checo pèrdjalanane)
¿Cuál es la tasa de cambio? : ¿Apa kursnya? (pron.: apa koursegnia)
¿Dónde puedo encontrar un cajero automático? : ¿Di mana ada cajero automático? (pron.: di mana ada até-th)

Comer

Sabores y temperaturas Sucio : como en (pron.: assine) Ácido : asam (pron.: como mismo) Dulce : manis (pron.: manisse) Picante : pedas (pron.: pedasse) Amargo : pahit (pron.: paHite) Delicioso : enak (pron.: tiene.) Sin gusto : tawar (pron.: ta-ouar) Frío : dingin (pron.: di-ngine) Tibio : sejuk (pron.: sedjou.) Caliente : hangat (pron.: Ha-ngate) Incendio : panaspron.: panasse)

Tipos de cocina Creyó : mentah (pron.: mèntaH) Costos : segar (pron.: segar) Cocido : matang (pron.: mata-ng) Asar : panggang (pron.: pa-ng-ga-ng) Estante de alambre : bakar (pron.: bakar) Saltó : tumis / cah (en restaurantes chinos) (pron.: toumisse / tchaH) Frito : goreng (pron.: gorè-ng) Hervido : rechazar (pron.: rebousse) Al vapor : kukus (pron.: koukousse) Mezcla : campur (pron.: tcha-mpour)

Una mesa para una persona / dos personas, por favor : Tolong, satu meja untuk satu / dua orang (pron.: tolong, satou médja ountou. satou / doua ora-ng)
¿Puedo tener el menú? : Bolehkah saya lihat menunya? (pron.: bolèHkaH saya liHate menougnia)
¿Puedo visitar las cocinas? : Bolehkah saya mengunjungi dapur? (pron.: bolèHkaH saya mè-ng-oundjou-ng-i)
Cuál es la especialidad de la casa ? : ¿Adakah makanan istimewa? (pron.: adakaH makanane istiméoua)
¿Existe alguna especialidad local? : Adakah makanan khas daerah ini? (pron.: adakaH makanane rasse daéraH ini)
Soy vegetariano : Saya vegetariano (pron.: Saya vedjetariana)
no como chancho : Saya tidak makan babi (pron.: saya tida. makane babi)
Solo como carne kosher : Saya makan daging kosher saja (pron.: saya makane dagi-ng kochère sadja)
¿Puedes cocinar ligero? (con menos aceite / mantequilla / tocino) : Bisa dibuat dengan minyak sedikit saja? (pron.: bissa dibouate dèngane mignia. sedikite sadja)
¿Puedes agregar menos especias? : Bisa dibuat dengan cabe sedikit saja? (pron.: bissa dibouate dèngane)
menú : paket (pron.: pakète)

desayuno : sarapan / makan pagi (pron.: sarapane / makane pagi)
comida : makan siang (pron.: makane sia-ng)
cena : makan malampron.: makane malame)
Yo querría _____ : Saya mau pesan _____. (pron.: saya maou péssane)
Quisiera un plato con _____ : Saya mau makanan yang mengandung _____. (pron.: saya maou makanane ya-ng me-ng-a-ndoung)
pollo : ayam (pron.: ayame)
ternera : daging sapi (pron.: daging sapi)
oveja : daging kambing (pron.: daging ka-mbing)
ciervo : rusa (pron.: roussa)
pescado : ikan (pron.: ikane)
salmón : salmón ikanpron.: salmón ikane)
atún : ikan tongkol (pron.: ikane tongkol)

bacalao : ikan kod (pron.: ikan kode)
frutos del mar : boga bahari (pron.: boga baHari)
gambas : udang (pron.: ouda-ng)
cangrejo : mantener (pron.: képiting)
calamar : cumi (pron.: tchoumi)
calamar : sotong (pron.: sotong)

