| Árabe argelino (الجازايريّة (al jazayriya)) | |
| Información | |
| Lenguaje hablado | Argelia |
|---|---|
| Numero de hablantes | 40 millones |
| ISO 639-3 | arq |
| Bases | |
| Buenos dias | salamoueilaykoum |
| Gracias | sahit |
| Adiós | salam |
| sí | Guau |
| No | la |
LA'Árabe argelino es la lengua materna de 75 a 80 % de la población deArgelia y dominado por 95 a 100 % de la población del país.
Pronunciación
Vocales
Consonante
Diptongos comunes
Gramática
Establecido
Para esta guía, usamos la forma educada para todas las expresiones, asumiendo que hablará la mayor parte del tiempo con personas que no conoce.
Buenos dias : سلاموعليكم (pron.: salamoueilaykoum)
- literalmente "La paz sea con vosotros"
Hola : Salam
Cómo está usted ? : ki rakoum?
Muy bien : Por ahí
Cuál es vuestro apellido ? : kich wasmek?
Mi nombre es _____. : semmouni ______
Un placer conocerte. : ma'rifet khir
Por favor. : allah ikhellik
Gracias : sahhit
No hay de que : bla jmil
Discúlpeme : esmah li
sí : wah
No : la
Adiós : bqa lakhir
No hablo _____. : ma nahderch ______.
Habla usted francés ? : tahder fransiya?
¿Alguien habla francés aquí? : kach wahed yahder fransiya?
Ayuda ! : 'awnouni!
Buenas noches. : msel khir.
Buenas noches : Tesebhou bkhir.
No entiendo : mi nefhamch.
Dónde están los baños ? : win kayen bit el maa?
Problemas
No me molestes. : khellini.
Vayase !! : roh 'liya !!
No me toques ! : ma tekhrebch fiya!
Llamaré a la policía. : doug n'ayet lboulisiya.
¡Policía! : ¡boulisiya!
¡Detener! Al ladrón ! : ¡hebbes! serraq serraq!
¡Ayúdeme por favor! : 'awen ni, llah ikhellik!
Es una emergencia. : haja 'ajla.
Estoy perdido. : rani mwedder.
Perdí mi bolsa. : weddert saki.
Perdi mi billetera. : weddert tezdami.
Me duele. : rani mwejje '.
Estoy herido. : rani mejrouh.
Necesito un médico. : rani mehtaj tbib.
Puedo usar tu teléfono ? : nenjem neste'mel tilifounkoum?
Números
0 : Sifr
1 : wahed
2 : zouj
3 : tlata
4 : reb'a
5 : khemsa
6 : setta
7 : seb'a
8 : tmenya
9 : tes'a
10 : 'achra
11 : hdach
12 : tnach
13 : teltach
20 : 'euchrin
30 : tlatin
40 : reb'in
50 : khemsin
60 : settin
70 : seb'in
80 : tmanin
90 : tes'in
100 : mya
200 : mitin
300 : teltemya
1000 : alef
2000 : alfin
1 000 000 : melyoun
número X (tren, autobús, etc.) : nemro X
medio : ness
menos : kal
Más : ktar
Tiempo
Ahora : dorka
más tarde : oumbe'd
antes de : kbel
Mañana : sbah
en la mañana : yo sbiha
tarde : la'chiya
noche : es-sahra
por la tarde : fes-sahra
noche : el lil
Tiempo
una hora de la mañana : el wehda ta 'es-sbah
las dos de la mañana : ez-zouj ta 'es-sbah
nueve de la mañana : et-tes'a ta 'es-sbah
mediodía : et-tnach
una de la tarde : el wahda ta 'el' echiya
dos de la tarde : ez-zouj ta 'el' echiya
seis de la tarde : es-setta ta 'el' echiya
siete en punto de la tarde : es-seb'a ta 'el' echiya
un cuarto para las siete, 6:45 p.m. : es-seb'a ghir er-rba '
siete y cuarto, 7:15 p.m. : es-seb'a w er-rba '
siete y media, 7:30 p.m. : es-seb'a w ness
medianoche : tnache ta 'el-lil
Duración
_____ minutos) : ______ dkika
_____ tiempo) : ______ sa'a
_____ dias) : ______ nhar
_____ semanas) : ______ simana
_____ mes : ______ cheher
_____ años) : ______ 'soy
semanal : sabou'i
mensual : chahri
anual : sanaoui
Dias
hoy dia : el youm
el dia de ayer : el bareh
mañana : Ghedwa
esta semana : es-smana hadi
la semana pasada : es-smana li fatet
la próxima semana : es-smana ljaya
lunes : لثنين (pron.: letnin)
martes : الثلاث (pron.: y-tlata)
miércoles : لاربعه (pron.: lareb'a)
jueves : الخميس (pron.: lekhemis )
viernes : الجمعه (pron.: el-djem'a )
sábado : السبت (pron.: es-sebte )
domingo : الحد (pron.: el-hed )
Mes
Si los que hablan el idioma usan un calendario diferente al gregoriano, explíquelo y enumere los meses.
