La Dialecto egipcio de Arábica (`àràbi màSri عربى مصرى) es el moderno egipcio vernáculo y la variedad coloquial más hablada y entendida del árabe. Lo hablan más de 90 millones de personas, principalmente en Egipto. Se utiliza en el habla cotidiana, los cómics, la publicidad, las letras de las canciones, las revistas para adolescentes, las obras de teatro y los programas de televisión, pero rara vez en las novelas, los periódicos y nunca en los informes de noticias, que utilizan Árabe estándar moderno en lugar de.
El libro de frases se basa en el árabe egipcio metropolitano basado en la pronunciación de los egipcios urbanos en El Cairo.
Pronunciación
El alfabeto árabe en general difiere ligeramente en forma, dependiendo de su posición en la palabra.
Vocales
El árabe egipcio tiene más vocales (Hàràkât حركات) que los tres del árabe clásico, y diferencia entre vocales cortas y largas. Las vocales largas se muestran en este libro de frases con un macron o un circunflejo encima de la vocal.
El acento recae en la sílaba con una vocal larga y / o la penúltima sílaba. El estrés no se marca en palabras sin una vocal larga para simplificar. Las palabras no pueden tener más de una vocal larga. Las vocales largas no pueden ocurrir antes de dos consonantes.
Vocales egipcias principales Letras vocales árabes:
Pueden actuar como semivocales:
|
- a
- como a pero más corto. (IPA:[æ])
- a ا (alef)
- como en "mano" (largo). (IPA:[æː])
- a
- como a pero más corto. (IPA:[ɑ])
- a ا (alef)
- como en "bar". (IPA:[ɑː])
- o
- como en "más". (IPA:[o])
- ō و (wâw)
- similar a "flotar". (IPA:[oː])
- ū و (wâw)
- como en "zapato" (largo). (IPA:[uː])
- mi
- similar a "destino" (corto). (IPA:[mi])
- mi ي (S.M)
- similar a "destino" (largo). (IPA:[mi])
- I ي (S.M)
- como en "hoja" (largo). (IPA:[I])
Consonantes
La mayoría de las consonantes árabes (Sàwâ’et صوائت) no son demasiado difíciles:
- También debes notar que en el árabe egipcio, las consonantes se pueden geminar (duplicar).
- B ب (ser)
- como en inglés.
- D د (dāl)
- como en inglés.
- F ف (fe)
- como en inglés.
- gramo ج (gim)
- como en ingles, gramoo.
- h هـ (él)
- como en inglés, pero ocurre en posiciones desconocidas; también se puede pronunciar palabra finalmente como a o tu, y raramente a. A menudo se sustituye por la siguiente letra para el a / à pronunciación.
- -a / -et / -à / -at É (te màrbūTà)
- sólo aparece palabra-finalmente; ya sea a o et, dependiendo del contexto, y rara vez a o a.
- k ك (kāf)
- como en inglés.
- l ل (justicia)
- similar al inglés l
- metro م (mīm)
- como en inglés.
- norte ن (monja)
- como en inglés .:
- r ر (re)
- similar al inglés r, pronunciado trillado (como en español e italiano).
- s س (pecado)
- como en inglés.
- s ث (se)
- como en ingles, see.
- sh ش (espinilla)
- como el ingles sh en shmi. (IPA:[ʃ])
- t ت (te)
- como en inglés.
- w و (wâw)
- como en inglés.
- y ي (S.M)
- como en inglés.
- z ز (zen)
- como en inglés.
- z ذ (zāl)
- como en ingles, zero.
- j چ
- como s en la palabra inglesa peticiónsure (solo se encuentra en préstamos). (IPA:[ʒ]). Su contraparte ج se puede utilizar en su lugar, en transliteraciones.
- pag پ
- como en inglés (solo se encuentra en préstamos). Su contraparte ب puede utilizarse en su lugar, en transliteraciones.
