Guía de conversación en catalán - Guia de conversação catalão

Este articulo es un guía de conversación .

Alfabeto

guía de pronunciación

Puerto- (´) = Cat- (`) / Puerto - (^) = Cat- (´) / Puerto- (nh) = Cat- (ny) / Puerto- (i) = Cat- (ll) / (ll ) = (l) más pronunciado

Vocales

El

El

y

Es

Es

y

I

I

O

O

O

O

tu

tu

• O O es el y, sin acentos marcados, puede pronunciarse, como en portugués, más abierto o cerrado, según la palabra. O O no estresado se pronuncia tu

Consonantes

• Las consonantes descritas con la misma letra suenan igual que en portugués

B

B

C

como en portugués: sonido de s, Antes de y y I; sonido de k, Antes de El, O, tu

W

W

D

D

F

F

gramo

como en portugués: sonido de j, Antes de y y I; sonido de hombre, Antes de El, O, tu

ir, ir

como en portugués, se usa antes y y I; la diéresis hace la tu

H

silencio

j

como en portugues

k

k

allí

l; antes de consonante, se pronuncia como en Portugal (y no como en Brasil, con el sonido de tu)

ll

palatino, como el lh en portugués, pero a menudo cambio (sin vocal después)

l·l

yo, más fuerte que uno allí solamente

metro

metro; al final de una sílaba, el metro no analiza la vocal anterior, como ocurre en portugués

No

norte; al final de una sílaba, el No no analiza la vocal anterior, como ocurre en portugués

Nueva York

Similar a eh (pero no exactamente igual), más similar a No del español

por

por

qué

q, siempre en qué y Jue

r

simple vibrado, entre dos vocales, como en portugués en la palabra caro; vibró múltiples al principio o al final de la palabra, y también después allí y No

rr

vibrado múltiple

s

como en portugués, tiene el sonido de z entre dos vocales y de ss en otros casos

ss

ss

t

t

v

tiene el sonido de B

w

tiene el sonido de tu en palabras inglesas y de B en palabras alemanas

X

tiene el sonido de té; entre dos vocales, de OK

z

z, como en portugués

diptongs comunes

otros dígrafos

tg / tj

sonido de DJ

YO G

sonido de adiós. Ex.: Vaig (Lo haré), pronunciar Vatch

Lista de frases

Lo esencial

Buen día.

. (Buenos dias.)

Hola.

. (Hola.)

Gracias.

. (Gracias.)

¿Como esta?

. (¿Con va això?)

bueno, gracias

. (Bueno, gracias.)

Todo bien.

. (Tot be.)

¿Cual es tu nombre?

. (¿Con ets dius?)

(Mi nombre es ______ .

. (Mi nombre es ________ )

Un placer conocerte.

. ( encantado de conocerte)

Por favor.

. (Si us plau )

De nada.

. (de res)

sí.

. (sí )

No.

. (En el )

Permiso

. (Permiso.)

Perdóname.

. (Perdóname.)

Perdon.

. (Perdón.)

Adiós.

. (Despedida.)

Hasta luego.

. (Aviat termina / després.)

No hablo bien ingles.

. (En el parlo bé l'anglés)

¿Habla portugués?

. (Parlas portuguesas? )

¿Hay alguien aquí que hable portugués?

. (Hola, ¿hay alguien que hable portugués?)

¡Ayuda!

. (ayuda )

Buenas tardes.

. (Buena tarde.)

Buenas noches.

. (Buenas liendres.)

No entiendo.

. (Sin embargo,)

¿Donde está el baño?

. (¿Estás en el baño?)

Problemas

Déjame en paz.

. (vamos a hacerlo )

¡No me toque!

. (no en toquis )

Yo llamo a la Policía.

. (truco a la policia )

¡Policía!

. (policía )

Necesito tu ayuda.

. (necesito ayuda )

Es una emergencia.

. (eres una emergencia )

Estoy perdido.

. (estirar perdut )

Perdí mi maleta [bolso].

. (lo perdió mi equipo)

Perdi mi billetera.

. (el perdut la meva cartera )

Estoy enfermo.

. (estirar malal )

Estoy herido / da.

