Guía en croata - Wikivoyage, la guía colaborativa gratuita de viajes y turismo - Guide linguistique croate — Wikivoyage, le guide de voyage et de tourisme collaboratif gratuit

croata

Información
Idioma oficial	Croacia, Bosnia y Herzegovina
Institución de estandarización	Instituto de Lengua y Lingüística de Croacia
ISO 639-1	hora
ISO 639-2	hrv
ISO 639-3	hrv
Bases
Buenos dias	Dobar dan
Adiós	Doviđenja
Editar

la croata es una lengua eslava, oficial en Croacia y en parte del Bosnia y Herzegovina, casi idéntico al serbio (excepto unas 10.000 palabras diferentes), bosnio y montenegrino, por lo que el viajero puede comunicarse con su ayudante en Serbia, en toda Bosnia y Herzegovina y Montenegro además.

Peculiaridades del croata reflejadas en esta guía:

la ausencia de artículos;
la declinación de sustantivos, adjetivos y pronombres (siete casos);
la concordancia en género y en número de participa en el tiempo dedicado al tema.

Pronunciación

El idioma croata tiene la ventaja de una correspondencia casi total entre pronunciación y escritura.

El acento puede tocar cualquier sílaba de la palabra excepto la última. Algunas palabras no están acentuadas: las formas lentas de los pronombres, ciertas preposiciones, conjunciones y adverbios.

Vocales

Cada vocal puede ser larga o corta:

Para: como en "edad" o en "arco"
mi: cerrado, como en "¡Eh!" o en la "escuela"
I: como en "peor" o en "idea"
o: como en "eliminado" o en "orden"
tu: como "o" en "patio" o en "más allá"

Consonante

B: como en "bueno"
vs: como "ts" en "tsar"
vs: como "tch" en "checo"
vs: aproximadamente entre "tch" en "checo" y "ti" en "tien"
D: como en "dos"
DJ: aproximadamente entre "j" en "blue jeans" y "di" en "diablo"
dž: como "j" en "blue jeans"
F: como en "movie"
gramo: como en "taste"
h: realmente pronunciado, como en "¡jajaja!"
j: no precedido por "l" o "n", como "y" en "ojos"
k: como en "kilo"
l: casi como en "lago"
lj: más o menos como "li" en "enlace"
metro: como en "evil"
no: como en "nose"
Nueva Jersey: más o menos como "gn" en "cordero"
pag: como en "not"
r: enrollado como en "raro", en el sur
s: como "ch" en "chat"
s: como en "bag"
t: como en "tour"
v: como en "voice"
z: como en "zone"
ž: como "j" en "día"

Las letras "q", "w", "x" e "y" se usan solo en palabras extranjeras.

Lista de frases

Como el francés, el croata distingue dos grados de cortesía, por lo tanto, dos formas de dirigirse: con ti "tú, tú" (familiaridad) y vi "usted" (dirección). En esta guía usamos casi exclusivamente la dirección.

Establecido

Buenos dias.: Dobar dan. (la mañana, Dobro jutro.)
Buenas noches.: Dobra večer.
Hola.: Pantano.
Buenas noches.: Laku noć.
Adiós.: Doviđenja.
Bienvenidos.: Dobro došli.
Cuál es vuestro apellido ?: Kako zovete?
Me llamo_____.: Zovem es _____.
Encantada de conocerle).: Draco mi i.
Cómo está usted ?: Kako ste?
Bien gracias.: Dobro sam, hvala.
Por favor.: Molim.
Muchas gracias).: Hvala (lijepa).
No hay de que.: Nema na čemu.
sí.: Da.
No.: Nació.
Discúlpeme.: Oprostitis.
Lo siento).: Žao mi i.
Soy francés / belga / suizo / canadiense.: Ja sam francuz (francuskinja) / belgijanac (belgijanka) / švicarac (švicarka) / kanađanin (kanađanka).
No comprendo.: No razumijem.
No hablo (bien) croata.: Ne govorim (dobro) hrvatski.
¿Hablas francés / inglés?: Govorite li francuski / engleski?
¿Alguien habla francés / inglés aquí?: Govori li ovdje netko francuski / engleski?
Atención !: Pazite!
Dónde están los baños ?: Gdje se nalazi WC?