enero : janvi
febrero : fivri
marzo : marss
abril : abril
mayo : mayo
junio : jwen
julio : jwiyi
agosto : afuera
septiembre : sebtambr
octubre : oktobr
noviembre : novambr
diciembre : desambr
Escribe la hora y la fecha
Dé ejemplos de cómo escribir la hora y la fecha si difiere del francés.
Colores
negro : khel
blanco, Blanca : byed
Gris : rmadi
Rojo : hmer
azul : zreq
amarillo : sfer
verde : khder
naranja : tchini
púrpura : helhali
Castaño : qahwi
rosado : wardy
oro : dehbi
dinero : fedi
Transporte
Bus y tren
¿Cuánto cuesta el boleto para ir a ____? : chehal yeswa y-tiki bach nroh l ____?
Un boleto para ____, por favor. : tiki wahed ta '____
¿A dónde va este tren / autobús? : ¿win yroh tenía el tren / kar?
¿Dónde está el tren / autobús a ____? : win raho et-tren / el-kar li yroh l ____?
¿Este tren / autobús se detiene en ____? : ¿et-tren / el-kar yahbes f ____?
¿Cuándo sale el tren / autobús a ____? : waqtach ykalla 'et-tren / el-kar ta' _____?
¿Cuándo llegará este tren / autobús a _____? : waqtach yewsel tenía et-tren / el-kar l ____?
Direcciones
Donde esta _____ ? ? : ¿ganar jaya _____?
...la estación ? : el-gar
...la estación de autobuses ? : el-gar ta 'el-kiran
... ¿el aeropuerto? : مَطَار (pron.: l-matar)
...en la ciudad ? : fel mdina?
... suburbio ? : berra 'la lemdina?
...albergue juvenil ? : joven el-oberj
...el hotel _____ ? : l-otil
... la embajada de Francia / Bélgica / Suiza / Canadá? : es-safara ta 'fransa / el-beljik / swisra / elkanada?
¿Dónde hay muchos ____? : ganar nsib bezzaf _____?
... hoteles? : l-otilat
... restaurantes? : hwanet ta 'el-makla?
... ¿barras? : et-tabernat?
... sitios para visitar? : blayes ta 'tehwas?
¿Me puede mostrar en el mapa? : tenjem twerri li fel kharita?
calle : ez-zenqa
Girar a la izquierda : para leerlo.
Gire a la derecha. : dour 'la limen.
izquierda : leer
derecha : limen
derecho : nichan / qbala
en direccion _____ : jihet ____
después _____ : mora l -_____
antes de _____ : qbel ____
Busque el _____. : sib el -_______
cruce : karfour
norte : chmal
Sur : janoub
es : Mira
oeste : pepinillo
en alto : lfouq
abajo : lteht
Taxi
¡Taxi! : ¡Taxi!
Llévame a _____, por favor. : eddini l ___, ellah ykhellik.
¿Cuánto cuesta ir a _____? : chehal el-koursa l _____?
Tráeme allí, por favor. : eddini hna, ellah ykhellik.
Vivienda
¿Tienes habitaciones libres? : 'cámara endkoum khawyin?
¿Cuánto cuesta una habitación para una persona / dos personas? : Chehal etdir ec-chambra ta 'wahed / zouj nas?
¿Hay en la habitación ... : qoul ila kayen _____ fel poco
...hojas ? : lizour
...un cuarto de baño ? : dobladillo
...un teléfono ? : tilifoun
...una television ? : tilivizion
¿Puedo visitar la habitación? : nenjem nchouf ech-chambra?
¿No tienes una habitación (más tranquila)? : ma 'andekch bit tkoun (fiha s-skat)?
... mayor ? : kbira?
... más limpio? : nqiya?
...¿más barato? : rkhisa 'liha?
bueno, lo tomo. : saha, neddi ha.