langosta : langosta (pron.: langosta)
almejas : kerang (pron.: kéra-ng)
ostras : tiram (pron.: tirame)
mejillones : kupang (pron.: koupa-ng)
algunos caracoles : siput (pron.: sipoute)
ranas : katak (pron.: kata.)
jamón : jamón (pron.: Hame)
cerdo de cerdo : daging babi (pron.: daging babi)
Jabalí : babi celengpron.: babi tchélè-ng)
salchichas : sosis (pron.: embutido)
queso : keju (pron.: kédjou)
huevos : telur (pron.: telour)
tofu : tahu (pron.: taHou)
verduras (frescas) : sayuran (pron.: sayourane)
pepino : timun (pron.: timoune)
zanahoria : wortel (pron.: wortèl)
una lechuga : selada (pron.: selada)
coliflor : kembang kol (pron.: kèmba-ng kol)
tomate : tomat (pron.: tomate)
rábano : lobak (pron.: loba.)
maíz : jagung (pron.: djagoung)
espinaca de agua : kangkung (pron.: ka-ngkoung)
amaranto / espinaca : bayam (pron.: bayame)
calabaza : labu (pron.: La suciedad)
frijoles / cacahuetes : kacang (pron.: katcha-ng)
habas largas : kacang panjang (pron.: katcha-ng pa-ndja-ng)
las patatas : kentang (pron.: kènta-ng)
batata : singkongpron.: singkong)
ñame morado : ubi (pron.: oubi)
batata : ubi jalar (pron.: oubi djalar)
cebolla : bawang bombay (pron.: bawa-ng bo-mbay)
ajo : bawang putih (pron.: bawa-ng puchero)
chalote : bawang merah (pron.: bawa-ng méraH)
champiñones : jamur (pron.: djamour)
fruta (fresca) : buah (pron.: bouaH)
manzana : llamada (pron.: llamada)
plátano : pisang (pron.: pissa-ng)
naranja : jeruk (pron.: djérou.)
sandía : semangka (pron.: séma-ngka)
uva : anggur (pron.: a-nggour)
papaya : pepaya (pron.: pepaya)
mango : mangga (pron.: ma-ngga)
guayaba : jambu (pron.: ja-mbu)
de piña : muchachas (pron.: muchachas)
caqui : kesemek (pron.: késémè.)
melón : blewah (pron.: WheatwaH)
Coco : kelapa (pron.: kélapa)
carambola : belimbing (pron.: belimebing)
yaca : nangka (pron.: na-ngka)
panapen : sukun (pron.: soukoune)
rambután : rambután (pron.: rameboutane)
mangostán : manggis (pron.: ma-nggisse)
guanábana : sirsak (pron.: sirsa.)
Durian : durian (pron.: douriane)
pan : Roti (pron.: asar)
brindis : roti bakar (pron.: roti bakar)
fideos : miga (pron.: mi)
pasta : pasta (pron.: pasta)
arroz : nasi (pron.: nassi)
gachas de arroz : bubur (pron.: bouboure)
hielo : es krim (pron.: es el crimen)
pastel : kue (pron.: koué)
¿Puedo tomar un trago de _____? : Saya bisa minta satu gelas _____? (pron.: saya bissa mi-nta satou guelasse _____)
¿Puedo tomar una taza de _____? : Saya bisa minta satu cangkir_____? (pron.: saya bissa mi-nta satou tcha-ngkir _____)
¿Puedo tener una botella de _____? : Saya bisa minta satu botol _____? (pron.: saya bissa mi-nta satou botol _____)
Café : kopi (pron.: kopi)
té : teh (pron.: tèH)
zumo : zumo (pron.: djousse)
agua gaseosa : aire bersodapron.: aïr bèrsoda)
agua : aire (pron.: aire)
cerveza : bir (pron.: bir)
vino tinto / blanco : anggur merah / putih (pron.: a-nggour méraH)
Puedo tener _____? : ¿Saya bisa minta _____? (pron.: saya bissa mi-nta _____)
sal : garam (pron.: garame)
pimienta : merica (pron.: merecido)
salsa picante : saus sambalpron.: salsa sa-mbal)
salsa de tomate : saus tomatpron.: salsa de tomate)
manteca : mentega (pron.: mèntega)
Por favor ? (atraer la atención del camarero) : Permiso (pron.: pèrmissi)
He terminado : Saya sudah selesai (pron.: saya soudaH selesai)
Era delicioso : Enak (pron.: tiene.)
Puedes limpiar la mesa : Tolong ambil piringnya (pron.: tolong a-mbil piring-nia)
La cuenta, por favor : Minta bien (pron.: mi-nta hueso)