- v ڤ
- como en inglés (solo se encuentra en préstamos). Su contraparte ف se puede utilizar en su lugar, en transliteraciones.
Los siguientes son un poco más inusuales:
- D ض (Padre)
- enfático D (IPA:/D/) pronunciado con la lengua levantada y la boca tensa. La mayoría de los egipcios no distinguen su pronunciación de د (IPA:[D]).
- gh غ (ghēn)
- una vozkh como una "r" francesa. (IPA:[ɣ])
- H Í (Decir ah)
- un duro h hecho en la faringe. (IPA:[ħ])
- S ص (Triste)
- enfático s (IPA:/s/) pronunciado con la lengua levantada y la boca tensa. No pronunciado en todas las posiciones.
- T ط (Ejército de reserva)
- enfático t (IPA:/ tˤ /) pronunciado con la lengua levantada y la boca tensa. No pronunciado en todas las posiciones.
- kh خ (khà)
- un sonido áspero que se encuentra en palabras raras en inglés como loch y Licenciado en Letrasch. (IPA:[X])
- Z ظ (Zà)
- enfático z (IPA:/ zˤ /) pronunciado con la lengua levantada y la boca tensa. No pronunciado en todas las posiciones.
- q ق (qâf)
- un duro k pronunciado en la parte posterior de la bocaIPA:/ q /). En árabe egipcio suele ser una oclusión glotal (IPA:[ʔ]).
Los dos últimos son difíciles para los hablantes no nativos, así que intente que un hablante nativo haga una demostración. Dicho esto, la mayoría de los principiantes tienden a optar por el enfoque simple de ignorar por completo esos molestos apóstrofos, pero vale la pena hacer el esfuerzo.
- ’ ء أ إ آ ؤ ئ (hamza)
- una parada glotalIPA:[ʔ]), o la constricción de la garganta entre las sílabas Oh-Oh, pero en árabe esto se encuentra a menudo en lugares extraños como el final de una palabra.
- ` ع (`ēn)
- una vozH (IPA:[ʕ]), famosamente equiparado al sonido de alguien siendo estrangulado.
Lista de frases
- lestet el `ebàrât ليستة العبارات
Signos comunes
Signos comunes
|
Lo esencial
- asaseyyāt أساسيات
Muchas expresiones árabes son ligeramente diferentes para hombres y mujeres, dependiendo tanto del género de la persona que habla (usted) como de la persona a la que se dirige.
Hola: es-salāmu `alēku السلام عليكو
Hola (informal): ahlan أهلاً
Buenos dias: SàbâH el khēr صباح الخير
Buenas noches: masā’ el khēr مساء الخير
- Buenas noches (dormir)
- teSbàH `ala khēr تصبح على خير (a un hombre)
teSbàHi `ala khēr تصبحى على خير (a una mujer)
teSbàHu `ala khēr تصبحو على خير (a un grupo)
- ¿Cómo estás?
- ezzayyak? إزيك (a un hombre)
ezzayyek? إزيك (a una mujer)
ezzayyoku? إزيكو (a un grupo)
ezzayymi Hàdretàk? إزى حدرتك (a un anciano; Hàdretek: mujer)
- Bien, gracias.
- kowayyes shokràn كويس شكرا (masculino)
kowayyesa shokràn كويسة شكرا (mujer)
kowayyesīn shokràn كويسين شكراً (grupo)
Una respuesta mucho más común a la pregunta "cómo estás" es simplemente agradecer a Dios - el Hamdmi lellā الحمد لله
- ¿Cuál es su nombre?
- esmak ēh? إسمك ايه؟ (a un hombre)
esmek ēh? إسمك ايه؟ (a una mujer)
Me llamo ______ : esmi ______ إسمى
- Por favor.