Planeo quedarme _____ noche (s). : ghadi nebqa ____ lila (t).
¿Puedes sugerirme otro hotel? : tenjem tensahni f otil wehdakhor?
¿Tienes una caja fuerte? : '¿endkoum kofr?
... casilleros ? : kheznat?
¿Está incluido (desayuno / cena)? : el (ftour ta 'es-sbah /' cha) dakhel fes-souma?
¿Qué hora es (desayuno / cena)? : waqtach el (ftour ta 'es-sbah /' cha)?
Por favor limpia mi cuarto. : naqqiw li l-bit, ellah ykhellikoum.
¿Puedes despertarme a las _____ en punto? : tenjmou tnawdouni 'la _____?
Quiero avisarte cuando me vaya. : bach nqol lkom ghadi nroh.
Dinero
¿Aceptan euros? : teqeblou el euro?
¿Aceptan francos suizos? : teqeblou el frenk ta 'swisra?
¿Aceptan dólares canadienses? : teqeblou ed-dolar ta 'el-kanada?
Aceptas tarjetas de crédito ? : taqablou el karta ta 'el kridi?
Me puedes cambiar? : tenjmou tserrfou li?
¿Dónde puedo cambiarlo? : win nenjem nserref ed-douviz?
¿Me pueden cambiar en un cheque de viajero? : tenjmou tserrfou li ch-chikat ta 'es-safar?
¿Dónde puedo canjear un cheque de viajero? : ¿ganar nenjem nserref chikat ta 'safar?
¿Cuál es la tasa de cambio? : bechehal tbeddlou?
¿Dónde puedo encontrar un cajero automático? : win nenjem nsib machina ta 'ed-drahem?
Comida
Una mesa para una persona / dos personas, por favor. : tabla ta 'wahed / (zouj nas), ellah ykhellik.
¿Puedo tener el menú? : nenjem nchouf el menu?
¿Puedo visitar las cocinas? : nenjem nchouf el kouzina?
Cuál es la especialidad de la casa ? : wach etdirou mlih?
¿Existe alguna especialidad local? : kayna kach makla ta 'tenía el blasa?
Soy vegetariano. : ma nakoulch el lham.
No como chancho. : mi nakoulch el hallouf.
Solo como carne kosher. : ma nakoul ghir el makla kacher.
¿Puedes cocinar ligero? (con menos aceite / mantequilla / tocino) : rani hab makla tkoun khfifa (neqqes ez-zit / ed-lidam).
menú : menú
desayuno : ftour ta 'es-sbah
comida : ftour
té : letey
cena : el-'cha
Yo querría _____ : rani baghi _____
Quisiera un plato con _____. : rani baghi (a) kach makla b _____.
pollo : el jaj
ternera : lham el begri
pescado : el hout
salmón : es-somon
atún : y tu
pescadilla : el mernouz
bacalao : el bajij
frutos del mar : fwaki lebhar
langosta : el langosta
algunos caracoles : el boubouch
queso : el fermaj
huevos : el bid
una lechuga : es-slata
verduras (frescas) : el khodra
fruta (fresca) : el fakya
pan : el khobz
arroz : er-roz
frijoles : el louya
¿Puedo tomar un trago de _____? : tenjem tjib li kas ta '_____?
¿Puedo tomar una taza de _____? : tenjem tjib li fenjal ta '____?
¿Puedo tener una botella de _____? : tenjem tjib li qer'a ta '___?
Café : qahwa
té : letey
zumo : 'asir
agua gaseosa : maa gazouz
agua : maa
cerveza : birra
vino tinto / blanco : vino tinto
Puedo tener _____? : tenjem tjib li ___?
sal : mleh
pimienta : felfel lekhel
manteca : zebda
Por favor ? (atraer la atención del camarero) : ya ssi?
He terminado : kemmelt
Era delicioso.. : jat bnina
Puede limpiar la mesa. : tenjem teddi ..
La cuenta, por favor. : el fatoura / hsab, ellah ykhellik.
Barras
Compras
Conducir
detener (en una señal) : detener
Autoridad
Yo no hice nada malo.. : ma derti walou mamnou '..
Es un error. : hadi ghelta.
¿A dónde me llevas? : ¿ganar rakou ddyin ni?
¿Estoy detenido? : rani mhebbes?
Soy ciudadano francés / belga / suizo / canadiense. : ana mouwaten fransi / geljiki / swisri / kanadi.
