Guía de conversación en serbio - Ghid de conversație sârbesc

serbio es una lengua eslava, oficial en esclavitud y en Bosnia y Herzegovina (República Srpska), casi idéntico al croata, bosnio y montenegrino, por lo que el turista puede comunicarse con él en Croacia, en toda Bosnia y Herzegovina y en Montenegro.

Peculiaridades del idioma, que se reflejan en esta guía:

  • falta de artículos;
  • declinación de sustantivos, adjetivos y pronombres (siete casos);
  • la concordancia en género y número del participio pasado.

Pronunciamiento

El idioma serbio también está escrito en los alfabetos cirílico y latino. Este último se usa en la vida cotidiana, el cirílico se usa principalmente en documentos oficiales. La ventaja de la escritura serbia es la correspondencia casi perfecta entre la pronunciación y la escritura.

En esta guía damos solo la escritura en el alfabeto latino.

voz

Cada vocal puede ser larga o corta:

de
como en "A!" o como en "aguja"
mi
como en "¡Eh!" o como en "estudiante"
y
como en "¡Espera!" o como en el "ring"
a
como en "¡Oh!" o como en "hombre"
tu
como en "¡Huu!" o como en "aceite"

consonante

B
como en "bueno"
C
como "ț" en "país"
MI
como "c" en "cielo"
Æ
entre "c" en "cielo" y "usted" en "vaina", en el idioma de Maramures, empapado
D
como en "anhelo"
D
entre "g" en "frost" y "de" en "hill", en el idioma de Maramures, empapado
dž
como "g" en "frost"
F
como en "movie"
gramo
como en "boca"
h
como en "chorus"
j
sin precedentes por "l" o "n", como "i" en "aquí"
k
como en "kilogramo"
eso
sobre "en su lugar"
lj
como "ellos" en la "cura", en el idioma de Maramures, empapado
metro
como en "shore"
norte
como en "cloud"
Nueva Jersey
como "nosotros" en "nación", en el idioma de Maramures, empapado
pag
como en "paso"
R
como en "rare"
s
como "y" en "sombrero"
S
como en la "bolsa"
t
como en la "torre"
V
como en "voice"
z
como en "vision"
ž
como "j" en "jar"

Las letras "q", "w", "x" e "y" no se utilizan.

Se puede enfatizar cualquier sílaba de palabras con varias sílabas, excepto la última. Algunas palabras no están acentuadas: pronombres sin acento, algunas preposiciones, algunas conjunciones, algunos adverbios.

Lista de declaraciones

El idioma serbio distingue dos grados de cortesía. El primero se caracteriza por dirigirse con tú, correspondiente a "usted" y tú, correspondiente a "usted", el segundo dirigiéndose con tú tanto en singular como en plural, correspondiente a "usted". En esta guía usamos casi solo el direccionamiento con tú de cortesía.

Declaraciones básicas

Buenos dias.
Dobro jutro.
Hola.
Dobar dan.
Buenas noches.
Dobro veče.
Buenas noches.
Nuez laku.
Hola.
Zdravo. / Como un.
Adiós.
Doviđenja.
¿Cómo estás?
Kako ste?
Bueno, gracias.
Dobro, hvala.
¿Cuál es su nombre?
Kako se zovete?
Mi nombre es ______.
Zovem se _____.
Un placer conocerte).
Drago mi je.
Por favor.
Molim.
Gracias.
Hvala.
Con placer.
Nema na čemu.
sí.
sí.
No.
Nosotros.
Disculpe.
Salir.
Lo siento.
Žao mi je.
No entiendo.
Lo resentimos.
No hablo (bien) serbio.
Ne govorim (dobro) srpski.
Soy rumano (eso) / de la República de Moldavia.
Ja sam rumun (ka) / iz Republike Moldavije.
¿Hablas rumano / inglés?
Govorite li rumunski / engleski?
¿Hay alguien (aquí) que hable rumano / inglés?
Ima li nekog ko govori rumunski / engleski?
¡Cuidadoso!
Pazi!
¿Donde esta el inodoro?
Inodoro gde je?