Barras

¿Sirves alcohol? : Apakah Anda menyajikan alcohol? (pron.: apakaH a-nda meganiadjikane alkoHol)

Una cerveza / dos cervezas, por favor : Bir satu / Bir dua tolong (pron.: bir satou / bir doua tolong)
Una copa de vino tinto / blanco, por favor : Tolong, satu gelas anggur merah / putih (pron.: tolong satou guélasse a-nggoure méraH / poutiH)
Una cerveza grande, por favor : Bir besar satu tolong (pron.: bir béssar satou tolong)
Una botella por favor : Tolong, satu botol (pron.: tolong satou botol)
whisky : whiskypron.: ouissequi)
vodka : vodka (pron.: vodka)
Ron : Ron (pron.: roum)
agua : aire (pron.: aire)
soda : minuman ringanpron.: ringan minoumane)
Schweppes : aire tonikpron.: aïr tonik)
jugo de naranja : jugo de jerukpron.: djousse djérou.)
Coca : Coca Cola (pron.: Coca Cola)
¿Tienen aperitivos (en el sentido de patatas fritas o cacahuetes)? : ¿Ada makanan kecil? (pron.: ada makanane kétchile)
Uno más por favor : Satu lagi tolong (pron.: satou lagui tolong)
Otro para la mesa, por favor : Tolong, satu round lagi (pron.: tolong satou ro-ndé lagui)
A que hora cierras ? : ¿Jam berapa tutup? (pron.: djame berapa toutoupe)

Compras

¿Tienes esto en mi talla? : ¿Barang ini ada yang ukuran saya? (pron.: bara-ng ini ada ya-ng oukourane saya)
Cuanto cuesta ? : ¿Berapa harganya? (pron.: berapa Hargania)
Es demasiado caro ! : ¡Terlalu mahal! (pron.: tèrlalou maHal)
¿Podrías aceptar _____? : Kalau _____ bagaimana? (pron.: kalaou _____ bagaïmana)
querido : mahal (pron.: maHal)
barato : murah (pron.: mouraH)
No puedo pagarle : Saya tidak bisa beli itu (pron.: saya tida. bissa bèli)
No lo quiero : Saya tidak mau (pron.: saya tida. maou)
Me estas engañando : Kau menipu saya (pron.: kaou menipou saya)
No estoy interesado : Saya tidak tertarik (pron.: saya tida. tèrtari.)
Bueno, lo tomaré : Baiklah, saya beli (pron.: bai.laH saya bèli)
¿Podría tener una bolsa? : ¿Ada kantong? (pron.: ada ka-ntong)
¿Envían al extranjero? : ¿Bisakah dikirim (ke luar negeri)? (pron.: bissakaH dikirime (ké louar neguéri))
Necesito... : Saya perlu ... (pron.: saya pèrlou)
... pasta dental : ... pasta gigi (pron.: pasta guigui)
... un cepillo de dientes : ... sikat gigi (pron.: sikate guigui)
... tampones : ... softeks / pembalut (pron.: softèks / pèmbaloute)
...jabón : ... sabun (pron.: saboune)
... champú : ... sampo (pron.: sa-mpo)
... un analgésico (aspirina, ibuprofeno) : ... obat pereda sakit (aspirina, parasetamol,…) (Nota: el ibuprofeno no es fácil de encontrar) (pron.: obate pereda sakite (aspirina, paracetamol))
... medicina para un resfriado : ... obat masuk angin (pron.: obate masu. angina de pecho)
... medicina para el estómago : ... obat sakit perut (pron.: obate salita peroute)
... una maquinilla de afeitar : ... cukuran (pron.: tchoukouran)
... baterías : ... baterai (pron.: batéraï)
... un paraguas : ... payung (pron.: payoung)
... de una sombrilla (sol) : ...Sombrilla de playa (pron.: Sombrilla de playa)
... un protector solar : ... tabir surya (pron.: tabir sourya)
... una postal : ... kartu pos (pron.: kartou posse)
... sellos : ... perangko (pron.: péra-ngko)
...papel de escribir : ... kertas (pron.: kèrtasse)
... una pluma : ... pulpa (pron.: pulpo)
... libros en francés : ... buku-buku bahasa Perancis (pron.: boukouboukou baHassa Péra-ntchisse)
... revistas en francés : ... majalah bahasa Perancis (pron.: madjalaH baHassa Péra-ntchisse)
... un periódico en francés : ... surat kabar / koran bahasa Perancis (pron.: sura kabar / koran baHasa Péra-ntchisse)
... de un diccionario francés-indonesio : ... kamus Perancis-Indonesia (pron.: kamousse Péra-ntchisse I-ndonéchia)

