birmano (မ နြ ် မား စကား mien ma za ga) es el idioma oficial y principal de Myanmar. Está estrechamente relacionado con el tibetano y lejanamente relacionado con el chino. El gobierno usa el término "Myanmar" para describir el idioma, aunque la mayoría continúa refiriéndose al idioma como "birmano".
Gramática
El orden de las palabras birmanas es sujeto-objeto-verbo, a diferencia del orden de las palabras en inglés, que es sujeto-verbo-objeto. Los sujetos y objetos se omiten cuando están implícitos en el contexto. Como regla, todos los objetos deben estar adjuntos a un -ir partícula.
Birmano tiene una variedad de honoríficos. Su gramática también contiene muchos prefijos y sufijos que indican tiempo y estado de ánimo.
Los birmanos suelen utilizar apellidos como "hermano", "hermana", "tía" en lugar de "tú" y "yo".
Guía de pronunciación
Leer correctamente los letreros romanizados El birmano, similar al francés, rara vez tiene terminaciones consonantes, porque la mayoría se vuelven oclusivas glotales (como la ruptura en uh-oh!) O nasalizadas. Los nombres birmanos escritos con letras latinas incluyen estas terminaciones para denotar el hecho de que las terminaciones están escritas. Estos finales incluyen:
como en Kyaiktiyo (un lugar de peregrinaje budista), que se pronuncia chaih-TEE-ou.
como Mawlamyinordeste (una ciudad de Myanmar), que se pronuncia mau-la-myain.
como en Sagaing (una ciudad de Myanmar), que se pronuncia za-gainh.
como en dhametroma (un término budista), que se pronuncia dha-MA. (Un caso especial acompaña:metro. Por ejemplo, justicia, que significa "calle", se pronuncia lan, con un -norte.)
como en myanmar, que se pronuncia myan-MA.
como en Thatbyinnyu (un templo en Bagan), que se pronuncia thah-BYIN-nyu. |
Birmano es un tonal lenguaje, que consta de cuatro tonos (bajo, alto, crujiente, marcado). Todos los dialectos del birmano en Myanmar se adhieren a esta regla, aunque el uso del vocabulario varía de una región a otra.
El birmano se escribe utilizando la escritura birmana, que se basa en una antigua escritura india llamada Pali. Su alfabeto contiene 34 letras, que parecen círculos o semicírculos. La escritura birmana también contiene muchas marcas de tono y marcas de modificación de sonido.
Birmano utiliza un sistema de romanización basado en inglés.
Vocales
El birmano tiene un conjunto complicado de vocales, que contiene 12 vocales.
Diptongos
- ai
- como la 'i' en el sitio
- au
- como el 'ou' adentro afuera; siempre usado con un final coherente
- ei
- como la 'a' en el dolor
- UNED
- como el 'oa' en el foso
Monoftongos
- a
- como la 'a' en mamá
- mi
- como la 'e' en ella
- I
- como el 'ea' en la carne
- o
- como la 'o' en el bolso
- tu
- como el 'ew' en lascivo
- eh
- como la 'yo' en viaje
Consonantes
Los consanantes birmanos se aspiran (contienen un sonido 'h') y no se aspiran (no contienen un sonido 'h').
Los consagrados aspirados y no aspirados se romanizan de forma irregular, porque todavía no existe un sistema uniforme.
- B
- como la 'b' en murciélago
- D
- como la 'd' en daga
- gramo
- como la 'g' en la brecha
- h
- como la 'h' en casa
- k
- como la 'k' en cisterna
- kh
- como la 'c' en gato
- Kentucky
- como la 'j' en jeep
- l
- como el 'yo' enamorado
- metro
- como la 'm' enloquecida
- norte
- como la 'n' en nuez
- ng
- como el 'ng' en el baile
- Nueva York
- como el 'ni' en cebolla
- pag
- como la 'p' en giro
- ph
- como la 'p' en cerdo
- r
- se convierte en una 'y', o permanece en silencio. En otras palabras, la letra "r" se parece mucho a un sonido de "r" trino ("rrrr") en birmano (al igual que la "r" en latín / español).
- s
- como una 's' en cantar, o se convierte en un sonido 'th'
- shw
- como el 'sh' en la choza
- hs
- como una 's' en el sonido
- t
- como una 't' en eso
- th
- como una 't' en la lengua
- w
- como una 'w' en ganar. Aunque no hay consonante "v" en birmano, "w" suena muy parecido a "v" en "victoria" (como la "w" alemana).
- y
- como una 'y' en joven
- z
- como una 'z' en el zoológico
Lista de frases
Negaciones El birmano, al negar los verbos, usa dos de las siguientes estructuras:
solía significar que el verbo no se cumplió. Nei ma kaing bu, que significa "No lo tocaste".
utilizado para significar que el verbo no debe cumplirse. Nei ma kaing neh, que significa "No lo toques". |
Lo esencial
Signos comunes
|
- Hola.
- မင်္ဂလာပါ။ (Min ga la ba.)