Problemas

¡Ayuda!
Upomoć!
¡Déjame en paz!
Ostavi me na miru!
¡No me toques!
¡No me lo digas!
¡Llamaré a la policía!
Zvaću policiju!
¡La policía!
¡Policía!
¡El ladrón!
¡Lopov!
Necesito ayuda.
Treba mi pomoć.
¡Es urgente!
¡Golpealo!
Me perdí.
Izgubio (masc.) / Izgubila (fem.) sam se.
Perdí mi bolsa.
Izgubio (masc.) / Izgubila (fem.) sam torbu.
Perdi mi billetera.
Izgubio (masc.) / Izgubila (fem.) sam novčanik.
Estoy enfermo).
Bolestan / Bolesna sam.
Estoy herido.
Povređen (a) sam.
Necesito un médico.
Trabajo como médico.
¿Puedo usar tu teléfono?
Mogu li da upotrebim vaš telefon / da telefoniram s vašeg telefona?

número

1
jedan
2
prs
3
Tres
4
Cetiri
5
mascota
6
Sesta
7
sedam
8
osam
9
devet
10
desarmado
11
jedanaest
12
dvanaest
13
trinaest
14
četrnaest
15
petnaest
16
šestnaest
17
sedamnaest
18
osamnaest
19
devetnaest
20
dvadeset
21
dvadeset jedan
22
dvadeset dva
23
dvadeset tri
30
trideset
40
četrdeset
50
pedeset
60
Šezdeset
70
sedamdeset
80
osamdeset
90
devedeset
100
sto
200
dvesta
300
triste
1000
Hiljadu
1001
Hiljadu Jedan
1002
hiljadu dva
2000
dve hiljade
10.000
deset hiljada
20.000
dvadeset hiljada
1.000.000
millón
número _____
broj _____
medio
por
mucho
mnogo
un poquito
equivocado
más
Sueños
menos
embadurnar

Tiempo

ahora
sada
luego
Kasnije
antes de
pre
después
posle
Mañana
jutro
Mañana
ujutro
antes de comer
pre podne
tarde
posle podne
Por la tarde
veče
Por la tarde
uveče
noche
NOC
la noche
noću

Hora

¿Qué hora?
Koliko je sati?
la una en punto
jedan se sentó
dos en punto
dva sata
Cinco en punto
mascota sati
12 mediodía
Podne
una en punto de la tarde / 1 en punto
jedan sat posle podne / trinaest sati
siete en punto de la tarde / 19 en punto
sedam sati uveče / devetnaest sati
siete y media / 19.30 h
pola osam / devetnaest sati i trideset minuta
12 horas de la noche / medianoche.
ponoć

término

_____ minutos)
_____ minutos)
_____ horas)
_____ pueblo (i)
_____ dias)
_____ dan (a)
_____ semanas)
_____ nedelja (nedelja)
_____ meses)
_____ meses)
_____ años)
_____ godina (godina)

dias

hoy dia
danas
el dia de ayer
juez
mañana
sutra
esta semana
ove nedelje
la semana pasada
prošle nedelje
la próxima semana
sledeće nedelje
meses
ponedeljak
martes
utorak
miércoles
SRED
jueves
četvrtak
viernes
petak
sábado
Subotic
domingo
nedelja

Meses

enero
enero
febrero
febrero
marcha
marcha
abril
abril
Mayo
comandante
junio
jun
mes de julio
jul
agosto
avgust
septiembre
septiembre
octubre
octubre
noviembre
noviembre
diciembre
diciembre

Expresando la fecha

Los datos están escritos como en rumano, en la forma día mes año, pero se utilizan numerales ordinales y todo se expresa en genitivo sin preposición. Por ejemplo, "el 11.12.2007" dice jedanaestog decembra, dve hiljade sedme (godine).

