Guía de conversación en ruso - Guia de conversação russo

Países de habla rusa

Este articulo es un guía de conversación .

O ruso (Russkiy язык, russkiy yazyk, iluminado. "Idioma ruso") se habla como lengua materna en el Rusia, Bielorrusia, Ucrania, Kazajstán y Kirguistán, y ampliamente utilizado en Letonia, Estonia y en los otros países que formaron las repúblicas constituyentes de la Unión Soviética. Cuando se viaja por estos países, es muy útil hablar al menos un poco del idioma, ya que en el mundo de habla rusa rara vez se habla inglés y menos portugués.

Alfabeto cirílico

Al aprender el alfabeto, es posible pronunciar todas las palabras del idioma con cierta precisión. Es imposible exagerar los beneficios de saber leer las señales de tráfico y las señales en una situación de viaje en Rusia.

cirílico			Sonido equivalente en portugués
Mayúsculas	diminuto	Nombre	Sonido equivalente en portugués
А	la	LA	El como en el amor
Á	б	bebé	B
В	в	ver	v
Г	г	Adivinar	gramo como en gramoActuar, nunca como en gramoestación
Д	D	En	D
Е	y	Yeh	yeh (diptongo) (sílaba tónica) o I (a flote)
Ё	ё	yo	yo (diptongo)
Ж	ж	ge	j como en jventana
З	з	Ze	z como en zebra
И	и	I	I
Й	Si	I	Me gusta (semivocal) después de vocales
К	Qué pasa	ka	C como en Cal
Л	allí	hola	allí
М	metro	En	metro
Н	y	eh	No
О	o	O	O (sílaba tónica), El débil (sílaba tónica)
П	п	Pie	por
Р	r	es	r como en aquírEl
С	sí	eres	s como en sAlabama
Т	OK	Tú	t
У	tú	U	tu
Ф	ф	eph	F
Х	х	kha	rr velar fricativa, como en licenciado en LetrasrrEl (en pronunciación brasileña y en algunas pronunciaciones portuguesas)
Ц	ö	tse	tú como en Tsar
Ч	ч	Tche	adiós como en Tchaikovsky
Ш	ш	Té	té como en Sharapova
Щ	щ	Schah	sch como en Schneider
Ъ	ъ		señal fuerte (sirve para indicar nopalatalización de consonantes) (separa B, C, Á y Д en Y, Y, Ю y Я)
Ы	ы	Y	sin equivalente en portugués, pronunciar tu con la boca en la posición de I
Ь	ь		señal débil (funciona aproximadamente como H cuando se transforma No en eh o allí en lh) (agrega un pequeño I, casi imperceptible para cualquier consonante)
Э	э	Y	y, como en túallí
Ю	ю	Yu	yo (diptongo)
Я	я	Ya	allí (diptongo)

guía de pronunciación

Vocales

Consonantes

diptongos comunes

dígrafos comunes

Lista de frases

Lo esencial

	tableros comunes
	Abierto Открыто / Работает Cerrado Закрыто / Не работает Aporte Вход Salida Выход Empujar От себя Jalar К себе / На себя Baño ТуаLET Hombres М Mujeres Ж Prohibido Проход воспрещён / Проход закрыт

