Libro de frases en ruso - 俄语会话手册

Mapa de distribución ruso

ruso(Русский язык, rooss key ya zaik) Es una lengua eslava hablada por más de 300 millones de personas en todo el mundo. La mayoría vive enRusiaLa gente habla como su primer idioma; y se sabe que muchas personas están enAsia Central、CáucasoyEuropa del EsteEn otros países, se utiliza como segundo idioma. Propiedad enLa Federación Rusa、Bielorrusia、KazajstányKirguistánEstado de idioma oficial, yAbjasia、Osetia del Sur、TransnistriaY también otras regiones no reconocidas.

Entre ellos se encuentran países donde las nacionalidades minoritarias significativas son idiomas nativos y carecen del ruso como idioma oficial principal, comoUcraniayEstados bálticos(El ruso en la educación escolar es obligatorio bajo el sistema soviético.) Además del estado, la mayoría de los residentes todavía lo usa como segundo idioma. En toda la ex Unión SoviéticaAsia CentralPaís yCáucasoEn la región, el ruso sigue siendo la primera opción para usar, y su rango efectivo es negocios, gobierno, turismo y el resto, todos los cuales se pueden usar para la comunicación (a pesar de la falta de estatus oficial, no es necesario vivir en el área local).

En segundo lugar, el ruso esMongoliaTambién es un idioma importante, es un segundo idioma obligatorio en las escuelas locales y es el idioma extranjero más utilizado, y el cirílico se conserva en cualquier letrero que vea. Sorprendentemente, el ruso esIsraelTambién se convirtió en el tercer idioma más extendido debido al éxodo a gran escala de judíos de Europa del Este a fines del siglo XX y principios del siglo XXI.

El ruso sigue siendo el idioma más importante en los viajes a Europa y Asia, porque los lugareños hablan mucho menos inglés que ruso; no solo eso, desde el rápido despegue económico de Rusia, el ruso está destinado a ser el aprendizaje obligatorio más importante del mundo. .Uno de los segundos idiomas extranjeros.

Guía de pronunciación

Impresión rusa y cursiva

vocal

• a (ah)

  Sonido corto en inglés un estirado

• е (yeh)

  Inglés corto ye = Ruso йэ

• ё (yoh)

  Inglés corto yo = Ruso йо

• и (ee)

  Inglés ee

• © (ee)

  Tono corto en inglés i

• о (oh)

  Sonido largo en inglés o

• у (oo)

  Pronunciación de oo en inglés estirado

• ы (yh)

  La posición de la vocal и en el medio de la lengua se retrae ligeramente y la parte posterior de la lengua se levanta al mismo tiempo.
• э (eh)

  Inglés short ze = Ruso зэ

• ю (yoo)

  Inglés corto yoo = Ruso йу

• я (yah)

  Inglés corto ya = Ruso йа

consonante

Consonantes duras y suaves

Las partes sonoras de consonantes suaves y duras representadas por la misma letra son las mismas, excepto que el centro de la lengua se levanta cuando se pronuncia el sonido suave y suena como Й. Al transcribir la letra consonante, agregue el símbolo " '"a la consonante indica que la consonante es una consonante suave.

• Consonantes duras: б, в, г, д, з, к, л, м, н, п, р, с, т, ф, х
• Consonantes suaves: б ', в', г ', д', з ', к', л ', м', н ', п', р ', с', т ', ф', х '
• Tono siempre duro: ø, ж, ц
• Siempre suave: ч, щ, й

Las consonantes son "duras" antes de la vocal dura o la nota dura.

a, о, у, э, ы, ъ

Las consonantes son "suaves" antes de vocales o notas suaves

и, е, ё, ю, я, ь

Consonantes sordas y sonoras

Las cuerdas vocales sonoras deben vibrar durante la pronunciación, mientras que los sonidos sordos no. La diferencia entre los métodos de pronunciación de ш y ж se puede percibir a través de la pronunciación de ш y ж.

• Consonantes sordas: п, пˈ, ф, фˈ, т, тˈ, с, сˈ, к, кˈ, ш, х, х, ц, ч, щ
• Consonantes sonoras: б, бˈ, в, вˈ, д, дˈ, з, зˈ, г, гˈ, ж, л, лˈ, м, мˈ, н, нˈ, р, рˈ, й

б b

Sonido corto en inglés b

v

Tono corto en inglés v

г g

Inglés corto g

д d

Sonido corto en inglés d, en realidad usa sonido corto j

ж zh

Inglés tiene sonido = ruso жэ, similar a la pronunciación de Hanyu Pinyin r y el símbolo fonético ㄖ (uno de los comúnmente conocidos "lengua de Alicia").

з z

Inglés corto z

й y

Inglés corto y

к k

Inglés corto k

л l

Sonido corto en inglés l

м m

Inglés corto m

n

Tono corto en inglés m

p p

Inglés corto p

р r

Trémolo, comúnmente conocido como "lengua grande"

с s

Inglés corto s

т t

Inglés corto t

ф f

Inglés sonido corto f

х kh

Similar a la h silenciosa en inglés, la pronunciación real debe pronunciarse con la raíz de la lengua contra el paladar blando. Similar a la pronunciación del pinyin h chino y el símbolo fonético ㄏ, el acento norteño del chino es común.

ts

Ts de sonido corto en inglés, つ japonés (tsu), pinyin z chino, símbolo fonético ㄗ

ч ch

La pronunciación del pinyin j chino y el símbolo fonético ㄐ

ш sh

Hay sonido sh en inglés, que es similar a la pronunciación del pinyin sh chino y al símbolo fonético ㄕ (uno de los comúnmente conocidos "sonidos de la lengua amartillada").