. (estira la herida )

Necesito un médico.

. (Necesito un metge. )

¿Puedo usar tu teléfono?

. (puc utilitzar el tu telefono? )

Números

0

. (cero )

1

. (u, um )

2

. ( dos)

3

. (Tres )

4

. (cuatro )

5

. (cinco )

6

. (hermana )

7

. (colocar )

8

. (vuit )

9

. (nou )

10

. (lo dio )

11

. (once )

12

. (doce )

13

. (trece )

14

. ( catorce)

15

. (quince )

16

. (de diecisiete )

17

. (disgustar )

18

. (divuit )

19

. (dinosaurio )

20

. (Clásico )

21

. (vint-u )

22

. (Clásico )

23

. (veintitrés )

30

. (treinta )

40

. (cuarenta )

50

. (cincuenta )

60

. (seixanta )

70

. (setnta )

80

. (enorme )

90

. (noranta )

100

. (escena )

200

. (profesores )

300

. (trescientos )

500

. (quinientos )

1000

. (mil )

2000

. (de mil dos mil )

1,000,000

. (un millón )

número _____ (tren, autobús, etc.)

. (nombre _____ )

medio

. (meitat )

menos

. (muchachas )

más

. (mes )

Partes del dia

ahora

. (arado )

luego

. (abajo )

Antes de

. (pestañas de )

Mañana

. (matinée )

tarde

. (tarde )

noche

. (liendre )

horas

una hora de la mañana

. (tu eres la una del matí )

las dos de la mañana

. (les dues del matí )

medio dia

. (mi día )

una hora de la tarde

. (la una de la tarda )

dos de la tarde

. (les deudas últimamente )

tres y media de la tarde

. (de los cuartos de quatre de la tarda )

media noche

. (')

Duración

_____ minutos)

. (____ minutos )

_____ horas)

. (____ hora, horas )

_____ dias)

. (___ día, muere )

_____ semanas)

. (___ semanas, semanas )

_____ meses meses)

. (___ meses, meses )

_____ años)

. (___ cualquiera, anys )

Dias

hoy dia

. (ja ja )

el dia de ayer

. (ahir )

mañana

. (demasiado )

esta semana

. (esta semana )

La semana pasada

. (allí la semana pasada )

próxima semana

. (primera semana )

domingo

. (esquivar)

lunes

. (dilluns )

martes

. (diarts )

miércoles

. (dimecres )

jueves

. (dijous )

viernes

. (diversos )

sábado

. (disolver )

meses

enero

. (gene )

febrero

. (ir )

marcha

. (marcha)

abril

. (abril )

Mayo

. (mai )

junio

. (juny )

mes de julio

. (julyol )

agosto

. (agosto )

septiembre

. (septembre)

octubre

. (octubre)

noviembre

. (noviembre)

diciembre

. (desmembrar)

escribir hora y fecha

21 de septiembre de 2005, "Veintiuno de septiembre de dos mil cinco"

21 de septiembre de 2005, vint-i-u de setemmbre de dos mil-cinc

Colores

negro

. (negro )

blanco

. (blanco )

gris

. (gris )

rojo

. (vermell )

azul

. (paja )

amarillo

. (asimilar )

verde

. (verde )

naranja

. (naranja )

púrpura

. (lila )

Violeta

. ()

color rosa

. (Rosa )

marrón

. (marrón )

Transporte

bus y tren

¿Cuánto cuesta un boleto a _____?

. (¿Qué es un bitlet por _____?)

Un boleto para ..., por favor.

. (Un bitlet per ____, si us plau.)

¿A dónde va el tren / autobús?

. (¿Per on va el tren / l'autobus?)

¿Dónde para el tren / autobús para _____?

. (¿En s'atura el train / autobus por _____?)

¿Este tren / autobús se detiene en _____?

. (¿Buscas tren / autobus a ____?)

¿Cuándo sale el tren / autobús para _____?

. (¿Cuánto dura el tren / l'aautobus por _____?)

¿Cuándo llega este tren / autobús a _____?

. (¿Cuándo llega la misión tren / autobus a _____?)

Direcciones

Como voy _____ ?