Oye.: Зdraвствуйте. (ZDRAST-vui-lazo) (Dicen que es de mala suerte decirle esto a alguien dos veces al día).
Oye. (informal): ривет. (pri-VIET)
¿Cómo estás?: ¿Qué pasa con eso? (kak lo dice?)
Bien gracias.: Хорошо, спасибо. (ha-ra-SHO spa-SI-ba)
¿Cuál es su nombre?: Как Вас зовут? (kak vas za-VUT?)
Mi nombre es ______ .: Меня зовут ______. (mi-NYA za-VUT ___)
Placer.: Очень риятно. (O-chin 'pri-YAT-nu)
Por favor.: Пожалуйста. (pa-ja-lsta)
Gracias.: асио. (spa-si-ba)
De nada.: е a то. (NIE-za-shto) (también puede utilizar "Пожалуйста")
sí.: a. (da)
No.: ет. (niet)
Permiso. (pidiendo atencion): Avinita. (iz-vi-NIT-ye)
Permiso. (pidiendo perdon): Prostyte. (pra-STIT-ye)
Perdon.: Prostyte. (pra-STIT-ye)
Adiós: До свидани. (de svi-DAN-nya.)
Adiós (informal): ока. (pa-KA)
No hablo ruso [bien].: Я не говорю по-русски (хорошо). (ya ni ga-va-RIU pa RU-ski [ha-ra-SHO])
¿Tú hablas inglés?: Вы говорите по-английски? (vi ga-va-RI-tye pa an-glis-ki?)
¿Alguien aquí habla inglés?: Кто-нибудь здесь говорит по-английски? (KTO-ni-bud 'zdies ga-va-RIT pa an-GLIS-ki?)
¡Ayuda!: омогите! (da-ma-ghi-tie!)
¡Cuidado!: сторожно !! (os-ta-RO-jno!)
Buen día.: Доброе утро. (DO-bro-ie U-tro)
Buenas noches.: Добрый вечер. (DO-bri VIE-tcher)
Buenas noches(para dormir): Спокойной ночи! (spa-KOI-nui NO-tchi)
No entiendo.: Я онмаю. (ya ni pa-ni-mai-yu)
No sé.: No es. (ya ni ZNA-yu)
¿Donde está el baño?: Где туалет? (gdye you-a-LYET?)

Problemas

Déjame en paz.: тстан. (at-STAN '!)
¡No me toque!: е трогай MENя! (ni-TRO-gai mi-NYA!)
Llamaré a la policía (milicia en Rusia).: Я вызову milицию. (ya VY-za-vu mi-LI-tsi-yu!)
¡Policía! (Militsia): Милиция! (mi-li-tsi-ya!)
¡Detener! ¡Ladrón!: Держите вора! (dir-JI-tye VO-ra!)
Necesito ayuda.: Мне нужна ваша помощь. (mnye nuj-NA VA-sha PO-musch)
Es una emergencia.: то срочно !. (E-a SROTCH-no)
Estoy perdido.: Я заблудился / заблудилась - (m / f). (ya za-blu-DIL-so / za-blu-DI-las ’)

A continuación (а) es para femenino:

He perdido mi bolso.: Я потерял (а) свою сумку. (ya pa-tir-YAL (-a) sva-YU SUM-ku)
Perdi mi billetera.: Я потерял (а) свой бумажник. (ya pa-tir-YAL (-a) svoy bu-MAJ-nik)
Estoy pasando mal.: Я болен (m.) / Я больна (p.) (ya-BO-lien (hombre) / ya-bal'-NA (mujer))
Estoy herido.: Я ranen (а) (ya RA-nin (-a))
Necesito un médico.: Мне нужен врач. (mnye NU-jin vratch)
¿Puedo usar tu teléfono?: Можно от вас позвонить? (MO-jnu en vas paz-va-NIT ’?); (Solo se puede usar para un teléfono fijo, no un teléfono celular. No es de buena educación pedirle un teléfono celular a un extraño).