щ sh

La pronunciación de Pinyin x y el símbolo fonético ㄒ

Diptongos comunes

símbolo

El acento fuerte (ъ) y el acento suave (ü) no pronuncian ningún sonido por sí mismos, pero se utilizan para modificar las consonantes delante de ellos.

El acento fuerte (ъ) generalmente indica una consonante fuerte y se usa enе, ё, ю, яLa parte delantera juega un papel de sublectura, por ejemploCъезд(Congreso). Este símbolo rara vez ha aparecido después de la reforma ortográfica de 1918, y la mayor parte se utiliza después de los prefijos v- ("in") y s- ("out"), por ejemplo:

• съёмка (s-yom-kah) -haciendo películas
• Сёмка (syom-kah) -Nombre de Simon
• въезд (v-yezd) -Entrada de la puerta del coche

El símbolo de sonido suave (ü) en una palabra indica que la consonante antes de ella es una consonante suave, por ejemploмать(Madre); también puede separar la pronunciación, por ejemploстатья(Artículo), las letras alrededor de ь deben leerse por separado. Se pueden comparar las siguientes palabras:

• полька (POL'-kah) -una mujer polaca
• полка (POL-kah) -cabinete
• уголь (OO-gol ') - carbón
• угол (OO-gol) -esquina
• каньон (ka-NYON) -Canyon
• канон (ka-NON) -Directrices

estrés

Aunque la pronunciación del ruso se puede inferir del método de cuerdas en gran medida, la posición del acento en una palabra es muy difícil de predecir y colocar mal el acento puede provocar malentendidos. Por lo tanto, casi todos los libros de texto y diccionarios rusos ponen tildes ("´") en sílabas acentuadas.

gramática

A menos que planee estudiar el idioma en serio, no es común aprender la gramática rusa sobre la marcha. Se pueden reconocer al menos los siguientes usos:

• Hay tres tipos de sustantivos en ruso: masculino, femenino y neutro.

• Ruso yinglésDel mismo modo, hay tres variaciones de verbos: forma original, tiempo pasado y pasivo (tiempo perfecto).

• Sustantivos y adjetivosHay seisCondición, Depende de su función gramatical general en una oración:

Condición	nominativo	Acusativo	posesivo	red	preposición	partícula
usar	Sujeto de la oración	Objeto directo	Posesivo (de)	Objeto indirecto (a / para)	Ubicación (en)	Partícula (por / con)
ejemplo	Город красив	Я читал книгу	Центр города	Я дал ему еду	Музей в городе	Я шёл с ним
Traducción	La ciudad es bonito esta ciudadEs bonito	yo leo el libro Yo leoLibro	Centrar de la ciudad ciudadcentrar	Di él comida Diélcomida	Un museo en la ciudad En esta ciudad'S museo	Caminé con él Yo yélVamos

Lista de términos conversacionales

Términos básicos

Hola. (formal）

Здравствуйте. (ZDRAHST-vooy-tyeh）

Hola. (Informal）

Здравствуй. (ZDRAHST-vooy)

Hola.

Привет (pree-VYEHT）

¿Estás bien?

как дела? (kak dela?）

Bien gracias.

Хорошо, спасибо. (Khorosho, spasibo.）

¿Cómo te llamas?

Как тебя зовут? (Kak tebya zovut?）

Me llamo______.

Меня зовут ______. (Menya zovut _____.）

feliz de verte.

Очень приятно. (Ochen 'priyatno.）

Por favor.

пожалуйста (pozhaluysta）

Gracias.

Спасибо. (spuh-SEE-buh ）

De nada.

Не за что. ( NYEH-zuh-shtoh.) (Literalmente significa "nada", también puede usar "Пожалуйста")

sí.

Да. ( dah）

No.

Нет. (nyeht）

Perdóneme. (Conseguir atención）

Извините. (eez-vee-NEET-yeh.）

Perdóneme. /Perdóneme. (pide perdón）

Простите. (prah-STEET-yeh.）

lo siento.

Извините. (eez-vee-NEET-yeh.）

adiós.

До свидания. (duh svee-DAH-nyah.）

adiós. (Informal）

Пока. (pah-KAH）

No hablo ruso.

Я не говорю по-русски. ( yah nee guh-vah-RYOO pah ROO-skee）

¿Hablas chino?

вы говорите по-китайски? ( vy govorite po-kitayski?）

¿Alguien aquí habla chino?

Кто-нибудь здесь говорит по-китайски? (KTOH-nee-bood 'zdyehs guh-vah-REET po-kitayski?）

¡Ayuda!

Помогите! (puh-mah-GEE-tyeh!）

¡ayúdame!

Помоги мне! (puh-mah-GEE mnyeh!）

¡Tener cuidado!

Осторожно !! (uhs-tah-ROH-zhnuh !!）

Buenos dias.

Доброе утро. (DOH-bruh-yeh OO-truh）

buenas noches.

Добрый вечер. (DOH-bryh VYEH-chuhr.）

Buenas noches. (Al ir a la cama）

Спокойной ночи. (spah-KOY-nuy NOH-chee.）

No comprendo.

Я не понимаю. (yah nee puh-nee-MIGH-yoo）

¿Donde esta el inodoro?

Где туалет? (gdyeh too-ah-LYEHT?）

bien

Хороший (Khah-ROH-shee）

Malo

Плохой (plah-KHOY）

Grande

Большой (bahl'-SHOY）

pequeño

Маленький (MAH-leen-kee）

caliente

Горячий (gahr-YAH-chee）

frío

Холодный (Khah-LOHD-nyh）

rápido

Быстро (BYH-struh）

lento

Медленно (MYEHD-lee-nuh）

costoso

Дорогой (duh-rah-GOY）

barato

Дешёвый (tinte-SHYOH-vyh）

Rico

Богатый (bah-GAH-tyh）

pobreza

Бедный (BYEHD-nyh）

problema

No me molestes.