Nombres de colores

blanco
hermosa
azul
plavo
amarillo
Zuto
gris
sivo
marrón
smeđe / braon
negro
crno
naranja
narandžasto
rojo
crveno
verde
zeleno
Violeta
ljubičasto

transporte

Tren y bus

¿Cuánto cuesta un boleto hasta _____?
Koliko košta carta do _____?
Por favor, un boleto / dos boletos hasta el _____.
Jednu kartu / Dve karte do _____, molim.
¿A dónde va este tren / autobús?
¿Cuáles son sus ideas de voz / bus?
¿Dónde está el tren / autocar _____?
Gde es tu voz / bus para _____?
¿Este tren / autobús se detiene en _____?
¿De la estación de voz / bus a _____?
¿Cuándo sale el tren / autobús a las _____?
Kada polazi voz / bus u _____?
¿Cuándo llega el tren / autocar a _____?
Kada stiže voz / bus u _____?
El tren llega 10 minutos tarde.
Voz kasni deset minut.

Direcciones

Como puedo llegar a _____
Kako mogu da stignem do _____
… ¿Aeropuerto?
... aeródromo?
… ¿Embajada / consulado de Rumania / Moldavia?
... rumunskog / moldavskog poslanstva / konzulata?
… ¿Estación de autobuses?
... autobús de Stanice?
… ¿centro?
... ¿Escenario central?
¿Estación de tren?
... železničke stanice?
… el hotel _____?
hotel _____?
… ¿Estoy usando?
... ¿verdad?
… ¿La estación de autobuses más cercana?
... alquiler de bus stanice?
Dónde está _____
Gde ima _____
¿Un hotel?
... hotel?
¿Un hotel juvenil?
... hotel omladinskog?
Dónde estoy …
Gde ima _____
… ¿Barras?
... barova?
… ¿Lugares para visitar?
... znamenitosti?
… ¿Restaurante?
... ¿restaurante?
¿Me puede mostrar en el mapa?
¿Cómo haces todas estas cosas interesantes?
la calle
Ulice
la carretera
bien
autopista
autoput
Girar a la izquierda.
Levantamiento de pantalla.
Doble a la derecha.
Pantalla diseñada.
Al frente
derecho
para
prema / u pravcu
después
posle
antes de
pre
intersección
raskrsnica
norte
grave
Sur
yugo
este
Valores
Oeste
zapad
arriba
sangre
abajo
limosna
arriba
Nagore
abajo
nadole

Taxi

¡Taxi!
¡Taxi!
Llévame a _____, por favor.
Odvezite me haga _____, molim.
¿Cuánto le cuesta a _____?
Koliko košta vožnja do _____?
Vengo aquí.
Ovde silazim.

Alojamiento

¿Tienes habitaciones vacías?
Imate li slobodnih soba?
¿Cuánto cuesta una habitación para una persona / dos personas?
Koliko košta jednokrevetna / dvokrevetna soba?
El cuarto es _____
Da li soba ima _____
… ¿Baño?
... kupatilo?
… Conexión a Internet
... vista de internet?
… ¿Sabanas?
... posteljinu?
… ¿Teléfono?
... ¿teléfono?
… ¿TELEVISOR?
... ¿TELEVISOR?
¿Puedo ver la cámara?
Mogu li da pogledam sobu?
Tienes un cuarto _____
Imate li nešto _____
¿Limpiador?
... čistije?
… ¿más económico?
... ¿barato?
... más tranquilo?
... tiše?
… ¿Más brillante?
... svetlije?
… ¿más grande?
... ¿ver?
… ¿Más pequeño?
... ¿comida?
Está bien, me lo llevo.
U redu, uzimam.
Quiero quedarme una noche / _____ noches.
Ostaću jednu noć / _____ noći.
¿Me puedes recomendar otro hotel?
¿Cómo prefieres un hotel?
Tú tienes _____
Imate eso _____
... ¿a salvo?
... ¿jefe?
... boxeo?
... ormarićе?
¿El desayuno está incluido en el precio?
Da li je uključen doručak?
¿A que hora es el desayuno?
U koliko sati je doručak?
Por favor limpia mi cuarto.
Molim vas, očistite mi sobu.
¿Puedes despertarme a las _____?
Možete li me probuditi u _____?
Quiero hacerte saber que me voy.
Želim da se odjavim.