Números

0: ноль. (nol ')
1: Odin. (adin)
2: dva. (dva)
3: TRI. (tri)
4: етыре. (chetyrie)
5: ть (piat ')
6: есть (shest ')
7: семь (syem ')
8: восемь. (vasyem ')
9: девять. (dyevit ')
10: десять. (dyesyt ')
11: одиннадцать. (adinnadtsit ')
12: двенадцать. (dvenadtsit ')
13: trinadcat. (trinadtsit ')
14: четырнадцать. (chetyrnadtsit ')
15: пятнадцать. (pytnadtsit ')
16: естнадцать. (shestnadtsit ')
17: семнадцать. (symnadtsit)
18: восемнадцать. (vasyemnadtsat ')
19: девятнадцать. (dvytnadtsit)
20: двадцать. (dvadtsiat ')
21: двадцать один. (dvadtsat adin)
22: двадцать два. (dvadtsat dva)
23: двадцать три. (dvadtsat tri)
30: tridzate. (tridtsat ')
40: mayor (serok)
50: пятьдесят. (pyt'desyt)
60: естьдесят. (shest'desyt)
70: семьдесят. (syem'desyt)
80: восемьдесят. (vasyem'desyt)
90: dевяnosto. (dvynosta)
100: sto. (soy)
200: двести. (vestí)
300: TRIISTA. (triste)
400: етыреста. (chetyresta)
500: пятьсот. (Pyt'sot)
600: естьот. (shest'sot)
700: семсот. (syem'sot)
800: восемсот. (vasyem'sot)
900: девятьот. (dvyt'sot)
1000: тысячи. (tysychi)
2000: две тысячи. (dve tysychi)
1,000,000: odin millones. (adin millones)
número _____ (tren, autobús, etc.): Nomer. (nombre)
medio: половин. (palabra)
menos: mense. (hombre)
más: олее. (balyeye)

Partes del dia

ahora: . ()
luego: . ()
Antes de: . ()
Mañana: . ()
tarde: . ()
noche: . ()

horas

una hora de la mañana: . ()
las dos de la mañana: . ()
medio dia: . ()
una hora de la tarde: . ()
dos de la tarde: . ()
tres y media de la tarde: . ()
media noche: . ()

Duración

_____ minutos): . ()
_____ horas): . ()
_____ dias): . ()
_____ semanas): . ()
_____ meses meses): . ()
_____ años): . ()

Dias

hoy dia: . ()
el dia de ayer: . ()
mañana: . ()
esta semana: . ()
La semana pasada: . ()
próxima semana: . ()

domingo: . ()
lunes: . ()
martes: . ()
miércoles: . ()
jueves: . ()
viernes: . ()
sábado: . ()

meses

enero: . ()
febrero: . ()
marcha: . ()
abril: . ()
Mayo: . ()
junio: . ()
mes de julio: . ()
agosto: . ()
septiembre: . ()
octubre: . ()
noviembre: . ()
diciembre: . ()

escribir hora y fecha

21 de septiembre de 2005, "Veintiuno de septiembre de dos mil cinco"

Colores

negro: . ()
blanco: . ()
gris: . ()
rojo: . ()
azul: . ()
amarillo: . ()
verde: . ()
naranja: . ()
púrpura: . ()
Violeta: . ()
color rosa: . ()
marrón: . ()

Transporte

bus y tren

¿Cuánto cuesta un boleto a _____?: . ()
Un boleto para ..., por favor.: . ()
¿A dónde va el tren / autobús?: . ()
¿Dónde para el tren / autobús para _____?: . ()
¿Este tren / autobús se detiene en _____?: . ()
¿Cuándo sale el tren / autobús para _____?: . ()
¿Cuándo llega este tren / autobús a _____?: . ()

direcciones

Como voy _____ ?: . ()
...¿a la estación de tren?: . ()
... a la estación de autobuses?: . ()
...¿al aeropuerto?: . ()
...¿al centro?: . ()
... al albergue juvenil?: . ()
... al hotel _____?: . ()
... a una discoteca / bar / fiesta?: . ()
... a un cibercafé?: . ()
... al consulado brasileño / portugués?: . ()

Donde hay muchos / muchos ...: . ()
... hoteles?: . ()
... restaurantes?: . ()
...¿barras?: . ()
...¿lugares para visitar?: . ()
...¿mujeres?: . ()

¿Me puede mostrar en el mapa?: . ()
la carretera: . ()
Gire a la izquierda.: . ()
Gire a la derecha.: . ()
izquierda: . ()
derecho: . ()
siempre en frente: . ()
hacia _____: . ()
después de _____: . ()
Antes de _____: . ()
Buscar _____.: . ()
cruce: . ()
norte: . ()
Sur: . ()
este: . ()
Oeste: . ()
escalada: . ()
descendencia: . ()