Отстань! (aht-STAHN '!）

¡No me toques!

Не трогай меня! (nee-TROH-guy mee-NYAH!）

Voy a la policía.

Я вызову полицию. (yah VYH-zah-voo poh-LEE-tsyh-yoo.）

¡Policías!

Полиция! (poh-LEE-tsyh-yah!）

¡parada! ¡Hay un ladrón!

Держите вора! (ciervo-ZHEE-tyeh VOH-rah!）

Necesito tu ayuda.

Мне нужна ваша помощь. (mnyeh noozh-NAH VAH-shah POH-muhsh）

Es una emergencia.

Это срочно. (EH-tuh SROHCH-nuh.）

Estoy perdido.

Я заблудился / заблудилась- (hombre / mujer). (yah zah-bloo-DEEL-suh / zah-bloo-DEE-luhs.）

En el siguiente ejemplo, la nota de publicación adicional (а) es para mujeres:

He perdido la maleta.

Я потерял (а) свою сумку. (yah puh-teer-YAHL (-ah) svah-YOOH SOOM-kooh.）

Perdi mi billetera.

Я потерял (а) свой бумажник. (yah puh-teer-YAHL (-ah) svoy boo-MAHZH-neek.）

Me siento incomodo.

Я болен (para hombres) / Я больна (para mujeres) (yah-BOH-leen (para hombres) / yah-bahl'-NAH (para mujeres)）

Estoy herido.

Я ранен (а). (yah RAH-neen (-ah).）

Necesito un médico.

Мне нужен врач. (mnyeh NOO-zhyhn vrahch.）

¿Me puedes prestar tu telephono?

Можно от вас позвонить? (MOH-zhnuh aht vahs puhz-vah-NEET '? "')

número

1

Один (ah-DEEN）

2

Два (dvah）

3

Три (árbol）

4

Четыре (chee-TYH-ree）

5

пять (pyaht ' )

6

шесть (shehst ')

7

семь (syeem ')

8

восемь (VOH-parece ')

9

девять (DYEH-veet ')

10

десять (DYEH-suht ')

11

одиннадцать (ah-DEEN-nuhd-zuht ')

12

двенадцать (dvee-NAHD-zuht ')

13

тринадцать (árbol-NAHD-zuht ')

14

четырнадцать (chee-TYHR-nuhd-zuht ')

15

пятнадцать (peet-NAHD-zuht ')

16

шестнадцать (tímido-NAHD-zuht ')

17

семнадцать (parece-NAHD-zuht ')

18

восемнадцать (vuh-parece-NAHD-zuht ')

19

девятнадцать (dee-veet-NAHD-zuht ')

20

двадцать (DVAHD-zuht ')

21

двадцать один (DVAHD-zuht 'ah-DEEN)

22

двадцать два (DVAHD-zuht 'dvah)

23

двадцать три (Árbol DVAHD-zuht ')

30

тридцать (TREED-zuht ')

40

сорок (SOH-ruhk)

50

пятьдесят (pee-dee-SYAHT)

60

шестьдесят (shyhs-dee-SYAHT)

70

семьдесят (SYEM'-dee-syet)

80

восемьдесят (VOH-parece-deeh-syet ' )

90

девяносто (dee-vee-NOH-stuh)

100

сто (stoh)

150

полтораста (puhl-tuh-RAHS-tuh)

200

двести (DVYEH-stee)

300

триста (TREE-Stuh)

400

четыреста (chee-TYHR-ee-stuh)

500

пятьсот (peet-SOHT)

1000

тысяча (TYH-see-chuh)

2000

две тысячи (dvyeh TYH-see-chee)

5000

пять тысяч (pyaht 'TYH-seech)

1,000,000

миллион (mee-lee-OHN)

1,000,000,000

миллиард (mee-lee-ART)

1,000,000,000,000

трлн (trln）

Línea / Número _____ (tren, metro, autobús, etc.)

номер _____ (NOH-meer)

medio

половина (puh-lah-VEE-nuh)

menos que

меньше (MYEHN'-sheh)

mas que

больше (BOHL'-sheh)

tiempo

Ahora

сейчас (decir-CHAS）

Luego

позднее (POZD-nyeh-yeh）

Antes

раньше (RANY-ella）

Mañana mañana

утро (OOH-truh）

tarde

день (Dyehn）

noche

вечер (VYEH-chuhr）

noche(Antes de ir a la cama）

ночь (NOCH）

Hora del reloj

¿que hora es? (formal)

Не подскажете, который час? (nyee pahd-SKAH-zhy-tyee kah-TOHR-yh see-CHAHS chahs)

¿que hora es? (Informal)

Который сейчас час? (kah-TOHR-yh ver-CHAHS chahs)

1 en punto

часCHAS）

2:00

два часа (DVA cha-SA）

3 puntos

три часа (ÁRBOL cha-SA）

4 en punto

четыре часа (che-TIER-yeh cha-SA）

5:00

пять часов (PYAT cha-SOV）

6:00

шесть часов (El más tímido cha-SOV）

7:00

семь часов (SYEM cha-SOV）

8 en punto

восемь часов (VOH-syem cha-SOV）

9:00

девять часов (DYE-vyat cha-SOV）

10:00

десять часов (DYE-syat cha-SOV）

11 en punto

одинадцать часов (ah-DEE-nad-saht cha-SOV）

12 en punto

двенадцать часов (dvyeh-NAD-saht cha-SOV）

mediodía

полдень (POHL-dyen）

medianoche

полночь (POHL-nohch）

media hora

полчаса (pohl-cha-SA）

Aviso:Rusia generalmente no usa la mañana y la tarde. En su lugar, divide aproximadamente todo el día de la siguiente manera:

Mañana mañana

утро (OOH-truh) (Desde las 5 a.m. hasta el mediodía)

tarde

день (dyehn ’) (Mediodía a 5 pm)

noche

вечер (VYEH-chuhr) (De 17:00 a medianoche)

Noche (antes de acostarse)

ночь (nohch) (De medianoche a 5 a. M.)

período

_____Minuto

_____ минута / минуты / минут (mee-NOOT-ah / mee-NOOT-yh / mee-NOOT）

_____Hora

_____ час / часа / часов (chahs / chuh-SAH / chuh-SOHF）

_____cielo

_____ день / дня / дней (dyehn '/ dnyah / dnyay）

_____semana

_____ неделя / неделю / недель (nee-DYEHL-yuh / nee-DYEHL-yee / nee-DYEHL '）

_____Luna

_____ месяц / месяца / месяцев (MYEH-seets / MYEH-seets-ah / MYEH-seets-ohf）

_____año

_____ год / года / лет (goht / GOH-duh / lyeht) (Лет también representa "verano")

día

Nota: el lunes de una semana es el primer día del comienzo y el domingo es el último día de la semana.

hoy dia

сегодня (ver-VOHD-nyuh）

el dia de ayer

вчера (fcheeh-RAH）

mañana

завтра (ZAHF-truh）

Esta semana

на этой неделе (nah EH-tuy nee-DYEHL-yee）

La semana pasada

на прошлой неделе (nah PROSH-luy nee-DYEHL-yee）

la próxima semana

на следующей неделе (nah SLYED-oo-yoo-shee nee-DYEHL-yeh）

domingo

воскресенье (vuhs-kree-SYEHN'-yuh）

lunes

понедельник (puh-nee-DYEHL'-neek）

martes

вторник (VTOHR-neek）

miércoles

среда (sree-DAH）

jueves

четверг (cheet-VYEHRK）

viernes

пятница (PYAHT-nee-tsuh）

sábado

суббота (soo-BOHT-uh）

Luna

enero

январь (yeen-VAHR）

febrero

февраль (feev-RAHL）

marcha

март (mahrt）

abril

апрель (ahp-RYEHL）

Mayo

май (podría）

junio

июнь (ee-YOON）

julio

июль (ee-YOOL）

agosto

август (AHV-goos）

septiembre

сентябрь (visto-TYABR）

octubre

октябрь (ahk-TYABR）

noviembre

ноябpь (nah-YABR）

diciembre

декабрь (dee-KAHBR）

Escribe la hora y la fecha

En términos de fechas, el ruso es lo opuesto al chino y las fechas rusas se escriben comoFecha mes añooFecha mes año(La fecha y el año son números, y el mes está escrito en ruso); Por ejemplo: 24 de mayo de 2009, en ruso debe escribirse24.05.2009, O24 de mayo de 2009. La hora generalmente usa un sistema de 24 horas, por ejemplo: 5:20 pm debe escribirse en ruso17:20。

color

negro

чёрный (CHOHR-nyh）

blanco

белый (BYEH-lyh）

Ceniza

серый (SYEH-ryh）

rojo

красный (KRAHS-nyh）

azul

синий (SI-niy）

amarillo

жёлтый (ZHOL-tyh）

verde

зелёный (zee-LYOH-nyh）

naranja

оранжевый (ah-RAHN-zhee-vy）

púrpura

фиолетовый (fee-ah-LYET-uh-vyh）

marrón

коричневый (kah-REECH-nee-vyh）

transporte

Coche de pasajeros y tren

¿Cuánto cuesta un boleto para _____?

Сколько стоит билет в _____? (SKOL'-kuh STOH-eet bee-LYEHT v _____?）

Un boleto para ..., por favor.

Один билет в _____, пожалуйста. (ah-DEEN bee-LYEHT v_____ puh-ZHAH-luh-stuh）

¿A dónde va este tren / autobús?

Куда идёт этот поезд / автобус? (koo-DAH ee-DYOHT EH-tuht POH-eest / ahf-TOH-boos?）

¿Dónde está el tren / autobús a _____?

Где поезд / автобус до _____? (gdyeh POH-eest / ahf-TOH-boos duh _____）

¿Este tren / autobús se detiene en _____?

Этот поезд / автобус останавливается в _____? (EH-tuht POH-eest / ahf-TOH-boos uhs-tuh-NAHV-lee-vuh-eet-suh v _____?）

¿A qué hora sale el tren / autobús a _____?

Когда отходит поезд / автобус в _____? (kahg-DAH aht-KHOH-deet POH-eest / ahf-TOH-boos v _____?）

¿Cuándo puede llegar este tren / autobús a _____?

Во сколько этот поезд / автобус приходит в _____? (vah SKOHL'-kuh EH-tuht POH-eest / ahf-TOH-boos pree-KHOH-deet v _____?）

posición

Como llego a _____?

Как добраться до _____? (kahk dah-BRAH-tsuh duh ___?）

...¿estación de tren?

... вокзала? (vahg-ZAH-luh）

...¿estación de autobuses?

... автовокзала? (ahf-tuh-vahg-ZAH-luh）

...¿Aeropuerto?

... аэропорта? (ah-ehr-ah-POHR-tuh）

...¿centro de la ciudad?

... центра? (TSEHN-truh）

... Hotel Juvenil?

... молодёжного общежития? (muh-lah-DYOH-zhnuh-vuh ahp-shee-ZHYH-tee-yuh）

..._____¿Hostal?

... гостиницы ______? (gahs-TEE-nee-tsyh）

... Macao / Taiwán / Hong Kong / Singapur / Embajada / Oficina de China?