- hombres fàDlàk من فضلك (a un hombre)
men fàDlek من فضلك (a una mujer)
hombres fàDloku من فضلكو (a un grupo)
Gracias: shokràn شكراً
Eres bienvenido: el `afw العفو
sí: aywa أيوا
No: la لا
- Perdóneme. (llamar la atención)
- men fàdlàk من فضلك (a un hombre)
men fàdlek من فضلك (a una mujer)
men fàdloku من فضلكو (a un grupo)
- Perdóneme. (evitando ofensas)
- licenciado en Letras`Dmi eznak بعد إذنك (a un hombre)
licenciado en Letras`Dmi eznek بعد إذنك (a una mujer)
licenciado en Letras`Dmi eznoku بعد إذنكو (a un grupo)
Perdóneme. (pidiendo perdón): la mu’akhza لا مؤاخذة
- lo siento
- ana āsef أنا آسف (masculino)
ana asfa أنا أسفة (mujer)
Adiós: ma`as-salāma مع السلامة
Adiós (informal): salām سلام
No puedo hablar árabe bien: malla batkallem `arabi kwayyes مش بتكلم عربى كويس
- ¿Habla usted Inglés?
- betetkallem engelīzi? بتتكلم إنجليزي؟ (masculino)
betetkallemi engelīzi? بتتكلمى إنجليزى؟ (mujer)
¿Hay alguien aquí que hable inglés?: fī Haddmi hena beyetkallem engelīzi? فيه حد هنا بيتكلم إنجليزى؟
¡Ayudar!: elHa’¡uni! إلحقوني
- ¡Estar atento!
- Hāseb حاسب (a un hombre)
Hasbi حاسبى (a una mujer)
Hasbu حاسبو (a un grupo)
- No entiendo.
- ana mesh fāhem أنا مش فاهم (masculino)
ana mesh fahma أنا مش فاهمة (mujer)
¿Donde esta el inodoro?: fēn el Hammām? فين الحمام؟
Problemas
- mashākel مشاكل
- Déjame solo.
- sebni! سيبنى (a un hombre),
sibīni! سيبينى ( a una mujer)
sibūni! سيبونى (a un grupo)
- ¡Irse!
- emshi! إمشى (a un hombre o una mujer)
emshu! إمشو (a un grupo)
- ¡No me toques!
- matelmesnīsh! ما تلمسنيش (a un hombre)
matelmesenīsh! ما تلمسينيش (a una mujer)
Llamaré a la policía: ana hakallem el bulīs أنا هكلم البوليس
¡Policía!: bulīs! بوليس
¡Ladrón!: ¡Hàrâmi! حرامى
- Necesito ayuda.
- ana meHtāg mosa`da أنا محتاج مساعدة (hombre hablando)
ana meHtāga mosa`da أنا محتاجة مساعدة (mujer)
Es una emergencia: Hāla Tàr’à حالة طارئة
- Estoy perdido.
- ana tāyeh أنا تايه (hombre hablando)
ana tayha أنا تايهة (mujer)
Mi bolso / bolso se perdió: shànTeti Dâ`et شنطيتى ضاعت
Mi billetera estaba perdida: màHfàZti Dâ`et محفظتى ضاعت
- Estoy enfermado.
- ana màrīD أنا مريض (hombre hablando)
ana màrīDà أنا مريضة (mujer)
- Estoy herido.
- ana magrūH أنا مجروح (hombre hablando)
ana magrūHa أنا مجروحة (mujer)
- Necesito un médico.
- ana meHtāg doktōr أنا محتاج دكتور (hombre hablando)
ana meHtāga doktōr أنا محتاجة دكتور (mujer)
- ¿Puedo usar tu teléfono?
- momken atkallem men telefōnak? ممكن أتكلم من تيلفونك؟ (a un hombre)
momken atkallem men telefōnek? ممكن أتكلم من تيلفونك؟ (a una mujer)
mumken atkallem men telefonku? ممكن أتكلم من تيلفونكو؟ (a un grupo)
- ¿Puedo usar su teléfono celular?
