Hainanés(Hái-nâm-oe), también conocido comoQiongwen,SíHainanEl idioma principal de la región. El dialecto de Hainan no se usa necesariamente solo en la isla de Hainan, enEl sudeste de AsiaZona chinaMalasia、Singapur、Hong KongIncluso paraNOSOTROSNueva York、CaliforniaAlgunas personas hablan hainanés.
Hainan tiene diferentes dialectos, y los dialectos de algunas áreas de minorías étnicas son aún más diferentes. Algunos dialectos son aún más incomprensibles.WenchangEl dialecto es la forma estándar de Hainan, yQionghaiLos dialectos se usan comúnmente en los dramas característicos de Hainan:Joan Opera. Hainan es en realidad lo mismo queDialecto teochew、Idioma MinnanTiene mucho que ver con eso, pero no se puede entender mutuamente con ninguno de ellos ni con ningún otro dialecto chino.
En el pasado, la gente carecía de investigación sobre el dialecto de Hainan, y por lo general lo malinterpretaban comoIdioma MinnanLas películas de Qiongwen se han marcado hoy y también se enumeran directamente bajo el dialecto MinQiong Lei。Hainanés、Dialecto de LeizhouEn el Atlas del idioma chino, todos pertenecen aHokkien, Pero algunos estudiosos creen que los dos están estrechamente relacionados y combinadosQiong Lei. Hasta ahora,HainanésTodavía faltan los códigos ISO 639-3, lo cual es muy controvertido.
Guía de pronunciación
El siguiente texto fue originalmenteCaracteres vernáculos de Hainan (Bǽh-oe-tu, es decir, los caracteres romanos de la iglesia de Hainan)Los viajeros lo utilizan para la pronunciación (ahora se ha cambiado a una ortografía informal); un carácter romano de la iglesia creado por misioneros occidentales para el dialecto de Hainan a fines del siglo XIX. Los caracteres vernáculos de Hainan se crearon con el dialecto Qiongshan de Hainan (similar al dialecto de Haikou) como sonido estándar, por lo que existen ciertas diferencias con el esquema fonético de Hainan creado basado en el dialecto de Wenchang. |
vocal
consonante
A diferencia del mandarín, el hainés carece de consonantes aspiradas.
Diptongos comunes
Lista de términos conversacionales
Términos básicos
Signos comunes
|
Palabras comunes
|
- Hola.
- Hola. (nong3 hho3 // Nonghe)
- Hola. (Informal）
- Hola. (ni3 hho3 / lu3 hho3 // Mujer He / Lu He)
- ¿Estás bien?
- Eres tan bueno (lu3 hho3 vo2? / lu3 hho3 vu2? // Lu Hom / Lu He insulta)
- Bien, gracias.
- OK gracias. (hho3, dia5 dia5 // Qué, escribe）
- ¿Cómo te llamas?
- ¿Cómo te llamas? (lu3 gio4 mo4 mia2? // Luqiao Mo 4 Life）
- Me llamo______.
- El nombre de Nong es ______. (nong3 gai2 mia2 gio4 do6_____. // Nongge Mingqiao dejó 6）
- feliz de verte.
- Encantado de conocerte Ru. (）
- Por favor.
- Por favor. (sia3 // vehículo)
- Gracias.
- . （bo kai）
- De nada.
- Inútil y cortés. (bo jong khek khui）
- Si.
- Si. (ti）
- no.
- No si / no. (bo ti）
- Perdóneme. (Conseguir atención）
- Perdóneme. ( sia mui）
- Perdóneme. /Perdóneme. (pide perdón）
- perdón. (dui bo khi）
- perdón.
- . （wa ho sor）
- adiós.
- . （dai gi）
- adiós. (Informal）
- . （）
- no puedo decirNombre del lenguaje [No bien dicho].
- El mediodía puede hablarHainanés。 （nong bo ba kong ）
- ¿Hablas chino?
- Ru Wu? ( ?）
- ¿Alguien aquí habla chino?
- ? （ ?）
- ¡Ayuda!
- ¡Ayuda ayuda! (kiu mia / kiu nang!）
- ¡ayúdame!
- ! （bang bang gua!）
- ¡Tener cuidado!
- ! （mor hor!）
- Buenos dias.