... Аомыньского / Тайваньского / Гонконг / Сингапур / Китайского консульства? (... Aomyn'skogo / Tayvan'skogo / Gonkong / Singapur / Kitayskogo konsul'stva?）

Donde hay mas ...

Где есть много ... (gdyeh yehst 'MNOH-guh）

...¿Hostal?

... гостиниц? (gahs-TEE-neets?）

...¿Restaurante?

... ресторанов? (rees-tah-RAHN-uhf?）

...¿bar?

... баров? (BAHR-uhf）

... Lugares de interés turístico?

... достопримечательностей? (duhs-tuh-pree-mee-CHAH-teel'-nuhs-tyay）

¿Me puede mostrar en el mapa?

Пожалуйста Вы можете показать на карте? (puh-ZHAH-luh-stuh vyh MOH-zhyh-tee puh-kuh-ZAHT 'nuh KAHR-tyeh）

calle

улица (OO-lee-tsuh）

Girar a la izquierda.

Поверните налево. (puh-veer-NEE-tyeh nuh-LYEH-vuh）

Dobla a la derecha.

Поверните направо. (puh-veer-NEE-tyeh nuh-PRAH-vuh）

Izquierda

налево (nuh-LYEH-vuh）

derecho

направо (nuh-PRAH-vuh）

derecho

прямо (PRYAH-muh）

cerca_____

к _____ (k）

atravesar_____

мимо _____ (MEEH-mah）

Antes _____

перед _____ (PYEH-reet）

precaución_____.

Ищите _____. (ee-SHEE-tyeh）

cruce

перекрёсток (pee-ree-KRYOH-stuhk）

norte

север (SYEH-viraje）

Sur

югyook）

este

восток (vahs-TOHK）

Oeste

запад (ZAH-puht）

Cuesta arriba

вверх (VVYEHR-kh）

cuesta abajo

вниз (vnees）

taxi

¡taxi!

Такси! (Tahk-SEE!）

Por favor, llévame a _____.

Довезите меня до _____, пожалуйста. (duh-vee-ZEE-tyeh mee-NYAH duh _____, puh-ZHAH-luh-stuh.）

¿Cuánto cuesta _____?

Сколько стоит доехать до ______? (SKOHL'-kuh STOH-eet dah-YEH-khut 'duh ____?）

Por favor llévame allí.

Довезите меня туда, пожалуйста. (duh-vee-ZEE-tyeh meenyah también-DAH, puh-ZHAH-luh-stuh.）

[Por favor] Detén esto.

Остановите здесь [, пожалуйста]. (us-tuh-naw-VEE-tyeh zdes [, puh-ZHAH-luh-stuh].）

Quédate

¿Tiene alguna habitación disponible?

У вас есть свободные комнаты? (oo vash YEHST 'svah-BOD-nyh-yeh KOHM-nuh-tyh）

¿Cuánto cuesta una habitación individual / doble?

Сколько стоит комната на одного человека / двух человек? (SKOHL'-kuh STOH-eet KOM-nuh-tuh nah uhd-nah-VOH chee-lah-VYEH-kuh / dvookh chee-lah-VYEHK）

La habitación tiene ...

В этой комнате есть ... (VEH-tuy KOHM-nuh-tyeh sí '...）

...¿Las hojas?

... простыни? (... PROHS-tee-nee）

...¿Al baño?

... ванная? (... VAHN-nah-yuh）

...¿Teléfono?

... телефон? (... tee-lee-FOHN）

...¿TELEVISOR?

... телевизор? (... tee-lee-VEE-zuhr）

¿Puedo echar un vistazo a la habitación primero?

Могу я сначала посмотреть комнату? (mah-GOOH yah znuh-CHAH-luh puhs-mah-TRYEHT 'KOHM-nah-too）

¿Hay una habitación más tranquila?

У вас есть что-нибудь потише? (oo vah yehst 'CHTOH-nee-boot' pah-TEE-shyh?）

...Más grande...

... побольше? (pah-BOHL '-shyh）

...Limpiador...

... почище? (pah-CHEE-sheh）

...más económico...

... подешевле? (puh-dee-SHEHV-lyeh）

Está bien, quiero esta habitación.

Хорошо, я беру. (Khah-rah-SHOH yah bee-ROO）

Me quedo _____ noches.

Я останусь на _____ ночь (ночи / ночей). (yah ahs-TAH-noos 'nah _____ nohch' (NOH-chee / nah-CHYAY）

¿Me puede recomendar otro hotel?

Вы можете предложить другую гостиницу? (vy MOH-zhee-te pred-la-ZHYHT 'droo-GOO-yoo gahs-TEE-nee-tsoo）

¿Tienes una caja fuerte?

У вас есть сейф? (oo vahs yest 'syayf）

...¿Una taquilla?

... индивидуальные сейфы? (een-dee-vee-doo-AHL'-nyh-yeh SYAY-fee）

¿Incluye desayuno / cena?

Завтрак / ужин включен? (ZAHF-truhk / OO-zhyhn fklyoo-CHON）

¿A qué hora es el desayuno / la cena?

Во сколько завтрак / ужин? (vuh SKOHL'-kuh ZAH-ftruhk / OO-zhyhn）

Por favor, limpie la habitación.

Уберите в моей комнате, пожалуйста. (oo-bee-REE-tyeh vmah-YAY KOHM-nuh-tyeh, puh-ZHAH-luh-stuh）

¿Puedes despertarme a las _____?

Не могли бы вы разбудить меня в _____? (nee mah-GLEE byh vyh rahz-boo-DEET 'mee-NYAH v _____? ）

Quiero comprobarlo.