Dinero

¿Puedo pagar en euros / dólares estadounidenses?
Primate li evra / američke dolare?
¿Puedo pagar con tarjeta de crédito?
Primate li creditne kartice?
¿Puedo cambiar dinero aquí?
Možete li mi razmeniti novac?
¿Dónde puedo cambiar dinero?
Gde mogu razmeniti novac?
¿Cuál es la tasa de cambio?
Koliki es un curso?
¿Dónde hay un cajero automático?
Gde ima bankomat?

Comida

Una comida para una o dos personas, por favor.
Molim sto za jedno / dvoje.
¡Menu, por favor!
Jelovnik, molim vas!
¿Cuál es la especialidad de la casa?
¿Koji es un primo especial?
¿Tiene una especialidad local?
¿Te gustan las especialidades locales?
Soy vegetariano).
Ja sam vegetarijanac (vegetariano).
Yo no como cerdo.
No jedem svinjetinu.
menú fijo
menú fijo
a la carta
a la kart
desayuno
doručak
Comida
ručak
cena
Vecer
Yo quiero _____
Želim _____
… Queso / queso.
... señor.
… Cordero.
... jagnjetinu.
… Cerdo.
... svinjetinu.
… carne de pollo.
... piletinu.
… carne de res.
... govedinu.
… Salchichas.
... kobasicu.
… Embutidos.
... viršle.
… Frutas.
... voz.
… Verduras.
... pobre.
… arroz.
... pirinač.
… huevos.
... ja ja.
… brindis).
... (pečeni) hleb.
… Pascua.
... dar un codazo.
… sobre.
... ribu.
… ensalada.
... quejarse.
… Jamón.
... šunku.
Un vaso _____
Čašu _____
… con agua, ...
... vode, ...
... Con agua mineral, ...
... agua mineral, ...
… Cerveza, ...
... piva, ...
… Jugo de fruta), ...
... (voz) cuerda, ...
... Vino blanco / tinto, ...
... belog / crvenog vina, ...
_____ por favor.
_____ molim.
Una taza de _____
Šolju _____
Café.
... café, ...
… qué tienes.
... čaja, ...
… Leche.
... mleka, ...
_____ por favor.
_____ molim.
Una botella de _____
Destello _____
… el agua, ...
... vode, ...
… agua mineral, ...
... agua mineral, ...
… Beber, ...
... piva, ...
… zumo de frutas), ...
... (voz) cuerda, ...
Alb vino blanco / tinto, ...
... belog / crvenog vina, ...
_____ por favor.
_____ molim.
Algunos _____
… sal, ...
Tan, ...
… pimienta, ...
Biber, ...
Manteca, ...
Poder, ...
_____ por favor.
_____ molim vas.
¡Mesero! / ¡Perder!
¡Konobar! / ¡Konobarice!
Terminé.
Završio (masc.) / Završila (fem.) sam.
Fue muy bueno.
Bilo es ukusno.
Por favor, reúna la mesa.
Molim vas, esclonita tanjire.
Pago, por favor.
Molim razonó.