- . （hor todavía）
- buenas noches.
- . （hor mair）
- Buenas noches.
- . （ku koi hor）
- No comprendo.
- . （wa bor dai）
- ¿Donde esta el inodoro?
- ¿Donde esta el inodoro? / ¿Dónde está la vivienda pública? (xet toh du dair / gong bung du dair?）
problema
- No me molestes.
- . （wa bor dor du hoi war.）
- ¡No me toques!
- ¡Inútil tocarme! (bo jiong mo wa!）
- Voy a la policía.
- Yo llamo a la Policía. (wo kio keng se sentó.）
- ¡Policías!
- ¡Policías! (keng se sentó!）
- ¡parada! ¡Hay un ladrón!
- ! ! （ ! !）
- Necesito tu ayuda.
- . （ .）
- Es una emergencia.
- . （ .）
- Estoy perdido.
- . （wa bor pero wa di du dair.）
- He perdido la maleta.
- . （dieta wa bor dwair wa gai tung.）
- Perdi mi billetera.
- . （wa bor dwair wa gai kior gee.）
- Me siento incomodo.
- . （wa onai.）
- Estoy herido.
- . （wa hiar.）
- Necesito un médico.
- . （wa sum dwair eedair.）
- ¿Me puedes prestar tu telephono?
- ¿Usé tu teléfono? (wa yong du kai dian hué / siu ki dio bo?）
número
- 1
- uno(todavía / jiak）
- 2
- Dos dos (ji / noh）
- 3
- Tres(ejército de reserva ）
- 4
- Cuatro (ti ）
- 5
- cinco(ong ）
- 6
- seis(lak ）
- 7
- Siete(siet ）
- 8
- Ocho(bui ）
- 9
- Nueve(kao ）
- 10
- diez(grifo ）
- 11
- once(toque todavía ）
- 12
- doce(tap ji ）
- 13
- Trece(toca ta ）
- 14
- catorce(toque ti ）
- 15
- quince(toque ong ）
- 16
- dieciséis(tap lak ）
- 17
- Diecisiete (tap siet ）
- 18
- Dieciocho(toque bui ）
- 19
- diecinueve(tap kao ）
- 20
- 20(ji tap ）
- 21
- veintiuno(ji tap todavía ）
- 22
- Veintidós(ji tap ji ）
- 23
- veintitrés(ji tap ta ）
- 30
- treinta(ta tap ）
- 40
- cuarenta(ti tap ）
- 50
- Cincuenta(grifo ong ）
- 60
- sesenta(grifo lak ）
- 70
- setenta(grifo siet ）
- 80
- ochenta(bui tap ）
- 90
- noventa(kao tap ）
- 100
- cien(jiak beh ）
- 200
- doscientos(noh beh ）
- 300
- trescientos(ta beh ）
- 1,000
- mil(jiak sai ）
- 2,000
- dos mil(noh sai ）
- 1,000,000
- un millón(jiak beh ban ）
- 1,000,000,000
- Mil millones (toca yi ）
- 1,000,000,000,000
- （jiak ban beh ）
- Ruta / número _____ (tren, metro, autobús, etc.)