Дайте счёт. (DIGH-tyeh shyoht）

divisa

5000 rublos como el billete más grande

rublo

рубль (rubl ') Plural рубли (rubli）

Ve por

копейка (kopeyka ' ) Plural копейки (kopeyki）

¿Se pueden utilizar MOP / HKD / Renminbi / Dólar de Singapur / Nuevo dólar de Taiwán?

Вы принимаете патака макао / гонконгский доллары / китайский юань / сингапурский долалары / новый талалары / новый талалалары / новый талавыдьслалкондьславыvyh pree-nee-MAH-ee-tyeh pa-ta-ka ma-kao / GON-kong-skee DOH-luhr-yh / kitay-skee YOO-AN-yh / SIN-GA-pur-skee DOH-luhr- yh /nuh-vyh tay-van-skee DOH-luhr-yh)

¿Se pueden utilizar USD / EUR / GBP?

Вы принимаете американские доллары / евро / английские фунты? (vyh pree-nee-MAH-ee-tyeh uh-mee-ree-KAHN-skee-yeh DOH-luhr-yh / yev-ro / ahn-GLEE-skee-yeh FOON-tyh）

¿Puedo usar una tarjeta de crédito?

Вы принимаете кредитные карты? (vyh pree-nee-MAH-ee-tyeh kree-DEET-nyh-yeh KAHR-tyh）

¿Me pueden cambiar moneda extranjera?

Не могли бы вы обменять мне деньги? (nyeh mah-GLEE byh vyh uhb-meen-YAHT 'mnyeh DYEHN'-gee）

¿Dónde puedo cambiar moneda extranjera?

Где я могу обменять деньги? (gdyeh yah mah-GOO uhb-meen-YAHT 'DYEHN'-gee）

¿Pueden cambiarme los cheques de viajero?

Вы можете обменять мне дорожный чек? (vyh MOH-zhyh-tyeh uhb-meen-YAHT 'mnyeh dah-ROHZH-nyh chyehk）

¿Dónde puedo canjear cheques de viajero?

Где я могу обменять дорожный чек? (gdyeh yah mah-GOO uhb-meen-YAHT 'dah-ROHZH-nyh chyehk）

¿Cuál es el tipo de cambio?

Какой курс обмена? (kah-KOY koors ahb-MYEHN-uh）

¿Dónde hay un cajero automático (ATM)?

Где здесь банкомат? (gdyeh zdyes 'bahn-kuh-MAHT）

Comida

Mesa para una o dos personas, gracias.

Столик на одного человека / двух человек, пожалуйста. (STOH-puerro nah uhd-nah-VOH chee-lah-VYEH-kah / dvookh chee-lah-VYEHK）

¿Puedo ver el menú?

Могу я посмотреть меню? (mah-GOO yah puhs-mah-TRYEHT 'meen-YOO）

¿Puedo echar un vistazo en la cocina?

Я могу посмотреть на кухню? (yah mah-GOO puh-smah-TRYEHT 'nah KOOKH-nee-yoo）

¿Tienes platos de autor?

Какое у вас фирменное блюдо? (kah-KOY-yeh oo vahs feer-MYEHN-noy-yeh BLYOO-duh）

¿Tiene alguna especialidad local?

Какое у вас местное фирменное блюдо? (kah-KOY-yeh oo vahs myehst-NOY-yeh feer-MYEHN-noy-yeh BLYOO-duh）

Soy vegetariano.

Я вегетарианец / вегетарианка. (yah vee-gee-tuh-ree-YAHN-eets / vee-gee-tuh-ree-YAHN-kah）

Yo no como cerdo.

Я не ем свинину. (yah nee yehm svee-NEEN-oo）

No como carne.

Я не ем говядину. (yah nee yehm gahv-YAH-deen-oo）

Solo como comida kosher.

Я принимаю только кошерную пищу. (yah pree-nee-MAH-yoo TOHL'-kuh kah-SHERH-noo-yoo PEE-shoo.）

¿Puedes hacerlo más ligero? (Requiere menos aceite vegetal / mantequilla / manteca de cerdo）

Сделайте, пожалуйста, поменьше жира. (SDYEH-ligh-tyeh, puh-zhahl-uh-stuh, pah-MYEHN'-shyh zhyh-RAH）

Paquete de precio fijo

комплексный обед (KOHM-plyehks-nyh ah-BYEHT）

Ordene según el menú

карта вин (KAHR-tah veen）

desayuno

завтрак (ZAHF-truhk）

Almuerzo

обедah-BYEHT）

té de la tarde

полдник (POHLD-neek）

cena

ужинOO-zhyhn）

Quiero_____.

Я хочу _____. (yah khah-CHOO） （Utilice el siguiente primer formulario）

Quiero platos con _____.

Я хочу блюдо с _____. (yah khah-CHOO BLYOO-duh s _____） （Utilice el segundo formulario）

Pollo Pollo

курицу / ой (KOO-reet-soo / KOO-reet-suy）

carne de res

говядину / ой (gahv-YAH-dee-noo / gahv-YAH-dee-nuy）

pez

рыбу / ой (RYH-boo / RYH-chico）

jamón

свинину / ой (svee-NEE-noo / svee-NEE-nuy）

embutido

колбасу / ой (kuhl-bah-SOO / kuhl-bah-SOY）

queso

сыр / ом (syhr / SYH-ruhm）

huevo

яйца / ами (YIGH-tsah / YIGH-tsah-mee）

ensalada

салат / ом (sah-LAHT / sah-LAHT-ohm）

(vegetales frescos

(свежие / ими) овощи / ами ((SVYEH-zhyh-yeh / SVYEH-zhyh-mee) OH-vuh-shee / uh-vuh-SHAH-mee）

(frutas frescas

(свежие / ими) фрукты / ами ((SVYEH-zhyh-yeh / SVYEH-zhyh-mee) FROOK-tyh / FROOK-tuh-mee）

pan

хлебKhlyeb）

Brindis

тост / ом (tohst / TOHST-uhhm）

Fideos

лапша / ой (LAHP-shuh / lahp-SHOY）

arroz

рис / ом (rees / REE-suhm）

frijoles

фасоль / фасолью (fah-SOHL '/ fah-SOHL-yoo）

¿Me puedes dar un vaso_____?