Barras

¿Sirven bebidas alcohólicas?
Služite li alkoholna pića?
Una cerveza / Dos cervezas, por favor.
Jedno pivo / Dva piva, molim.
_____ (alcohol fuerte) y _____ (bebida no alcohólica para mezclar)
_____ y ​​_____
ROM ...
Ron ...
Votar ...
Votku ...
Whisky ...
Whisky ...
... el agua, ...
... vudú, ...
... agua tónica, ...
... tónico, ...
... sifón, ...
... sodu, ...
... Zumo de naranja, ...
... sok od narandže, ...
_____ por favor.
_____ molim.
¿Tienes algo para picar?
Imate li nešto za grickanje?
Uno más por favor.
Još jedno / jednu, molim.
Una línea más, por favor.
Još jednu turu, molim.
¿A que hora cierras?
Kada zatvarate?
¡Suerte!
Živeli!

Compras

¿Tienes algo como esto para mí?
Imate li ovo u mojoj veličini?
¿Cuanto cuesta?
Koliko košta?
Es muy caro.
Suviše es skupo.
barato
jeftino
No tengo suficiente dinero.
Nemam dovoljno novca.
Yo no lo quiero.
Para ne želim.
No me importa.
Nisam zainteresovan (a).
¡Quieres engañarme!
¡Te reíste de mi!
Está bien, lo compraré.
U redu, uzimam.
¿Me puedes dar una bolsa?
Mogu li dobiti kesu?
Necesito _____
Necesito _____
… Protector solar.
... loción para quemaduras solares.
… Papel de escribir.
... hartija za pisanje.
… Un libro en rumano / inglés.
... knjiga na rumunskom / engleskom.
… Un cepillo de dientes.
... četkica za zube.
… Una revista en rumano / inglés.
... časopis na rumunskom / engleskom.
… un paraguas. (de sol)
... suncobran.
… un paraguas. (por lluvia)
... kišobran.
… una vista.
... razglednica.
… Pasta dental.
... pasta za zube.
… Jabón.
... jabón.
… Champú.
... champú.
Un dispositivo afeitado.
... brijač.
Un sedante.
... lek protiv bolova.
… Un diccionario rumano-serbio / serbio-rumano.
... rumunsko-srpski / srpsko-rumunski rečnik.
… Un medicamento para los resfriados.
... lek protiv prehlade.
... un medicamento para el dolor de estómago.
... lek protiv bolova u stomaku.
… Un bolígrafo / bolígrafo.
... pero.
Necesito _____
¿Podrías conmigo _____
… Batería.
... baterías.
… Timbre.
... marca.
… Un periódico en rumano / inglés.
... novine na rumunskom / engleskom.
Necesito tampones.
Podrías tamponarme.

Conduciendo

Me gustaría rentar un auto.
Želim da iznajmim kola.
¿Puedo contratar un seguro?
Mogu li dobiti osiguranje?
gasolinera
bomba de gasolina
bencina
gasolina
combustible diesel
diesel

Inscripciones en letreros

costumbres
Carini
excepto _____
OSIM _____

Autoridad

No hice nada malo.
Nisam učinio (masc.) / učinila (fem.) ništa loše.
Es un error.
To je nesporazum.
¿A dónde me llevas?
Kuda me vodite?
¿Estoy detenido?
Jesam li uhapšen (a)?
Soy de ciudadanía rumana / moldava.
Ja sam rumunski / moldavski državljanin. (masc.) / Ja sam rumunska / moldavska državljanka. (fem.)
Me gustaría hablar con la embajada de Rumania / Moldavia.
Embajada de Želim da razgovaram sa rumunskom / moldavskom.
Me gustaría hablar con el consulado rumano / moldavo.
Želim da razgovaram sa rumunskim / moldavskim konzulatom.
Me gustaría hablar con un abogado.
Želim da razgovaram s advokatom.
¿Podría pagar una multa?
Mogu li samo da platim kaznu?

Aprender más

CompletamenteEste es un artículo completo, como lo imagina la comunidad. Pero siempre hay algo que mejorar y actualizar. Si tiene información sobre este tema, sea valiente y edítelo.