Problemas

Ayudar !: Upomoć!
Déjame tranquila !: Ostavi me na miru!
No me toques !: ¡Prestani me lo dijo!
¡Llamaré a la policía!: Zvat ću policiju!
¡Policía!: Policija!
Al ladrón !: Zaustavite lopova!
Necesito ayuda.: Trebam vašu pomoć.
Es una emergencia !: Hitno me!
Estoy perdida).: Izgubio (masc.) / Izgubila (mujer) sam se.
Perdí mi bolsa.: Izgubio (masc.) / Izgubila (mujer) sam torbu.
Perdi mi billetera.: Izgubio (masc.) / Izgubila (mujer) sam novčanik.
Estoy enfermo.: Bolestán (masc.) / Bolesna (mujer) se sentó.
Estoy herido).: Povrijedio (masc.) / Povrijedila (mujer) sam se.
Necesito un médico.: Treba mi doktor.
¿Puedo usar tu teléfono?: Mogu li se poslužiti vašim telefonom?

Números

0: nula
1: jedan
2: dva
3: clasificación
4: četiri
5: pedo
6: su
7: sedam
8: osam
9: devet
10: deset
11: jedanaest
12: dvanaest
13: trinaest
14: četrnaest
15: petnaest
16: estnaest
17: sedamnaest
18: osamnaest
19: devetnaest
20: dvadeset
21: dvadeset jedan
22: dvadeset dva
23: dvadeset tri
30: trideset
40: četrdeset
50: pedeset
60: šezdeset
70: sedamdeset
80: osamdeset
90: devedeset
100: sto
200: dvijesto
300: triste
1000: tisuća
1001: tisuća i jedan
1002: tisuća i dva
2000: dvije tisuće
10 000: deset tisuća
20 000: dvadeset tisuća
1 000 000: milijun
número _____: broj _____
medio: pola
muchos: mnogo
pequeño: malo
Más: la vida
menos: manje

Tiempo

Ahora: triste
más tarde: Kasnije
antes de: prije
después: nakon
Mañana: jutro
la mañana (tiempo adicional): ujutro
(en la mañana: popodne
día: dan
durante el día: tokom dana
tarde: poslije podne
noche: večer
la noche (tiempo adicional): navečer
noche: noć
la noche (tiempo adicional): u noći

Tiempo

¿Qué hora es?: Koliko I sati?
una hora de la mañana: jedan sat ujutro
las dos de la mañana: dva sata ujutro
nueve de la mañana: pedo sati
mediodía: Podne
una de la tarde / 13 h: jedan sat poslije podne / trinaest sati
un cuarto para las siete / 18 h 45: šest sati / osamnaest sati i četrdeset pet minuta
siete de la tarde / 19 h: sedam sati navečer / devetnaest sati
las siete y cuarto / 19 h 15: sedam sati / devetnaest sati i petnaest minuta
siete y media / 19 h 30: pola osam / devetnaest sati i trideset minuta
medianoche: ponoć

Duración

_____ minutos): _____ minuta (minuta)
_____ tiempo): _____ se sentó (i)
_____ dias): _____ dan (a)
_____ semanas): _____ tjedan (tjedana)
_____ mes: _____ mjesec (i)
_____ años): _____ godina (godina)

Dias

hoy dia: danas
el dia de ayer: jučer
mañana: sutra
esta semana: ovaj tjedan
la semana pasada: prošli tjedan
la próxima semana: sljedeći tjedan

lunes: ponedjeljak
martes: utorak
miércoles: Srijeda
jueves: četvrtak
viernes: petak
sábado: subota
domingo: nedjelja

Mes

enero: siječanj
febrero: Veljača
marzo: ožujak
abril: travanj
mayo: svibanj
junio: lipanj
julio: srpanj
agosto: kolovoz
septiembre: rujan
octubre: listopad
noviembre: studeni
diciembre: prosinac

Expresión de fecha

La forma de expresar las fechas es la misma que en francés (día mes año), pero usamos los números ordinales y toda la frase está en genitivo sin preposición. Por ejemplo, "el 11 de diciembre de 2007"se expresa jedanaestog prosinca, dvije tisuće sedme (godine).