- momken atkallem hombres mobàylàk? ممكن أتكلم من موبايلك؟ (a un hombre)
momken atkallem hombres mobàylek? ممكن أتكلم من موبايلك؟ (a una mujer)
momken atkallem hombres mobàyloku? ممكن أتكلم من موبايلكو؟ (a un grupo)
Números
- àrqâm أرقام / nemar نمر
| Numerales arábigos | 0 | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Números arábigos orientales | ٠ | ١ | ٢ | ٣ | ٤ | ٥ | ٦ | ٧ | ٨ | ٩ |
Formalmente llamados "números arábigos orientales". En árabe, conocido como "números indios" (أرقام هندية àrqâm hendeyya). Tenga cuidado de que el cero se represente como un punto (٠) mientras que cinco (٥) parece el familiar cero. Además, los números se leen de izquierda a derecha y no de derecha a izquierda como para el texto árabe. Los decimales están separados por una coma basada en latín, como en el caso de los idiomas de Europa central, no con un punto como en el caso del idioma inglés. La coma basada en latín se ve diferente de la coma árabe (،) o una marca similar que divide números largos.
También tenga en cuenta que el número tres (٣) en req`una letra (con un solo gancho ancho) puede aparecer como el número dos (٢) impreso (con un solo gancho estrecho).
0 (٠): Sefr صفر / zīru زيرو
1 (١): wāHed واحد - primero: awwal أول - el primero (f. definitivo): el ūla الأولى
2 (٢): etnēn إتنين - segundo: tāni تانى - segundo (f definitivo): et-tanya التانية
3 (٣): talāta تلاتة - tercero: tālet تالت - tercero (f. definitivo): et-talta التالتة
4 (٤): àrbà`à أربعة - cuarto: râbe` رابع - cuarto (f. Definitivo): er-ràb`à الرابعة
5 (٥): khamsa خمسة - quinto: khāmes خامس - quinto (f definitivo): el khamsa الخامسة
6 (٦): setta ستة - sexto: sādes سادس - sexto (f. definitivo): es-sadsa السادسة
7 (٧): sab`a سبعة - séptimo: sābe` سابع - séptimo (f. Definitivo): es-sab`a السابعة
8 (٨): tamanya تمانية - octavo: tāmen تامن - octavo (f definitivo): et-tamna التامنة
9 (٩): tes`a تسعة - noveno: tāse` تاسع - noveno (f definitivo): et-tas`a التاسعة
10 (١٠): `àshrà عشرة - décimo:`āsher عاشر - décimo (f. definitivo): el`ashra العاشرة
11 (١١): Hedâshàr حداشر
12 (١٢): etnâshàr إتناشر
13 (١٣): tàlàttâshàr تلاتاشر
14 (١٤): àrbà`tâshàr أربعتاشر
15 (١٥): khàmàstâshàr خمستاشر
16 (١٦): settâshàr ستاشر
17 (١٧): sàbà`tâshàr سبعتاشر
18 (١٨): tàmàntâshàr تمنتاشر
19 (١٩): tesà`tâshàr تسعتاشر
20 (٢٠): `eshrīn عشرين
21 (٢١): wāHed we-`eshrīn واحد و عشرين
22 (٢٢): etnēn we-`eshrīn إتنين و عشرين
23 (٢٣): talāta nosotros-`eshrīn تلاتة و عشرين
30 (٣٠): talatīn تلاتين