. (¿Con vaig ____? )

...¿a la estación de tren?

. (¿La estación de tren? )

... a la estación de autobuses?

. (a la parada del autobus? )

...¿al aeropuerto?

. (¿el aeropuerto?)

...¿al centro?

. (al centro?)

... al albergue juvenil?

. (a l'alberg de la joventut?)

... al hotel _____?

. (a l'hotel ___? )

... a una discoteca / bar / fiesta?

. (a una discoteca / bar / fiesta?)

... a un cibercafé?

. (a un orador?)

... al consulado brasileño / portugués?

. (al consulat braziler / portugués?)

Donde hay muchos / muchos ...

. (En hi ha mudas / mudas ...)

... hoteles?

. (hoteles? )

... restaurantes?

. (restaurantes? )

...¿barras?

. (¿barras? )

...¿lugares para visitar?

. (llocs por visita? )

...¿mujeres Hombres?

. (¿hecho? / homes? )

¿Me puede mostrar en el mapa?

. (¿Las ollas me enseñan en el mapa? )

la carretera

. (llevar )

Gire a la izquierda.

. (girar a la izquierda )

Gire a la derecha.

. (Gire por el camino correcto )

izquierda

. (izquierda )

derecho

. (dret )

siempre en frente

. (siempre endavant )

hacia _____

. (en el sentido de ____ )

después de _____

. (A pesar de ___ )

Antes de _____

. (abans of____ )

Buscar _____.

. (búsqueda)

cruce

. (cruce )

norte

. (nord )

Sur

. (sud )

este

. (es )

Oeste

. (Oeste )

escalada

. (perforado )

descendencia

. (descargar )

Taxi

¡Taxi!

. (¡taxi! )

Llévame a _____, por favor.

. (por´m al ______, si us plau. )

¿Cuánto cuesta ir a _____?

. (¿Cuál es el valor de _____ )

Lléveme allí, por favor.

. (porta´m el auest lloc, si us plau. )

¡Sigue ese auto!

. (persigue ese cotxe! )

Trate de no atropellar a los peatones.

. (Con la intención de pisotear a cualquier peatón. )

¡Deja de mirarme de esta manera!

. (Deja de mirarme d'aquesta manera. )

OK vamos.

. (Está bien, doncs anem. )

Alojamiento

¿Tienen habitaciones disponibles?

. (¿Hay habitaciones disponibles?)

¿Cuánto cuesta una habitación para una o dos personas?

. (¿Cuánto vale una vivienda por una / dues persones? )

La habitación tiene ...

. (L'habitació té _____ )

...¿lino?

. (sabanas? )

...¿una bañera?

. (una banyera? )

...¿un teléfono?

. (¿un teléfono? )

...¿una television?

. (una tele? )

¿Puedo ver la habitación primero?

. (Puc veure l´habitacion primer? )

¿Hay algo más tranquilo?

. (Hola hay alguna cosa mes tranquill? )

... más grande?

. (mes grande? / mayor )

...¿más limpio?

. (mes neto? )

...¿más barato?

. (mes barato )

Ok, lo entiendo.

. (Ok, otoño amb aquest )

Me quedaré _____ noche (s).

. (En Queré ___ liendres. )

¿Puede sugerir otro hotel?

. (¿Las ollas sugieren otro hotel? )

¿Tienes una caja fuerte?

. (¿Tienes una caja fuerte? )

...¿Cerraduras?

. ()

¿Está incluido el desayuno / la cena?

. (¿Está incluido el esmorzo / sopar?)

¿A qué hora es el desayuno / la cena?

. (¿Es la quinta hora esmorzo / sopar? )

Por favor limpia mi cuarto.

. (Si us plau, alquilo la habitació. )

¿Puedes despertarme a las _____?

. (ollas me despiertan a les )

Quiero comprobarlo.

. (Consulte el registro de surtido. )

Dinero

¿Aceptan dólares estadounidenses / australianos / canadienses?

. (¿Aceptan dólares estadounidenses / australianos / canadienses? )

¿Aceptan libras esterlinas?

. (¿Aceptan libras esterlinas? )

¿Aceptas tarjetas de crédito?