Colores (sus nombres)

blanco, Blanca: bijelo
azul: plavo
Gris: sivo
amarillo: žuto
Castaño: smeđe
negro: crno
naranja: narančasto
Rojo: crveno
verde: zeleno
púrpura: ljubičasto

Transporte

Tren y bus

¿Cuánto cuesta el boleto para ir a _____?: Koliko košta karta za _____?
Un boleto / Dos boletos para _____, por favor.: Molim Vas, jednu kartu / dvije karte za _____.
¿A dónde va este tren / autobús?: Kamo ide ovaj vlak / bus?
¿Dónde está el tren / autobús a _____?: Gdje se nalazi vlak / autobus za _____?
¿Este tren / autocar se detiene en _____?: Zaustavlja li se ovaj vlak / bus u _____?
¿Cuándo sale el tren / autobús para _____?: Kada polazi vlak / autobus za _____?
¿Cuándo llega el tren / autocar a _____?: Kada stiže vlak / bus u _____?
El tren llega diez minutos tarde.: Vlak kasni deset minuta.

Direcciones

Como puedo llegar a _____: Kojim putem mogu stići _____
... en la estación ?: ... ¿željezničkog kolodvora?
... en la estación de buses ?: ... ¿Autobusnog kolodvora?
... en el aeropuerto ?: ... zračne luke?
... a la embajada de Francia / Bélgica / Suiza / Canadá?: ¿Francuskog / belgijskog / švajcarskog / kanadskog poslanstva?
... en la parada de autobús más cercana?: ... ¿najbliže autobusne stanice?
... en el hotel _____ ?: ... ¿hotela _____?
... en el centro de la ciudad ?: ... ¿središta grada?
... ¿al puerto?: ... ¿luke?
Dónde está _____: Gdje se nalazi _____
... un hotel ?: ... hotel?
... un albergue juvenil ?: ... ¿Hostal?
Dónde está _____: Gdje apesta _____
... ¿barras?: ... barovi?
... restaurantes ?: ... restorani?
... sitios para visitar?: ... znamenitosti?
¿Me puede mostrar en el mapa?: Možete li mi pokazati na karti?
calle: ulica
camino: esta a
autopista: autocesta
Gire a la derecha.: Skrenite uljevo.
Girar a la izquierda.: Skrenite udesno.
derecho: pravo
en direccion _____: prema _____
después _____: pokraj _____
antes de _____: prije _____
cruce: raskrižje _____
norte: sjever
Sur: jarra
es: está bien
oeste: zapad
en alto: sangre
abajo: limosna
hacia arriba: uzbrdo
hacia abajo: nizbrdo

Taxi

¡Taxi!: ¡Taksi!
Llévame a _____, por favor.: Molim Vas, odvedíteme hacer _____.
¿Cuánto cuesta ir a _____?: Koliko košta vožnja do _____?
Me quedo aquí.: Ovdje silazim.

Vivienda

¿Tienes habitaciones libres?: Imate li slobodnih soba?
¿Cuánto cuesta una habitación para una persona / dos personas?: Koliko košta soba za jednu osobu / dvije osobe?
¿Hay _____ en la habitación?: Ima li soba _____
... hojas ?: ... posteljinu?
... la tele ?: ... televizor?
... el teléfono ?: ... telefon?
... una conexión a Internet?: ... vezu internet?
... un cuarto de baño ?: ... kupaonicu?
¿Puedo ver la habitación?: Mogu li pogledati sobu?
No tienes una habitación _____: Imate li nešto _____
... más barato ?: ... jeftinije?
... más claro ?: ... svijetlije?
... mayor ?: ... veće?
... más pequeña ?: ... manje?
... más limpio?: ... čišće?
... más tranquila ?: ... tiše?
Bien, me lo llevo.: U redu, uzet ću je.
Planeo quedarme una noche / _____ noches.: Ostajem jednu noć / _____ noći.
¿Me puede recomendar otro hotel?: Možete li mi preporučiti drugi hotel?
¿Tienes una caja fuerte?: Imate li sef?
¿El desayuno está incluido?: I li doručak uključen u cijenu?
¿A que hora es el desayuno?: Kada servantate doručak?
Por favor limpia mi cuarto.: Biste li mogli očistiti moju sobu?
¿Puedes despertarme a las _____ hora (s)?: Možete li me probuditi u _____?
Quiero avisarte cuando me vaya.: Želim da se odjavim.