- （lou dua / bian o _____ (bue xia, hou hola ）
- mitad
- mitad(jiak bwa ）
- menos
- （na jiok ）
- Más
- muchos(na tui / tui ）
tiempo
- Ahora
- （en nar ）
- Más tarde
- （eh gan ）
- Antes
- （）
- Mañana mañana
- （hola gui / jio guat ）
- tarde
- （ eh guat）
- noche
- （gen mair ）
- noche(Antes de ir a la cama）
- （ mair hao (hui dai)）
Hora del reloj
- 1 de la mañana
- un poquito(todavía diam ）
- 2 de la mañana
- Dos puntos (sin diam ）
- mediodía
- mediodía(tong ong ）
- 1 pm
- （eh guat yip diam ）
- 2 pm
- （eh guat noh diam ）
- medianoche
- （buah meh ）
período
- _____Minuto
- （_____ en ziang ）
- _____Hora
- （____niao di ）
- _____cielo
- （_____ ziet ）
- _____semana
- adiós(_____ bai ）
- _____Luna
- （_____ wair ）
- _____año
- （_____ él ）
día
- hoy dia
- （gen nwa ）
- el dia de ayer
- （ta hui ）
- mañana
- （en nwar ）
- Esta semana
- （）
- La semana pasada
- （）
- la próxima semana
- （）
- domingo
- Adoración(leh bai ）
- lunes
- Adiós (bai iet ）
- martes
- Segunda adoración (bai yi ）
- miércoles
- Adorar tresbai dar ）
- jueves
- Adoración cuatro (bai di ）
- viernes
- Viernes (bai ngou ）
- sábado
- Sábado (bai luk ）
Luna
- enero
- Enero(todavía gueh ）
- febrero
- Febrero(noh gueh ）
- marcha
- Marcha(ta gueh ）
- abril
- Abril(ti gueh ）
- Mayo
- Mayo(ngo gueh ）
- junio
- Junio(lak gueh ）
- julio
- Julio(siet gueh ）
- agosto
- Agosto(boi gueh ）
- septiembre
- Septiembre(kao gueh ）
- octubre
- Octubre(taap gueh ）
- noviembre
- Noviembre(taap todavía gueh ）
- diciembre
- Diciembre(taap zi gueh ）
Escribe la hora y la fecha
color
- negro
- （Oh ）
- blanco
- （beh ）
- Ceniza
- （wue ）
- rojo
- （ang ）
- azul
- （justicia ）
- amarillo
- （ oui）
- verde
- （liak ）
- naranja
- （seng ）
- púrpura
- （Ji ）
- marrón
- （）
transporte
Coche de pasajeros y tren
- ¿Cuánto cuesta un boleto para _____?
- ¿Cuánto cuesta un boleto para el lugar _____? (Yiak kai pio ku _____ kai di phang ou uatoi chee? ）
- Un boleto para ..., por favor.
- （）
- ¿A dónde va este tren / autobús?
- （）
- ¿Dónde está el tren / autobús a _____?
- （）
- ¿Este tren / autobús se detiene en _____?
- （）
- ¿A qué hora sale el tren / autobús a _____?
- （）
- ¿Cuándo puede llegar este tren / autobús a _____?
- （）
posición
- Como llego a _____?
- （）
- ...¿estación de tren?
- ...¿estación de tren? (... wair siar tam? ）
- ...¿estación de autobuses?
- ...¿parada de autobús? (... gong gong khui sia tam? ）
- ...¿Aeropuerto?
- ...¿aeropuerto? (... boi gee dio? ）
- ...¿centro de la ciudad?
- ... ¿Hasta la ciudad? (... chio tiasi? ）
- ... Hotel Juvenil?
- （... ¿dieta soo giar kiar? ）
- ..._____¿Hostal?
- （）
- ... Macao / Taiwán / Hong Kong / Singapur / Embajada / Oficina de China?
- （）
- Donde hay mas ...
- （）
- ...¿Hostal?
- （）
- ...¿Restaurante?
- （）
- ...¿bar?
- （）
- ... Lugares de interés turístico?
- （）
- ¿Me puede mostrar en el mapa?
- （）
- calle
- （）
- Girar a la izquierda.
- （）
- Dobla a la derecha.
- （）
- Izquierda
- （）
- derecho
- （）
- derecho
- （）
- cerca_____
- （）
- atravesar_____
- （）
- Antes _____
- （）
- precaución_____.
- （）
- cruce
- （）
- norte
- （）
- Sur
- （）
- este
- （）
- Oeste
- （）
- Cuesta arriba
- （）
- cuesta abajo
- （）
taxi
- ¡taxi!
- （）
- Por favor, llévame a _____.
- （）
- ¿Cuánto cuesta _____?
- （）
- Por favor llévame allí.
- （guerra dior koo ya guarida, dai dia ）
Quédate
- ¿Tiene alguna habitación disponible?
- （do oo bung bor? ）
- ¿Cuánto cuesta una habitación individual / doble?
- （dee wor doi gee ior ya gai bung ya nung / nor nung? ）
- La habitación tiene ...
- （）
- ...¿Las hojas?
- （）
- ...¿Al baño?
- （）
- ...¿Teléfono?
- （）
- ...¿TELEVISOR?
- （）
- ¿Puedo echar un vistazo a la habitación primero?
- （guerra dior gee bung? ）
- ¿Hay una habitación más tranquila?