Taxi

¡Taxi!: . ()
Llévame a _____, por favor.: . ()
¿Cuánto cuesta ir a _____?: . ()
Lléveme allí, por favor.: . ()
¡Sigue ese auto!: . ()
Trate de no atropellar a los peatones.: . ()
¡Deja de mirarme de esta manera!: . ()
OK vamos.: . ()

Alojamiento

¿Tienen habitaciones disponibles?: . ()
¿Cuánto cuesta una habitación para una o dos personas?: . ()
La habitación tiene ...: . ()
...¿lino?: . ()
...¿una bañera?: . ()
...¿un teléfono?: . ()
...¿una television?: . ()
¿Puedo ver la habitación primero?: . ()
¿Hay algo más tranquilo?: . ()
... más grande?: . ()
...¿más limpio?: . ()
...¿más barato?: . ()
Ok, lo entiendo.: . ()
Me quedaré _____ noche (s).: . ()
¿Puede sugerir otro hotel?: . ()
¿Tienes una caja fuerte?: . ()
...¿Cerraduras?: . ()
¿Está incluido el desayuno / la cena?: . ()
¿A qué hora es el desayuno / la cena?: . ()
Por favor limpia mi cuarto.: . ()
¿Puedes despertarme a las _____?: . ()
Quiero comprobarlo.: . ()

Dinero

¿Aceptan dólares estadounidenses / australianos / canadienses?: . ()
¿Aceptan libras esterlinas?: . ()
¿Aceptas tarjetas de crédito?: . ()
¿Puedes cambiarme dinero?: . ()
¿Dónde puedo cambiar dinero?: . ()
¿Puedes cambiarme un cheque de viajero?: . ()
¿Dónde puedo cambiar un cheque de viajero (un cheque de viajero)?: . ()
¿Cuál es la tasa de cambio?: . ()
¿Dónde tienes un cajero automático?: . ()

Alimentación

Una mesa para una / dos personas, por favor.: . ()
¿Puedo ver el menú, por favor?: . ()
¿Puedo ver la cocina, por favor?: . ()
¿Hay alguna especialidad de la casa?: . ()
¿Existe alguna especialidad local?: . ()
Soy vegetariano.: . ()
Yo no como cerdo.: . ()
Como kosher.: . ()
¿Puedes hacerlo "más ligero", por favor?: . ()
media ración: . ()
una porción: . ()
comida a precio fijo: . ()
a la carta: . ()
Cafe de la mañana: . ()
comida: . ()
bocadillo: . ()
almorzar: . ()
bolsa: . ()
panadería: . ()
Yo quiero _____.: . ()
Quiero un plato de _____.: . ()

Carne de res: . ()
pollo: . ()
carne de res: . ()
pez: . ()
jamón: . ()
embutido: . ()
parilla: . ()

Verduras (nuevo): . ()
patata: . ()
cebolla: . ()
zanahoria: . ()
champiñón: . ()
pepino: . ()
tomate: . ()
ensalada: . ()

Fruta (nuevo): . ()
piña / piña: . ()
plátano: . ()
cereza: . ()
naranja: . ()
limón: . ()
manzana: . ()
fresa: . ()
Espere . ()
Durazno: . ()

Otros . ()
pan: . ()
brindis: . ()
pasta: . ()
arroz: . ()
grano integral: . ()
frijol: . ()
queso: . ()
huevos: . ()
sal: . ()
pimienta negra: . ()
manteca: . ()

Bebidas: . ()
¿Quieres una taza de _____?: . ()
¿Quieres una taza de _____?: . ()
¿Quieres una botella de _____?: . ()
café: . ()
té: . ()
jugo: . ()
agua con gas: . ()
Agua: . ()
cerveza: . ()
Leche: . ()
soda: . ()
vino tinto / blanco: . ()
con ningún: . ()
hielo: . ()
azúcar: . ()
edulcorante: . ()