Conducir

Me gustaria rentar un carro : Saya mau sewa mobil (pron.: saya maou seoua mobil)
¿Podría estar asegurado? : Saya bisa minta asuransi (pron.: saya bissa mi-nta assoura-nsi)
detener (en una señal) : detener (pron.: detener)
sentido único : satu arah (pron.: satou araH)
ceda el paso : beri jalan (pron.: béri djalane)
prohibido aparcar : dilarang parkirpron.: dilara-ng parkir)
Límite de velocidad : batas kecepatan (pron.: batasse kétchépatane)
gasolinera : pom bensin / SPBU (Stasiun Pengisian Bahan bakar Umum) (pron.: manzana bènsine / ès-pe-bé-ou (stassioune pè-ng-issiane baHane oumoume))
gasolina : bensinpron.: benesina)
diesel : diésel / solar (pron.: diesel / solar)

Autoridad

Yo no hice nada malo : Saya tidak berbuat salah (pron.: saya tida. berbouate salah)
Es un error : Itu kesalahpahaman (pron.: itou késalaHpaHamane)
¿A dónde me llevas? : ¿Ke mana saya dibawa? (pron.: ké mana saya dibaoua)
¿Estoy detenido? : ¿Apakah saya ditahan? (pron.: apakaH saya ditaHane)
Soy ciudadano francés / belga / suizo / canadiense : Saya warga negara Perancis / Belgia / Swiss / Kanada (pron.: saya ouarga negara Péra-ntchisse)
Debo hablar con la Embajada / Consulado de Francia / Bélgica / Suiza / Canadá : Saya ingin bicara dengan kedutaan besar / konsulat Perancis / Belgia / Swiss / Kanada (pron.: saya i-ng-ine bitchara dè-ng-ane kédouta-ane béssar / konsoulate Péra-ntchisse / Bèlguia / Souisse / Kanada)
Me gustaria hablar con un abogado : Saya mau bicara dengan pengacara / advokat (pron.: saya maou bitchara dèngane pèng-atchara / advokate)
¿Podría pagar una multa? : Bisakah saya bayar denda di tempat saja? (pron.: bissakaH saya bayar dènda di tèmpate sadja)

Profundizar

• (en) Este artículo es parcial o totalmente del artículo de Wikivoyage en inglés intitulado « Libro de frases en indonesio » (ver la lista de autores).