- Hola. (informal)
- (Nei kaung la?)
- ¿Cómo estás?
- နေကောင်း လာ။ (Nei kaon la?)
- Bien, gracias.
- နေကောင်းပါတယ်။ (Ne kaon ba de)
- ¿Cuál es su nombre?
- ? (Kamya ye na mee ba le?)
- Me llamo ______ .
- ______ . (Kya nau na mee _____ ba.)
- Un placer conocerte.
- . (Twe ya da wanta ba de)
- Por favor.
- . (Kyeizu pyu yue )
- Gracias.
- ကျေးဇူး တန်ပါတယ်။ (Kyeizu tin ba de.)
- Eres bienvenido.
- ရပါတယ်။ (Ya ba de.)
- Si.
- ဟုတ်တယ်။ (Ho de.)
- No.
- . မဟုတ် ဘူ။ (Ma ho bu.)
- Perdóneme. (llamar la atención)
- ခင် ဗဵာ? (Ka mya?)
- Perdóneme. (pidiendo perdón)
- . ()
- Lo siento.
- . (sierra-re-ser )
- Adiós
- . သွာ တော့မယ်။ (Thwa dau me)
- Adiós (informal)
- . (Thwa dau me)
- No puedo hablar birmano [bien].
- [ ]. ( [ba ma za ga go [kaung-kaung] ma pyaw thet bu.])
- ¿Habla usted Inglés?
- ? ( en glei za ga go pyaw thet de la?)
- ¿Hay alguien aquí que hable inglés?
- ? (En glei za-ga pyaw thet de lu di ma shi la?)
- ¡Ayudar!
- ! (A ku nyi lo de!)
- ¡Estar atento!
- ! (¡Ai ya! ¡Kyi!)
- Buenos dias.
- . (Mingalaba )
- Buenas noches (dormir)
- . (Ocho douh meh )
- No sé.
- . ကျန် ပ် း မသိ ဘူ။ (Kya-nau ma thi bu)
- No entiendo.
- . ကျန် ပ် း နာ မလဲ ဘူ။ (Kya-nau na ma ley bu)
- ¿Donde esta el inodoro?
- ? (Ka mya yei, ein da ga be ma leh)
Problemas
Números
Los números birmanos siguen el sistema de numeración arábigo.
- 0
- ၀ (thoun-nya)
- 1
- ၁ (teta)
- 2
- ၂ (hni)
- 3
- ၃ (thoun)
- 4
- ၄ (lei)
- 5
- ၅ (nga)
- 6
- ၆ (chao)
- 7
- ၇ (kun hni)
- 8
- ၈ (mierda)
- 9
- ၉ (ko)
- 10
- ၁၀ (se)
- 11
- ၁၁ (seh-tit)
- 12
- ၁၂ (seh-hnih)
- 13
- ၁၃ (seh-thoun)
- 14
- ၁၄ (seh-lei)
- 15
- ၁၅ (seh-nga)
- 16
- ၁၆ (seh-chauk)
- 17
- ၁၇ (seh-kuun)
- 18
- ၁၈ (seh-mierda)
- 19
- ၁၉ (seh-kou)
- 20
- ၂၀ (hna-seh)
- 21
- ၂၁ (hna-seh-tit)
- 22
- ၂၂ (hna-seh-hnih)
- 23
- ၂၃ (hna-seh-thoun)
- 30
- ၃၀ (thoun-zeh)
- 40
- ၄၀ (lei-zeh)
- 50
- ၅၀ (nga-zeh)
- 60
- ၆၀ (chau-seh)
- 70
- ၇၀ (kueh-na-seh)
- 80
- ၈၀ (mierda)
- 90
- ၉၀ (ko-zeh)
- 100
- ၁၀၀ (tit-ya)
- 200
- ၂၀၀ (hni-ya)
- 300
- ၃၀၀ (thoun-ya)
- 500
- ၅၀၀ (nga-ya)
- 1000
- ၁၀၀၀ (tit-taon)
- 2000
- ၂၀၀၀ (hna-taon)
- 10,000
- (se-thaon)
- número _____ (tren, autobús, etc.)
- Birmano usa varias palabras de medida. Como regla general, utilice ku para artículos, y yau para personas.
Hora
- ahora
- a gu (အခု)
- mas tarde
- nao ma
- antes de
- un shei
- Mañana
- melena
- tarde
- nei le
- noche
- nya no
- noche
- nya (ည)
Hora del reloj
- ¿Qué hora es?
- Be ne na yee toe bi le?
- Son las nueve de la mañana.
- Ko nai toe bi.
- Tres y media de la tarde.
- Thoun na yee kwe.
