Chamorro (Fino 'Chamoru) es el idioma nativo de Guam y las Islas Marianas del Norte. Aunque el idioma inglés es ahora el idioma común tanto en Guam como en las Islas Marianas del Norte, la gente todavía usa el idioma chamorro. El chamorro también se usa en los Estados Unidos continentales por personas de las Marianas y algunos de sus descendientes.
El número de hablantes de chamorro se redujo en un 75% durante el siglo XX a aproximadamente 58.000 en 2016. Es menos probable que las personas más jóvenes conozcan el idioma. El uso del inglés ha hecho que el idioma se ponga en peligro. Varios representantes de Guam presionaron sin éxito al gobierno de los Estados Unidos para que tomara medidas para promover el idioma.
Un gran número de palabras chamorras tienen raíces etimológicas españolas (por ejemplo, tenda "shop / store" de tienda en español), lo que puede llevar a algunos a concluir erróneamente que el idioma es criollo español: sin embargo, Chamorro usa mucho sus palabras prestadas en un austronesio. manera (por ejemplo: bumobola "play ball" del español bola "ball, play ball" con infijo -um- y reduplicación de raíz). Sin embargo, el chamorro también puede considerarse una lengua mixta (hispano-austronesio) o una lengua que resultó de un proceso de contacto y criollización en las Islas Marianas. El Chamorro moderno tiene muchos elementos de origen español: artículos, interjecciones, preposiciones, números, días, fechas y horas.
Hay hablantes de chamorro en todo el archipiélago de las Marianas. Todavía es común entre los hogares chamorros en las Marianas del Norte, pero la fluidez ha disminuido considerablemente entre los chamorros en Guam durante los años del dominio estadounidense a favor del inglés estadounidense. El chamorro todavía se habla ampliamente en las islas del norte como Pagan, Saipan, Luta y Tinian.
Guía de pronunciación
Vocales
Chamorro tiene seis vocales distintas: å, a, i, e, u y o. Tenga en cuenta que å generalmente no se distingue en chamorro escrito. Por lo tanto, no se puede diferenciar entre båba 'malo' y baba '' abierto '.
- A
- como ingles a en coche (IPA / a /)
- A
- como el inglés a en gato (IPA / æ /)
- I
- como el inglés ee in meet o i in pit.
- mi
- como el inglés e in met o ee in meet o incluso i in pit.
- U
- como el inglés oo en la herramienta o u en el puesto.
- O
- como el inglés o in low o u in put.
Todas las vocales son cardinales, como en español, no como en inglés. Las vocales I y E son similares porque suena como 'ee' en meet cuando se acentúa, o 'i' en pit cuando no se acentúa. E suena como 'e' en met cuando está estresado, 'ee' en meet cuando no está estresado o incluso 'i' en hoyo cuando no está estresado. U y O son similares porque U suena como 'oo' en tool cuando está estresado, o 'u' en poner cuando no estresado. O puede sonar como 'o' en voz baja cuando está estresado, o 'u' en puesto cuando no está estresado.
Consonantes
Chamorro tiene B- como en boyCh- como en gatosD- como en deF- como en FehG- como en GehH- como en Heh (sonido e corto) K- como en KehL- como en LehM- como en MehN- como en NehN- como la 'n' en senoraNgO- como en "oh" P- como en "peh" R- como en rehS- como en sehT- como en tehU- como en oo en prontoY- como en tzeh
Diptongos comunes
Lista de frases
Lo esencial
- ¡Hola!.
- ¡Håfa adai! (Hah-fuh-día)
- ¿Cómo estás?
- Håfa tatatmanu hao? (Hah-fuh-tah-taht-mah-noo-¿Cómo?)
- Bien
- Maolek (M-Ow-Lick) o Muy bueno: Todu maolek (dedo del pie do mau lek)
- ¿Cuál es su nombre?
- Hayi na'an-mu? (¿Ha-zi-nuh-un-moo?)
- Mi nombre es John.
- Guahu Si Juan. (Gwah-Hu-C-Wan.) o Si Juan Yu. (See-Wan-dzu.)
- Gracias.
- Si Yu'us ma'ase. (C-zu-oohs-Muh-ah-asiento)
- Eres bienvenido.
- Buen probechu. (Bwen-pro-bet-sue)
- Adiós.
- Adiós. (Ah-Deh-Oss)
- Buenos dias.
- Buenas días. (Bwenas-Dee-as)
- Buenas noches.
- Buenas tatdes. (Bwenas-taht-des)
- Buenas noches.
- Buenas noches. (Bwenas-no-tses)
- Buenas noches (nos vemos mañana)
- Esta agupa '. (eh-stah-ah-goo-pah)
Problemas
Tenga en cuenta que la letra Y se pronuncia más como 'dz' como en algunos dialectos del español castellano, y que la Ch generalmente se pronuncia como 'ts' en lugar de 'tsh'. Tenga en cuenta también que A y Å no siempre se distinguen en Chamorro escrito, a menudo se escriben simplemente como 'A'; ni N y Ñ siempre se distinguen. Por lo tanto, el topónimo guameño deletreado Yona se pronuncia 'dzo-nya', no 'dzo-na' como podría esperarse.