40 (٤٠): arbe`īn أربعين
50 (٥٠): khamsīn خمسين
60 (٦٠): settīn ستين
70 (٧٠): sab`īn سبعين
80 (٨٠): tamanīn تمانين
90 (٩٠): tes`īn تسعين
100 (١٠٠): meyya مية
200 (٢٠٠): metēn متين
300 (٣٠٠): toltomeyya تلتمية
400 (٤٠٠): robar`omeyya ربعميه
500 (٥٠٠): khomsomeyya خمسميه
600 (٦٠٠): sottomeyya ستميه
700 (٧٠٠): sollozo`omeyya سبعميه
800 (٨٠٠): tomnomeyya تمنميه
900 (٩٠٠): tos`omeyya تسعميه
1,000 (١،٠٠٠ ): alf ألف
2,000 (٢،٠٠٠): alfēn ألفين
3,000 (٣،٠٠٠): talattalāf تلاتلاف
4,000 (٤،٠٠٠): àrbà`talāf أربعتلاف
5,000 (٥،٠٠٠): khamastalāf خمستلاف
6,000 (٦،٠٠٠): settalāf ستلاف
7,000 (٧،٠٠٠): saba`talāf سبعتلاف
8,000 (٨،٠٠٠): tamantalāf تمنتلاف
9,000 (٩،٠٠٠): tesa`talāf تسعتلاف
10,000 (١٠،٠٠٠): `àshàrtalāf عشرتلاف
11,000 (١١،٠٠٠): Hedâshàr alf حداشر ألف
100,000 (١٠٠،٠٠٠): mīt alf ميت ألف
200,000 (٢٠٠،٠٠٠): metēn alf ميتين ألف
300,000 (٣٠٠،٠٠٠): toltomīt alf تلتميت ألف
400,000 (٤٠٠،٠٠٠): rob`omīt alf ربعميت ألف
1,000,000 (١،٠٠٠،٠٠٠): melyōn مليون
2,000,000 (٢،٠٠٠،٠٠٠): etnēn melyōn إتنين مليون
1,000,000,000 (١،٠٠٠،٠٠٠،٠٠٠): melyâr مليار / belyōn بليون
2,000,000,000 (٢،٠٠٠،٠٠٠،٠٠٠): etnēn melyâr إتنين مليار / etnēn belyōn إتنين بليون
100.6 (١٠٠,٦): meyya fàSlà setta مية فصلة ستة
1,000.63 (١،٠٠٠,٦٣): alfmi fâSel setta talāta ألف فاصل ستة تلاتة
número: nemra نمرة / ràqàm رقم
mitad: noSS نص
menos: a’todos أقل
más: àktàr أكتر
Ejemplos ordinales:
1) Primer hombre, primera mujer. أول راجل, أول ست awwal rāgel, awwal sett
El primer hombre, la primera mujer. الراجل الأول الست الأولى er-rāgel el awwal, es-sett el ūla
2) Segundo hombre, segunda mujer. تانى راجل, تانى ست tāni rāgel, tāni sett
El segundo hombre, la segunda mujer. الراجل التانى, الست التانية er-rāgel et-tāni, es-sett et-tanya
3) Tercer hombre, tercera mujer. تالت راجل, تالت ست tālet ragel, tālet sett
El tercer hombre, la tercera mujer. الراجل التالت, الست التالتة er-rāgel et-tālet, es-sett et-talta
Hora
- Washington’t وقت
ahora: delwa’ti دلوقتى
mas tarde: ba`dēn بعدين
antes de: abl قبل
después: ba`d بعد
amanecer: esh-shorū’ الشروق
Mañana: Sollozo صبح
en la mañana: es-SobH الصبح
mediodía: ed-dohr الضهر
al medio día: fed-dohr فى الضهر
tarde: el `àSr العصر
por la tarde: fel `àSr فى العصر
atardecer: el ghorūb الغروب
noche: mesa مسا o masā’ مساء
Por la tarde: `al mesa ع المسا
noche: lēla ليلة
en la noche: bel-lēl بلليل
amanecer: fagr فجر
en el amanecer: fel fagr فى الفجر
Hora del reloj
- Washington’t el sā`a وقت الساعة
¿que hora es?: es-sā`un kām? الساعة كام؟
es ___ : es-sā`a ___ الساعة ...