Dinero

¿Puedo pagar en euros / francos suizos / dólares canadienses?: Mogu li platiti u eurima / švajcarskim frankama / kanadskim dolarima?
¿Puedo pagar con tarjeta de crédito?: Mogu li platiti kreditnom karticom?
¿Puedes cambiarme algo de dinero?: Možete li mi razmijeniti novac?
¿Dónde puedo cambiar dinero?: Gdje mogu razmijeniti novac?
¿Cuál es la tasa de cambio?: Koliki I tečaj?
¿Dónde puedo encontrar un cajero automático?: Gdje se nalazi bankomat?

Comida

Una mesa para una persona / dos personas, por favor.: Molim Vas, stol za jednu osobu / dvije osobe.
¡El mapa, por favor!: ¡Jelovnik, molim Vas!
Cuál es la especialidad de la casa ?: Koji I specijalitet kuće?
¿Tiene una especialidad local?: Imate li mjesni specijalitet?
Soy vegetariana).: Vegetarijanac (Vegetarijanka) Sáb.
No como chancho.: Ne jedem svinjetinu.
menú: fiksni meni
a la carta: en el kart
desayuno: doručak
comida: ručak
cena: veremos
Yo querría _____.: Želim _____
... algo de ensalada.: ... salatu.
... Cordero.: ... janjetinu.
... frutas.: ... voće.
... verduras.: ... povrće.
... fideos.: ... rezance.
... huevos.: ... jaja.
... salchichas.: ... kobasicu.
... ternera.: ... govedinu.
... queso.: ... señor.
... jamón.: ... šunku.
... pan tostado).: ... (prženi) kruh.
... pescado.: ... ribu.
... Cerdo.: ... svinjetinu.
... pollo.: ... piletinu.
... arroz.: ... rižu.
¡Un _____ trago, por favor!: Molim Vas, čašu _____
... zumo de frutas ...: ... voćnog soka.
... de leche ...: ... mlijeka.
... vino blanco / tinto ...: ... bijelog / crvenog vina.
... agua ...: ... vode.
... agua mineral ...: ... mineralne vode.
¡La mitad, por favor!: Molim Vas, čašu piva.
¡Una taza _____, por favor!: Molim Vas, šalicu _____
... de café ...: ... kave.
... de leche ...: ... mlijeka.
... Un poco de té ...: ... čaja.
¡Una botella de _____, por favor!: Molim Vas, bocu _____
... cerveza ...: ... piva.
... zumo de frutas ...: ... voćnog soka.
... vino blanco / tinto ...: ... bijelog / crvenog vina.
... agua ...: ... vode.
... agua mineral ...: ... mineralne vode.
¿Puedo tener algunos por favor?: Molim Vas, malo _____
... manteca ...: ... maslaca.
... pimienta ...: ... papra.
... sal ...: ... soli.
Por favor ! (atraer la atención del camarero): ¡Oprostitis!
He terminado.: Završio (masc.) / Završila (mujer) se sentó.
Era delicioso.: Bilo i ukusno.
Puede limpiar la mesa.: Molim Vas, tanjure sklonite.
¡La cuenta, por favor!: Račun, molim!

Barras

¿Sirves alcohol?: Poslužujete li alkoholna pića?
¡Una cerveza / dos cervezas, por favor!: Jedno pivo / Dva piva, molim.
¡Buena cerveza, por favor!: Jednu kriglu, molim.
¡Una botella, por favor!: Jednu bocu, molim.
_____ (alcohol) y _____ (bebida sin alcohol para la mezcla), ¡por favor!: _____ yo _____, molim.
Vodka ...: Votku ...
Ron ...: Ron ...
Whisky ...: Viski ...
... agua ...: ... tú ...
... agua tónica ...: ... tonik ...
... cola ...: ... kolu ...
... jugo de naranja ...: ... sok od naranče ...
... soda ...: ... soda ...
¿Tienes algún aperitivo?: Imate li nešto za grickanje?
¡Uno más por favor!: Još jedno, molim.
¡Otro para la mesa, por favor!: Još jednu rundu, molim.
A que hora cierras ?: Kada zatvarate?