Дайте, пожалуйста, стакан _____? (DIGH-tyeh, puh-ZHAH-luh-stuh, stah-KAHN _____?）

¿Me puedes dar una taza de _____?

Дайте, пожалуйста, чашку _____? (DIGH-tyeh, puh-ZHAH-luh-stuh, CHAHSH-koo）

¿Puedes darme una botella de _____?

Дайте, пожалуйста, бутылку _____? (DIGH-tyeh, puh-ZHAH-luh-stuh, boo-TYHL-koo）

café

... кофе (KOH-feh）

Té

... чая (CHAH-yuh）

jugo

... сока (SOH-kah）

(Burbujas) agua

... минеральной воды (mee-nee-RAHL'-nuy vah-DYH）

Agua (normal)

... воды (vah-DYH）

cerveza

... пива (PEE-vuh）

Vino tinto / blanco

... красного / белого вина (KRAH-snuh-vuh / BYEH-luh-vuh vee-NAH）

...Vodka

... водки (VOT-kee）

Puedes darme algo _____?

Дайте, пожалуйста _____. (DIGH-tyeh, puh-ZHAH-luh-stuh）

Sal

соль (Sol）

Pimienta negra

чёрный перец (CHYOHR-nyh PYEH-reets）

manteca

масло (MAHS-luh）

¿Mesero? (Llama la atención del camarero）

Официант! / Девушка! (uh-fee-TSAHNT! / DYEH-voosh-kuh!) El primero es muy educado y neutral en cuanto al género; el segundo es solo para camareras y no debe usarse en restaurantes de alto nivel.

Terminé.

Я наелся / наелась. (yah nah-YEHL-syuh / yah nah-YEH-las ' ）

Delicioso.

Это было великолепно. (EH-tuh BYH-luh vyeh-lee-kah-LYEHP-nuh）

Limpia estos platos.

Можете убрать со стола. (MOH-zhyh-tyeh oo-BRAHT 'suh stuh-LAH）

Paga la factura.

Счёт, пожалуйста. (shyoht, puh-ZHAH-luh-stuh）

bar

Vendes alcohol?

Вы продаёте алкогольные напитки? (VYH pruh-dah-YOH-tyeh ahl-kuh-GOHL'-nyh-yeh nah-PEET-kee?）

¿Hay servicio de bar?

Здесь есть официант? (zdyehs 'yehst' ah-fee-TSANT）

Un vaso de cerveza o dos, por favor.

Будьте добры, одно пиво / два пива. (BOOT'-tyeh dah-BRYH, ad-noh PEE-vuh / dvah PEE-vah）

Por favor, tome una copa de vino tinto / blanco.

Будьте добры, бокал красного / белого вина. (BOOT'-tyeh dah-BRYH, bah-KAHL KRAHZ-nuh-vuh / BYEH-luh-vuh vee-NAH）

Por favor, tenga una botella.

Будьте добры, одну бутылку. (BOOT'-tyeh dah-BRYH, ahd-NOO boo-TYHL-koo）

whisky

виски (VEE-skee）

Vodka

водка (vodka）

Govas

квас (kvas）

Ron

ромrohm）

agua

вода / ой (vah-DAH / vah-DOY）

agua con gas

газированная / ой вода / ой (газировка / ой) (guh-zee-ROH-vuhn-nuh-yuh / guh-zee-ROH-vuhn-nuy vah-DAH / vah-DOY）

Agua tónica

тоник / ом (TOH-neek / TOH-neek-uhm）

zumo de naranja

апельсиновый / ым сок / ом (uh-peel'-SEE-nuh-vyh / uh-peel'-SEE-nuh-vyhm sohk / SOHK-uhm）

Reajuste salarial(soda）

кола / ой (лимонад / ом) （KOH-lah / KOH-luy）

¿Tienes bocadillos?

Здесь есть буфет? (zdyehs 'yehst' boo-FYEHT）

Por favor, tome otro vaso.

Ещё одну, пожалуйста. (yee-SHYOH ahd-NOOH, puh-ZHAH-luh-stuh）

Por favor, tenga otra ronda.

Повторите, пожалуйста. (puhf-tah-REEH-tye, puh-ZHAH-luh-stuh）

¿Cuándo termina el negocio?

Когда вы закрываетесь? (kahg-DAH vyh zuh-kryh-VAH-ee-tyehs '?）

¡salud!

За здоровье! (za zdorovyeh!）

Compras

¿Tienes la talla que me pongo?

У вас есть это моего размера? (oo vahs yehst 'EH-tuh ma-ee-VOH rahz-MYEH-ruh）

¿Cuánto cuesta este?

Сколько это стоит? (SKOHL'-kuh EH-tuh STOH-eet）

Eso es demasiado caro.

Это слишком дорого. (EH-tuh SLEESH-kuhm DOH-ruh-guh）

Puede aceptar _____ (precio)?

Вы примете _____? (vyh PREE-mee-tyeh _____?）

costoso

дорого (DOH-ruh-guh）

Barato

дёшево (DYOH-shyh-vuh）

No me lo puedo permitir.

Я не могу себе этого позволить. (yah nee mah-GOOH ver-BYEH EH-tuh-vuh paz-VOH-leet ' ）

No lo quiero.

Я это не хочу. (yah EH-tuh nee khah-CHOO）

Me estas engañando.