- （）
- ...Más grande...
- （）
- ...Limpiador...
- （）
- ...más económico...
- （）
- Está bien, quiero esta habitación.
- （）
- Me quedo _____ noches.
- （）
- ¿Me puede recomendar otro hotel?
- （）
- ¿Tienes una caja fuerte?
- （）
- ...¿Una taquilla?
- （）
- ¿Incluye desayuno / cena?
- （）
- ¿A qué hora es el desayuno / la cena?
- （gair mee dium giar? ）
- Por favor, limpie la habitación.
- （dor wai gai bung pelo goi ）
- ¿Puedes despertarme a las _____?
- （）
- Quiero comprobarlo.
- （guerra dior sot ）
divisa
- ¿Se pueden utilizar MOP / HKD / Renminbi / Dólar de Singapur / Nuevo dólar de Taiwán?
- （）
- ¿Se pueden utilizar USD / EUR / GBP?
- （）
- ¿Se puede utilizar RMB?
- （）
- ¿Puedo usar una tarjeta de crédito?
- （）
- ¿Me pueden cambiar moneda extranjera?
- （）
- ¿Dónde puedo cambiar moneda extranjera?
- （wa ior wa gai gee do dengnung do dair? ）
- ¿Pueden cambiarme los cheques de viajero?
- （）
- ¿Dónde puedo canjear cheques de viajero?
- （）
- ¿Cuál es el tipo de cambio?
- （）
- ¿Dónde hay un cajero automático (ATM)?
- （）
Comida
yDialecto teochewDe manera similar, el dialecto de Hainan no distingue entre "bebida" y "comida". "食" (chiah) en el dialecto de Hainan incluye tanto "comer" como "beber".
- Mesa para una o dos personas, gracias.
- （wa dior ya vio ya nung / nor nung, dai diar ）
- ¿Puedo ver el menú?
- （sia mo cai dua? ）
- ¿Puedo echar un vistazo en la cocina?
- （wa gee dompow dieta? ）
- ¿Tienes platos de autor?
- （oo soo gai horgium bor? ）
- ¿Tiene alguna especialidad local?
- （oo yar mor di pung hor oowar bor? ）
- Soy vegetariano.
- （guerra nah zia sai ）
- Yo no como cerdo.
- （wa bor zia ndoo ）
- No como carne.
- （wa bor zia goo yuok ）
- Solo como comida kosher.
- （wa bar char ungmor gium ）
- ¿Puedes hacerlo más ligero? (Requiere menos aceite vegetal / mantequilla / manteca de cerdo）
- （）
- Paquete de precio fijo
- （gium bor bai gee ）
- Ordene según el menú
- （gium doo ）
- desayuno
- （sair gium ）
- Almuerzo
- （bwa todavía gium ）
- té de la tarde
- （dair ）
- cena
- （）
- Quiero_____.
- （）
- Quiero platos con _____.
- （）
- Pollo Pollo
- Polluelo(goi ）
- Cerdo
- （）
- carne de res
- carne de res(goo yuok ）
- pez
- pez(cortejar ）
- huevo
- （nooi ）
- jamón
- （dooba ）
- embutido
- （）
- queso
- （）
- ensalada
- （sai ）
- (vegetales frescos
- （sai caliente ）
- (frutas frescas
- （Seeiuw gee ）
- pan de molde
- （bao ）
- Fideos
- （ganado ）
- arroz
- （bui ）
- ¿Me puedes dar un vaso_____?
- （）
- ¿Me puedes dar una taza de _____?
- （）
- ¿Puedes darme una botella de _____?
- （）
- café
- café(ir abeja ）
- Té
- Té(dair ）
- jugo
- Zumo de frutassiew gee doi ）
- (Burbujas) agua
- （）
- Agua (normal)
- agua(dui ）
- cerveza
- （）
- Vino tinto / blanco
- （ung gee iuw ）
- Puedes darme algo _____?
- （）
- Sal
- Sal(yo soy ）
- Pimienta negra
- （ho gio ganó ）
- chile
- （）
- manteca
- （goo ew ）
- vinagre
- （）
- salsa de soja
- （）
- Hay agua? (Llama la atención del camarero）
- （）
- Terminé.
- Estoy listo. (wa ho la ）
- Delicioso.