Compras

¿Tienes esto en mi talla?: Imate li ovo u mojoj veličini?
Cuanto cuesta ?: Koliko košta?
Es demasiado caro.: Para je preskupo.
barato: jeftino
No tengo suficiente dinero.: Nemam dovoljno novca.
No lo quiero: Ne želim to.
No estoy interesada).: Nisam zainteresiran (a).
¡Estás tratando de engañarme!: Vi me hoćete varati!
Bueno, lo tomo / ellos.: U redu, uzet ću.
¿Podría tener una bolsa?: Mogu li dobiti vrečicu?
Necesito _____: Trebam _____
... postales.: ... razglednice.
... protector solar.: ... kremu za sunčanje.
... pasta dental.: ... pastu za zube.
... papelería.: ... papir za pisanje.
... baterías.: ... baterije.
... jabón.: ... sapun.
... champú.: ... buffer.
... tampones.: ... buffer.
... sellos.: ... marke.
... un sedante.: ... lijek za bolove.
... un diccionario inglés-croata / croata-inglés.: ... englesko-hrvatski / hrvatsko-engleski riječnik.
... un diccionario francés-croata / croata-francés.: ... francusko-hrvatski / hrvatsko-francuski riječnik.
... un periódico en francés / inglés.: ... novine na francuskom / engleskom.
... de un libro en francés / inglés.: ... knjigu na francuskom / engleskom.
... una revista en francés / inglés.: ... časopis na francuskom / engleskom.
... un medicamento para el estómago.: ... lijek za bolove u trbuhu.
... medicina para el resfriado.: ... lijek za prehladu.
... un paraguas.: ... kišobran.
... una sombrilla.: ... suncobran.
... una maquinilla de afeitar.: ... britvicu.
... una pluma.: ... pero.
... un cepillo de dientes.: ... četkicu za zube.

Conducir

Me gustaría alquilar un coche.: Želim unajmiti auto.
¿Puedo contratar un seguro?: Mogu li dobiti osiguranje?
estación de servicio: benzinska crpka
gasolina: bencina
diesel: dizel

Inscripciones en señales de tráfico

hospital: Bolnica
costumbres: CARINA
peaje: CESTARINA
apaga tu motor: MOTOR DE GASI
estación Central: Gl. kolodvor
surcos: Kolotrazi
desvío: Obilazak
área de _____: Odmorište _____
excepto residentes _____: OSIM STANARA
zona de peatones: Tejas Pješačka
gas: Plinio
policía: POLICIJA
reservado para _____ vehículos: Rezervirano za vozila _____
Escuela: ŠKOLA (en la carretera)
patrulla escolar: Školska patrola
tranvía: TRANVÍA (en la carretera)
tren: VLAK (en la carretera)
zona de protección del agua: Vodozaštitno područje
final de la zona peatonal: Zona Završetak pješačke

Autoridades

Yo no hice nada malo).: Nisam prekršio (masc.) / prekršila (mujer) zakon.
Es un malentendido.: Radi se o nesporazumu.
¿A dónde me llevas?: ¿Kamo me odia?
¿Estoy arrestado?: I li sam uhičen (a)?
Soy ciudadano francés / belga / suizo / canadiense.: Ja sam francuski / belgijski / švajcarski / kanadski građanin.
Soy ciudadano francés / belga / suizo / canadiense.: Ja sam francuska / belgijska / švajcarska / kanadska građanka.
Me gustaría hablar con la Embajada / Consulado de Francia / Bélgica / Suiza / Canadá.: Želim pričati sa francuskom / belgijskom / švajcarskom / kanadskom ambasadom / konzulatom.
Me gustaría hablar con un abogado.: Želim pričati s odvjetnikom.
¿Podría pagar una multa?: Mogu li samo platiti kaznu?

Profundizar

Esta guía de idiomas se puede utilizar. Explica la pronunciación y los fundamentos de la comunicación en viajes. Si bien una persona aventurera podría usar este artículo, aún debe completarse. ¡Adelante, mejóralo!

Lista completa de otros artículos del tema: Guías de idiomas