son las 3 en punto: es-sā`un talāta (bezZàbt) الساعة تلاتة (بالظبط)
Cuarto pasado: robamos` و ربع
menos cuarto: ella rob` إلا ربع
y media: noSo و نص
son las 3 y media: es-sā`a talāta w-noSS الساعة تلاتة و نص
Duración
- el modda المدة
Dias
- el ayyām الأيام
lunes: eres letnēn يوم الإتنين
martes: yōm et-talāt يوم التلات
miércoles: yōm làrbà` يوم الأربع
jueves: yōm el khamīs يوم الخميس
viernes: yōm el gom`a يوم الجمعة
sábado: yōm es-sabt يوم السبت
domingo: yōm el Hadd يوم الحد
Meses
- esh-shohūr الشهور
enero: yanāyer يناير
febrero: febrâyer فبراير
marcha: māres مارس
abril: ebrīl ابريل
Mayo: māyu مايو
junio: yonya يونيه
mes de julio: yolya يوليه
agosto: aghosTos اغسطس
septiembre: sebtamber سبتمبر
octubre: oktōbàr اُكتوبر
noviembre: nofamber نوفمبر
diciembre: desamber ديسمبر
Hora y fecha de escritura
- ketābet el wa’tmi wet-tarīkh كتابة الوقت و التاريخ
Colores
- alwān ألوان
blanco: àbyàD أبيض
negro: eswed إسود
gris: ràmâdi رمادى
plata: faDDi فضى
dorado: dahabi دهبى
rojo: àHmàr أحمر
verde: àkhDàr أخضر
azul: azra’ أزرق
amarillo: àSfàr أصفر
naranja: borto’âni برتقانى
Rosa: bambi بمبى
marrón: bonni بنى
Violeta: banafsegi بنفسجى
turquesa: terkewāz تركواز
cariño: `asali عسلى
Ejemplos:
El verde azulado es turquesa: أخضر مزرق يبقى تركوازى akhDar mezre’ yeb’un terkewāz
Un vestido turquesa: فستان تركوازى fostān terkewāzi
Una bolsa marrón: شنطة بنى shànTà bonni
Un reloj de plata: ساعة فضى sā`un faDDi
Un anillo de oro: خاتم دهبى khātem dahabi
Cabello negro: شعر إسود shà`resucitado
Cabello castaño: شعر بنى shà`rmi bonni
Ojos marrones: عيون بنى`eyūn bonni
Ojos de miel: عيون عسلى`eyūn`asali
Cabello amarillo: شعر أصفر shà`r àSfàr
Cabello blanco: شعر أبيض shà`r àbyaD
Cabello naranja: شعر برتقانى shà`rmi borto’y yo
Ojos verdes: عيون خضرة`eyūn khàDrà / عيون خضر `eyūn khoDr
Ojos azules: عيون زرقا`eyūn zar’a / عيون زرق `eyūn zor’
Lugares
- amāken أماكن
Aeropuerto: màTâr مطار
Estación de tren: màHàTtet el àTr محطة القطر
estación de metro: màHàTtet el metro محطة المترو
Estación de autobuses: màHàTtet el otobis محطة الاوتوبيس
Biblioteca: maktaba مكتبة
Colegio: madrasa مدرسة
Transporte
- el mowaSlât المواصلات
Bus y tren
- el otobīs wel àTr الاوتوبيس و القطر
¿Puedo comprar un boleto?: momken ashteri tàzkàrà? ممكن أشترى تذكرة
- Me retiraré en (Heliopolis)
- ana nāzel fe (màSr el gedīda) أنا نازل فى (مصر الجديدة) (hombre hablando)
ana nazla fe (màSr el gedīda) أنا نازلة فى (مصر الجديدة) (mujer)
Direcciones
- ettegahāt إتجاهات
parte delantera: oddām قدام
espalda: wàrà ورا
arriba: fō’ فوق
abajo: taHt تحت
derecho: yemīn يمين
izquierda: shemāl شمال
norte: shamāl شمال
Sur: ganūb جنوب
este: Shar’ شرق
Oeste: ghàrb غرب
Brújula: boSlà بوصلة
Taxi
- taksi تاكسى
- ¿Puedes llevarme al (hospital)?
- momken tewàSSàlni (el mostashfa)? ممكن توصلنى (المستشفى)؟