Puede darme _____?: . ()

¿Lo siento, camarero?: . ()
He terminado.: . ()
Estoy harto.: . ()
Estaba delicioso.: . ()
Retire los platos.: . ()
La cuenta, por favor.: . ()

barras

¿Sirven alcohol?: . ()
¿Hay servicio de mesa?: . ()
Una cerveza / dos cervezas, por favor.: . ()
Una copa de vino tinto / blanco, por favor.: . ()
Una taza, por favor.: . ()
Una lata / botella, por favor.: . ()
whisky: . ()
vodka: . ()
Ron: . ()
Agua: . ()
Club soda: . ()
agua tonica: . ()
jugo de naranja: . ()
Coca: . ()
¿Tienen aperitivos?: . ()
Uno más por favor.: . ()
Una ronda más, por favor.: . ()
¿A qué hora cierran?: . ()

Compras

¿Tienes esto en mi talla?: . ()
¿Cuanto cuesta?: . ()
Es muy caro.: . ()
¿Aceptado _____?: . ()
caro: . ()
barato: . ()
Yo no tengo suficiente dinero.: . ()
No quiero.: . ()
Me estas engañando.: . ()
No me interesa.: . ()
Esta bien lo hare.: . ()
¿Puedo tener una bolsa?: . ()
¿Enviar a otros países?: . ()

Necesito...: . ()
...pasta de dientes.: . ()
...cepillo de dientes.: . ()
...tapas.: . ()
...jabón.: . ()
...champú.: . ()
...aspirina.: . ()
...medicina fria.: . ()
... medicina para los dolores de estómago.: . ()
...una cuchilla.: . ()
...una sombrilla: . ()
... protector solar.: . ()
...una postal: . ()
... (sellos).: . ()
... pilas.: . ()
...bolsas de plástico.: . ()
...cuerda.: . ()
...cinta adhesiva. . ()
...papel de carta.: . ()
...un boligrafo.: . ()
... libros en inglés.: . ()
... una revista en portugués.: . ()
... un periódico en portugués.: . ()
... un diccionario inglés-portugués.: . ()

Conducir

Quiero alquilar un coche.: . ()
¿Puedo contratar un seguro?: . ()
Detener (en una señal): . ()
¡UPS!: . ()
de una sola mano: . ()
estacionamiento prohibido: . ()
limite de velocidad: . ()
gasolinera: . ()
Gasolina: . ()
diésel / diésel: . ()
sujeto a remolque: . ()

Autoridad

¡Es culpa suya!: . ()
No es lo que parece.: . ()
Puedo explicarlo todo.: . ()
No hice nada malo.: . ()
Te juro que no hice nada Tu Guardia.: . ()
Fue un error.: . ()
¿A dónde me llevas?: . ()
¿Me arrestan?: Я arеstovan (а)? (ya a-ryes-TO-van (M) / vana (F)?)
Soy ciudadano brasileño.: Я гражданин / гражданка бразильский. (ya graj-da-NIN (M) / graj-DAN-ka (F) sujetador-ZIL-ski)
Quiero hablar con el consulado brasileño.: Я хочу поговорить с посольством / консульством Бразильский. (ya kha-CHU pu-gu-va-RIT s KON-sul’-stvam bra-ZIL-ski)
Quiero hablar con un abogado.: . ()
¿Puedo pagar la fianza ahora?: . ()
¿Puedo pagar una multa?: Я могу заплатить штраф сейчас? (ya ma-GU za-pla-TIT ’shtraf sai-CHAS?) (Indica la intención de pagar un soborno para salir del apuro).

aprende más

Moscow Times Guía de estudio del Moscow Times

Este articulo es resumido y necesito más contenido. Ya sigue un modelo adecuado pero no contiene suficiente información. ¡Sumérgete y ayúdalo a crecer!