Duración
- _____ minutos)
- min-ni (မိနစ် )
- _____ horas)
- nai yi (နာရီ)
- _____ dias)
- ye 'o nei (နေ့)
- _____ semanas)
- licenciado en Letras
- _____ meses)
- la (လ)
- _____ años)
- hni (န ် ဟစ် )
Dias
- hoy
- di nei
- ayer
- ma nei
- mañana
- ma ne pyan
- esta semana
- di ba
- la semana pasada
- un yin ba
- la próxima semana
- nao ba
- domingo
- tha nin ga nei (တ နင္ ဂန္ ဝေ)
- lunes
- tha nin la (တ နင်း လာ)
- martes
- en ga (အင် ဂာ)
- miércoles
- bo ta hu (ဗုဒ္ဓဟူး)
- jueves
- kya tha ba dei (က ္ ရား သ ပ တေး)
- viernes
- tao kya (သောက္ ရာ)
- sábado
- sa nei (စ နေ)
Nota: El calendario birmano consta de 8 días, con un día entre el miércoles y el jueves, llamado ya-hu, aunque esto es puramente ceremonial.
Meses
Hora y fecha de escritura
Colores
- negro
- အမည် ရောင် un yo yaon
- blanco
- အဖ္ ရူ ရောင် a pyu yaon
- gris
- မီး ခု ္ း ရောင် mi go yaon
- rojo
- အနီရောင် a ni yaon
- azul
- အပ္ ရာ ရောင် a pya yaon
- amarillo
- အ ဝာ ရောင် a wa yaon
- verde
- အ စိမ္ ရောင် a sein yaon
- naranja
- လိမ္ မော ္ ရောင် lein mau yaon
- púrpura
- ခ ရမ္း ရောင် ka-yan yaon
- marrón
- အညိုရောင် a nyo yaon
- ¿Lo tienes en otro color?
- Di ha go nao a yaon de she la?
Transporte
Autobús y tren, barco y avión.
Entrenar
yeh-ta
Estación de tren
pero uno
Autobús
ba (sa) ka
Parada de autobús
ka hma tine
Estación de autobuses
ka gey
Barco
bau delgado
Puerto
delgado bau sey
Avión
leyin pyan
Aeropuerto
pistola ley yein
Billete
leh hma
Tarifa
ka
Salida / Salida
tweh
Llegar
yow
Equipaje
pyit ver
Direcciones
Por ahí
ho beht
Lado izquierdo
beh beht
Lado derechonya beht
Taxi
¿Este taxi es gratis?
Te ka se ahh tha la
Alojamiento
Quedarse
El h
Cama
ga din
Baño
ehn tha
Ducha
yay cho khan
Comida
asar
Dinero
¿Cuánto cuesta?
Zey beh lout le?
Dinero
kyat
un dólar
deh kyat
dos dólares
neh kyat
Tres dólares
thone kyat
cuatro dolares
ley kyat
cinco dólares
nga kyat
seis dolares
chowt kyat
siete dolares
cuni kyat
ocho dolares
sheh kyat
nueve dolares
coh kyat
diez dólares
se kyat
veinte dólares
neh se kyat
veinticinco dólares
neh se nga kyat
o más comúnmente
un sait
cincuenta dolares
nga se kyat
cien dolares
Tayar Kyat
Al referirse a la moneda estadounidense, es importante recordar decir "dólar" antes de la cantidad especificada.
Por ejemplo, 50 dólares EE.UU. sería "dólar nga se".
Comiendo
Estoy hambriento.
Nga bite sa de.
¿A dónde quieres ir a comer?
Beh sau thot sine thwa meh le?
Solo puedo beber agua embotellada
Kha naw ye bu, sé tú lo ya de
¿Hay servilletas (¿puedo tener una?)
servilleta ella tha la
Comida frita
uh chaw sa
Fideos
vaca
Arroz blanco)
htamin
Arroz frito
htamin chaw
Hielo
yey ghe
Barra de helado
yey ghe mou
Azúcar
de ja
Sal
sa
MSG
un cho mout
Papa
ah lou
Vegetal
un yweh
Fruta
a ti
Banana
nguh pyaw you
manzana
juego de palabras
Jugo de manzana
juego de palabras yay
Uvas
duh beh you
Durian
Doo hinh you
naranja
lei maw you
Pollo
chet tha
Carne de vaca
ameh tha
Cabra
seit tha
Cordero
aunque eso
Pescado
nga
Barras
Cerveza / Alcohol
ayet
Ronda (como en "Una ronda de cervezas")
pweh
Cigarrillos
sei lait
Vidrio
kwut
Compras
Tienda
seno
Ropa
ain gee
Pantalones
abeja boun
Zapatos
punuht
Sostén
bou le
Anillo
lut sout
Calcetines
chey sout
casa
ehn
Bolso, cartera
puh sol ocho
Mochila
vi ocho
Películas
youh shin
Conduciendo
Carro
ka
Detener
todavía / ho
Ir / Conducir
thwa / moun
Semáforo
Punto de encuentro
Autoridad
Administración
oh cho yey
Primer ministro
wan-jee cho
presidente
thanmada
Vicepresidente
duteya thanmada
Militar
tatmadaw
Presidente
oh ga taw
Parlamento
hluttaw
Política
nueve-nga yey