Números
El chamoru moderno utiliza palabras numéricas de origen español: unu, dos, tres, kuatro, sinko, sais, siette, ocho, nuebi, dies, onse, dose, trese, katotse, kinse, disesisáis ...; beinte (benti), trenta, kuarenta, sinkuenta ...: sien, dos sientos, tres sientos ... kinientos ...; mit, dos mit, tres mit ...
La versión Old Chamoru usaba diferentes palabras numéricas basadas en categorías: "Números básicos" (para fecha, hora, etc.), "cosas vivientes", "cosas inanimadas" y "objetos largos".
- 1
- uno
- 2
- dos
- 3
- tres
- 4
- kuattro
- 5
- Singko
- 6
- sais (pero pronunciado "sayce"
- 7
- siette
- 8
- ocho
- 9
- nuebi
- 10
- muere
- 11
- onse
- 12
- dosse
- 13
- tresse
- 14
- Katotse
- 15
- pariente
- 16
- diesisais
- 17
- diesisiette
- 18
- diesiocho
- 19
- diesinuebi
- 20
- bente
- 30
- trenta
- 40
- kuarenta
- 50
- singkuenta
- 60
- sisenta
- 70
- sitenta
- 80
- ochenta
- 90
- nubenta
- 100
- siento
- 500
- kinentos
- 1,000
- mit
- 1,000,000
- miyon
Hora
Hora del reloj
ora
Duración
Dias
- domingo
- damenggo
- lunes
- lunes
- martes
- mates
- miércoles
- metkoles
- jueves
- hubes
- viernes
- Betnes
- sábado
- sabalu
Meses
Ineru- EneroFebreru- FebreroMatsu- MarzoAbrit- AbrilMayu- MayoHunio- JunioHulio- JulioAgostu- AgostoSeptembre- SeptiembreOktubre- OctubreNubembre- NoviembreDisembre- Diciembre
Hora y fecha de escritura
Colores
agaga '- rojo
kulot kahet - naranja
amariyu - amarillo
betde - verde
asut - azul
lila - púrpura
kulot di rosa - rosa
kulot chukulati - marrón
apaka - blanco
attelong - negro
Transporte
Bus y tren
Coche-Automobit
Direcciones
Lagu - Norte
Hayan - Sur
Luchan - Oeste
Kattan - Este
Taxi
Alojamiento
Dinero
Salape - Dinero
Peso (s) - Dólar (s)
Cento (s) - Cent (s)
Comiendo
CARNES
- guihan - pescado
- uhang - camarones
- pånglao - cangrejo
- ayuyu (pronunciado ah-zoo-zoo) - cangrejo de coco
- asuli - anguila
- påhgang - almeja
- tapon - almeja bebé
- do'gas - concha de mar
- mahongang - langosta
- konehu - conejo
- chåda '- huevo
- påbu - turquía
- kåtne - ternera
- månnok - pollo
- katnen babui - cerdo
- fritådan babui - carne de cerdo
- fritådan guaka - filete de ternera
- fritådan månnok - chitterling de pollo
- chachalon - corteza de cerdo
Almidones
- kamuti - batatas
- mendeoka - tapioca
- suni - taro
- lemai - fruta del pan
- nika - dulce ñame
- batåtas - patatas
- hineksa '- arroz (cocido)
- pån - pan
- titiyas mai'es - tortilla de maíz
- titiyas arina - cuatro tortillas
- pugas - arroz crudo
OTROS INGREDIENTES
- donne '- chile pimiento
- donne 'pika - pimiento picante
- pimenta - pimienta negra
- mantika - manteca de cerdo
- friholes / * abichuelas - frijoles
- asiga - sal
- asukat - azúcar
- mantekiya - mantequilla
- konsetba / * ñame - mermelada, gelatina
- miet - miel
- mantekiyan kakaguates - mantequilla de maní
- kesu - queso
FRUTAS
- laguana - guanábana
- åtes - caramelo o manzana de azúcar
- chandia - sandía
- melón - melón
- bilembines - caimito
- lalanghita - mandarina
- kåhet - naranja
- aga '- plátano
- ubas - uvas
- papåya - papaya
- åbas - guayaba
- mångga - mango
- chotda - plátanos verdes
- ibba '- grosella espinosa estrella
- anonas - chirimoya
- piña - piña
- granåda - granada
- kikamas - nabo dulce
- makupa - manzana de montaña
- tupu - caña de azúcar
- alageta - aguacate
- mansåna - manzana
- månha - coco joven
- niyok - coco
- kåhet må'gas - pomelo
VERDURAS
- tumåtes - tomate
- nappa '- col china
- ilotes - mazorca de maíz
- mai'es - maíz
- puntan kalamasa - puntas de calabaza
- kundot - calabaza
- friholes - frijoles
- siboyas - cebolla
- Birinhenas - berenjena
BEBIDAS
- hånom - agua
- leche - leche
- kafe - café
- binu - vino
APERITIVOS Y POSTRES
- chukulåti - chocolate
- kande - caramelo
- Krakas - galletas
- inafliton batåtas - papas fritas
- kakaguates - cacahuetes
- empanåda - rotación de maíz especiado
- kek chamorro - pastel de chamorro
- brohas - bizcocho
- apigige '- coco joven asado con almidón
- kalamai - pudín de maíz
- påstet - facturación horneada
- buchibuchi - rollo frito
- buñelos aga '- donut de plátano
- buñelos dagu - rosquilla de ñame
Barras
Compras
Conduciendo
Paseo - Paseo, crucero