. (¿Aceptas tarjetas de crédito? )

¿Puedes cambiarme dinero?

. (¿Ollas me canviar el diner? )

¿Dónde puedo cambiar dinero?

. (¿En puc canviar el meu diner? )

¿Puedes cambiarme un cheque de viajero?

. (Pots canviar me un xec de viatje? )

¿Dónde puedo cambiar un cheque de viajero (un cheque de viajero)?

. (¿En puc canviar un xec de viatje? )

¿Cuál es la tasa de cambio?

. (Qina, ¿eres la tarifa de canvi? )

¿Dónde tienes un cajero automático?

. (¿En hola hay una caja electrónica? )

Alimentación

Una mesa para una / dos personas, por favor.

. (Una mesa por una / dues personas, si us plau )

¿Puedo ver el menú, por favor?

. (Puc ver la carte, si us plau? )

¿Puedo ver la cocina, por favor?

. (Puc ver la cuina, si us plau? )

¿Hay alguna especialidad de la casa?

. (Hola hay alguna especialidad de la casa? )

¿Existe alguna especialidad local?

. ()

Soy vegetariano.

. (soc vegetariano )

Yo no como cerdo.

. (en menjo porc )

Como kosher.

. (solement menjo kosher )

¿Puedes hacerlo "más ligero", por favor?

. (Ollas fer-ho més lisas, si us plau? )

media ración

. (mig-racio )

una porción

. (una razón )

comida a precio fijo

. ()

a la carta

. (a la letra )

Cafe de la mañana

. (depresión )

comida

. (dinar )

bocadillo

. (berena )

almorzar

. (sopa )

bolsa

. ()

panadería

. (panederia )

Yo quiero _____.

. (Vul ________ )

Quiero un plato de _____.

. (Vul un plat de _____ )

Carne de res

. (carne )

pollo

. (pollo )

carne de res

. (bistec )

pez

. (pescado / pescado )

jamón

. ()

embutido

. ()

parilla

. (parilla )

Verduras (nuevo)

. (verduras )

patata

. (Pato )

cebolla

. (cebolla )

zanahoria

. (zanoria )

champiñón

. (hongo, flecha. )

pepino

. (pepino )

tomate

. (tomate )

ensalada

. (ensalada )

Fruta (nuevo)

. (fusibles )

piña / piña

. (pinya )

plátano

. (platan )

cereza

. (cereza )

naranja

. (naranja )

limón

. (Lima )

manzana

. (pom )

fresa

. (cortador )

Espere . (pera )

Durazno

. (Durazno )

Otros . (Otros )

pan

. (Sartén )

brindis

. ()

pasta

. (pasta )

arroz

. (arroz )

grano integral

. ()

frijol

. (frijoles )

queso

. (formato )

huevos

. (ous )

sal

. ((la) sal )

pimienta negra

. ()

manteca

. ()

Bebidas

. (begudos )

¿Quieres una taza de _____?

. (Vul vas de _____ )

¿Quieres una taza de _____?

. (Vul una taza de _____ )

¿Quieres una botella de _____?

. ()

café

. (café )

té

. (tú )

jugo

. (jugo )

agua con gas

. (agua amb gas )

Agua

. (agua )

cerveza

. (cerveza )

Leche

. (lleit )

soda

. (actualizar )

vino tinto / blanco

. (tinte viny / blanco )

con ningún

. (amb / sense )

hielo

. (gel )

azúcar

. (azúcar )

edulcorante

. (sacarina )

Puede darme _____?

. (¿Macetas me donan _____? )

¿Lo siento, camarero?

. (¿Perdón, Camarer? )

He terminado.

. (Te estiras. )

Estoy harto.

. (estirar ciervo )

Estaba delicioso.

. (Fue muda bó. )

Retire los platos.

. (Si plau, quítelos plats )

La cuenta, por favor.

. (El compte, si us plau. )

barras

¿Sirven alcohol?

. (¿Vendiste alcohol? )

¿Hay servicio de mesa?

. (¿Hay servicio de taulas? )

Una cerveza / dos cervezas, por favor.

. (Una cerveza / dos cervezas, si us plau. )

Una copa de vino tinto / blanco, por favor.