- Delicioso. (gien ho cha ）
- Limpia estos platos.
- （dieta kee ior ywa ）
- Paga la factura.
- （bai gee la ）
bar
- Vendes alcohol?
- （doo oo geeiuw bor? ）
- ¿Hay servicio de bar?
- （oo nung mor sor bor? ）
- Un vaso de cerveza o dos, por favor.
- （ya gai geeiuw / nor gai gee iuw, dai diar ）
- Por favor, tome una copa de vino tinto / blanco.
- （ya gai giow ung geeiuw ）
- Por favor, tómese una pinta.
- （）
- Por favor, tenga una botella.
- （ya gwat, dair diar ）
- Por favor venga _____(Espíritu)agregar_____ (Bebida de cóctel）。
- （）
- whisky
- （）
- Vodka
- （）
- Ron
- （）
- agua
- agua(dui ）
- agua con gas
- （）
- Agua tónica
- （）
- zumo de naranja
- Zumo de naranja(cantar ziap ）
- Reajuste salarial(soda）
- （）
- ¿Tienes bocadillos?
- （do oo neeiow mee cha bor? ）
- Por favor, tome otro vaso.
- （ya gai sul, dai diar. ）
- Por favor, tenga otra ronda.
- （ya gai dooi sul, dai diar ）
- ¿Cuándo termina el negocio?
- （doo kwai gair mee dium? ）
- ¡salud!
- （）
Compras
- ¿Tienes la talla que me pongo?
- （doo yar mor war siung diet bor? ）
- ¿Cuánto cuesta este?
- （yar mor waa doi gee? ）
- Eso es demasiado caro.
- （goo ooi ）
- Puede aceptar _____ (precio)?
- （）
- costoso
- （goo ooi ）
- Barato
- （bor goo ooi ）
- No me lo puedo permitir.
- （waa bor oo gee ）
- No lo quiero.
- （waa bor estiércol ）
- Me estas engañando.
- （doo dee kiup nung! ）
- No estoy interesado en.
- （boo dee iuw ）
- Está bien, lo compré.
- （ho. war ior ）
- ¿Me puedes dar una bolsa?
- （）
- ¿Entregan bienes (al extranjero)?
- （）
- Necesito...
- （）
- ...pasta dental.
- （）
- ...Un cepillo de dientes.
- （）
- ... Tampones.
- （）
- ...Jabón.
- （）
- ...champú.
- （）
- ...analgésico. (Como aspirina o ibuprofeno）
- （）
- ...Medicina fria.
- （）
- ... Medicina gastrointestinal.
- ... （）
- ...La maquinilla de afeitar.
- （）
- ...Un paraguas.
- （）
- ... Protector solar.
- （）
- ...Una postal.
- （）
- ...sello.
- （）
- ...Batería.
- （）
- ...papelería.
- （）
- ...Un bolígrafo.
- （）
- ... Libro chino.
- （）
- ... Revista china.
- （）
- ... Un periódico chino.
- （）
- ... Un diccionario chino.
- （）
conducir
- Quiero alquilar un coche.
- （）
- ¿Puedo contratar un seguro?
- （）
- parada(Señal de tráfico）
- （）
- carril de un solo sentido
- （）
- Producir
- （）
- No estacionar
- （）
- Límite de velocidad
- （）
- Gasolinera
- （）
- gasolina
- （）
- combustible diesel
- （）
autoridades
- No hice nada malo.
- No hice nada malo. (guerra bor dor me sor ）
- Eso es un malentendido.
- Esto es un malentendido. (zhe jiang di ngow hui ）
- ¿A dónde me llevas?
- ¿A dónde me llevas? (doo ee be sua wa hoo dair? ）
- ¿Estoy arrestado?
- ¿Estoy atrapado? (wa bi lia la? ）
- Soy ciudadano de Macao / Taiwán / Hong Kong / Singapur / China.
- （）
- Quiero ponerme en contacto con Macao / Taiwán / Hong Kong / Singapur / Embajada / Oficina de China.
- （）
- Quiero hablar con un abogado.
- Quiero hablar con un abogado. (wo bei gang lut sè gong awei ）
- ¿Puedo pagar la multa ahora?
- ¿Puedo pagar multas? (war deeior gieaw wad gee do let bo? ）