Вы меня обманываете. (vyh mee-NYAH ab-MAH-nyh-vah-ee-tyeh）

No estoy interesado en.

Мне это не интересно. (mnyeh EH-tuh nee een-tee-RYEHS-nuh）

Está bien, lo compré.

Хорошо, я возьму. (khah-rah-SHOH, yah vahz'-MOO）

¿Me puedes dar una bolsa?

Дайте, пожалуйста, пакет. (DIGH-tyeh, puh-ZHAH-luh-stuh, pah-KYEHT）

¿Entregan bienes (al extranjero)?

У вас есть доставка (за границу)? (oo vahs yehst 'dahs-TAHF-kah (zah grah-NEET-sooh))

Necesito...

Мне нужен / нужна / нужно / нужны ... (mnyeh NOO-zhehn / nooh-ZHNAH / NOOZH-nuh / nooh-ZHNYH）

...pasta dental.

... зубная паста. (ZOOB-nuh-yuh PAHS-tuh）

...Un cepillo de dientes.

... зубная щётка. (ZOOB-nuh-yuh SHYOHT-kuh）

... Tampones.

... тампоны. (tahm-POH-nyh）

...Jabón.

... мыло. (MYH-luh）

...champú.

... шампунь. (shahm-POON ' ）

...analgésico. (Como aspirina o ibuprofeno）

... обезболивающее. (ah-beez-BOH-lee-vah-yoo-shee-yeh）

...Medicina fria.

... лекарство от простуды. (lee-KAHR-stvah aht prah-STOO-dyh）

... Medicina gastrointestinal.

... лекарство от живота. (lee-KAHR-stvah aht zhyh-VOH-tuh）

...La maquinilla de afeitar.

... бритва. (BREET-vuh）

...Un paraguas.

... зонтик. (ZOHN-teek）

... Protector solar.

... лосьон от загара. (luhs'-YOHN ahd zah-GAH-ruh）

...Una postal.

... открытка. (aht-KRYHT-kah）

...sello.

... почтовые марки. (pahtch-TOH-vyh-yeh MAHR-kee）

...Batería.

... батарейки. (bah-tah-RAY-kee）

...papelería.

... бумага. (boo-MAH-guh）

...Un bolígrafo.

... ручка. (ROOCH-kuh）

... Libro chino.

... Китайская книга. (Kitay-skaya kni-ga）

... Revista china.

... журналы на китайском языке. (zhoor-NAH-lyh nah kitay-skuhm yuh-zyh-KYEH）

... Un periódico chino.

... газета на китайском языке. (gah-ZYEH-tah nah kitay-skuhm yuh-zyh-KYEH）

... Un diccionario chino.

... русско-китайский словарь. (ROO-skuh kitay-skee slah-VAHR '）

conducir

Quiero alquilar un coche.

Я хочу взять машину напрокат. (yah khah-CHOO vzyaht 'mah-SHYH-noo nuh-prah-KAHT）

¿Puedo contratar un seguro?

Я могу взять страховку? (yah mah-GOO vzyaht 'strah-KHOHF-koo）

parada(Señal de tráfico）

СТОП (detenerse）

carril de un solo sentido

одностороннее движение (uhd-nuh-stah-ROHN-nee-yeh dvee-ZHEH-nee-yeh）

Producir

уступите дорогу (oo-stoo-PEE-tyeh dah-ROH-goo）

No estacionar

парковки нет (pahr-KOHF-kee nyeht）

Límite de velocidad

ограничение скорости (ah-grah-nee-CHEH-nyh-yeh SKOH-ruh-stee）

Gasolinera

(авто) заправка ((AHF-tuh) zah-PRAHF-kuh）

gasolina

бензин (sido-ZEEN）

combustible diesel

ДТ (дизельное топливо) (deh teh (DEE-zehl'-nuh-yeh TOH-plee-vuh)）

autoridades

No hice nada malo.

Я ничего плохого не делал (а). (yah nee-chee-VOH plah-KHOH-vuh nee DYEH-luhl / luh-luh）

Eso es un malentendido.

Мы друг друга не поняли. (myh droog DROO-guh nyee POHN-yuh-lee）

¿A dónde me llevas?

Куда вы меня везёте? (koo-DAH vyh meen-YAH vee-ZYOH-tyeh?）

¿Estoy arrestado?

Я арестован (а)? (yah ah-ryees-TOH-vuhn / vuh-nah?）

Soy ciudadano de Macao / Taiwán / Hong Kong / Singapur / China.

Я гражданин Аомыня / Тайваня / Гонконга / Сингапура / Китая. (Ya grazhdanin Aomynya / Tayvanya / Gonkonga / Singapura / Kitaya.）

Quiero ponerme en contacto con Macao / Taiwán / Hong Kong / Singapur / Embajada / Oficina de China.

Я хочу поговорить с посольством / консульством Макао / Тайвань / Гонконг / Сингапур / Китай. (yah khah-CHOO puh-guh-vah-REET s pah-SOL'ST-vuhm / s KOHN-sool'-stvuhm Makao / Tayvan '/ Gonkong / Singapur / Kitay.）

Quiero hablar con un abogado.

Я хочу поговорить с адвокатом. (yah hah-CHOO puh-guh-vah-REET s ahd-vuh-KAH-tuhm）

¿Puedo pagar la multa ahora?

Я могу заплатить штраф сейчас? (yah mah-GOO zah-plah-TEET 'shtrahf say-CHAHS?）

LibroEntrada del libro de frasesEs una entrada estrella. Cubre casi todos los temas de comunicación de viajes que se pueden encontrar y consta de texto e información visual de alta calidad. Si conoce algún cambio nuevo, ¡siga adelante y ayúdelo a enriquecerse!