. (Un vas de viny tint / blanc, si us plau. )

Una taza, por favor.

. ()

Una lata / botella, por favor.

. (Una lata, si te quedas. )

whisky

. (agitar )

vodka

. (vodka )

Ron

. (ron )

Agua

. (agua )

Club soda

. ()

agua tonica

. ()

jugo de naranja

. (jugo de uva )

Coca

. (coca (nunca digas "coca") )

¿Tienen aperitivos?

. (tenen entrepans?)

Uno más por favor.

. (Un mes, por favor. )

Una ronda más, por favor.

. (Mes una Ronda, si us plau. )

¿A qué hora cierran?

. (¿El tanque de la quinta hora? )

Compras

¿Tienes esto en mi talla?

. (Hola ha aixó en la meva talla? )

¿Cuanto cuesta?

. (¿Qué vale? )

Es muy caro.

. (¿Eres un coche de muda? )

¿Aceptado _____?

. (Aceptado ___? )

caro

. (coche )

barato

. (barato )

Yo no tengo suficiente dinero.

. (en tinc diners lo suficiente. )

No quiero.

. (en el vul )

Me estas engañando.

. (estas engañando )

No me interesa.

. (No me interesa )

Esta bien lo hare.

. (ok, el puerto. )

¿Puedo tener una bolsa?

. (poseer una beca? )

¿Enviar a otros países?

. (enviarlo a otros países? )

Necesito...

. (Necesito )

...pasta de dientes.

. (pasta dental )

...cepillo de dientes.

. (sepulcros de dientes )

...tapas.

. (tampones )

...jabón.

. (jabon )

...champú.

. (champú )

...aspirina.

. (aspirina )

...medicina fria.

. (medicina fria )

... medicina para los dolores de estómago.

. (medicamentos por )

...una cuchilla.

. ()

...una sombrilla

. (un para-agua )

... protector solar.

. (un protector solar )

...una postal

. ()

... (sellos).

. ()

... pilas.

. (pollas )

...bolsas de plástico.

. (bolsas de plástico. )

...cuerda.

. (cuerda )

...cinta adhesiva. . (celda )

...papel de carta.

. (papel carta )

...un boligrafo.

. (un bolígrafo )

... libros en inglés.

. (libres d´angles )

... una revista en portugués.

. (una revista en portugues )

... un periódico en portugués.

. (un periódico en portugués )

... un diccionario inglés-portugués.

. (un diccionario de ángulos-portugués )

Conducir

Quiero alquilar un coche.

. (Vulgar un cotxe )

¿Puedo contratar un seguro?

. (Puc fer un segur? )

Detener (en una señal)

. (Para (en un semafor) )

¡UPS!

. ()

de una sola mano

. (sentimiento único )

estacionamiento prohibido

. (prohibir parque )

limite de velocidad

. (Límite de velocidad )

gasolinera

. (gasolinera )

Gasolina

. (Gasolina )

diésel / diésel

. ()

sujeto a remolque

. ()

Autoridad

¡Es culpa suya!

. (eres la seva culpa! o La culpa es seva! )

No es lo que parece.

. (No es el que mira )

Puedo explicarlo todo.

. (jo puc explica tot! )

No hice nada malo.

. (no he fet res malament. )

Te juro que no hice nada Tu Guardia.

. (Te juro que no, senyor )

Fue un error.

. (será un error )

¿A dónde me llevas?

. (en los puertos? )

Estoy detenido?

. (estirar detit? )

Soy ciudadano brasileño / portugués.

. (soc un ciudata brasiler )

Quiero hablar con el consulado brasileño / portugués.

. (vul parlar ammb el consulat brasil )

Quiero hablar con un abogado.

. (vul parlar amb un abogado )

¿Puedo pagar la fianza ahora?

. (puc pagar la fianza ara? )

¿Aceptan sobornos / comisiones ilícitas / cerveza?

. (acepta sobornos / cervezita? )

aprende más

Este articulo es resumido y necesito más contenido. Ya sigue un modelo adecuado pero no contiene suficiente información. ¡Sumérgete y ayúdalo a crecer!