Libro de frases del dialecto de Shaanxi - 陕西话会话手册

ShaanxiSe refiere al dialecto de Shaanxi Guanzhong, chino mandarín de las llanuras centrales, también conocido como idioma Qin. Dialecto de Guanzhong El dialecto de Dongfu incluye Xi'an, Tongchuan, Xianyang, Xixian New District, Weinan, Shangzhou of Shangluo City, Luonan, Danfeng, Shanyang (en algunas áreas), Hanbin District of Ankang (en algunas áreas), Yichuan, Huanglong, Luochuan , Yijun, Huangling, Fuxian, Shanxi Yuncheng, Linfen (en algunas áreas), Henan Lingbao, Lushi, Shanzhou (oeste) en el norte de Shaanxi. El dialecto Xifu del dialecto Guanzhong incluye Baoji, Gansu Tianshui, Qingyang, Pingliang, Longnan (en algunas áreas) y el sur de Guyuan en Ningxia. En términos de rango de distribución, se concentra en la línea Guanzhong de Shaanxi; comienza desde Tianshui en Gansu en el oeste, a través de la llanura de Guanzhong, hasta Lingbao en Henan y Yuncheng en Shanxi en el este, la meseta de Loess en el norte, y el pie norte de las montañas Qinling en el sur, e irradia a Gansu, Ningxia y Qinghai., Henan, Shanxi y las provincias vecinas, con una población de más de 40 millones, es la voz cantante estándar de la ópera Qin.

Guía de pronunciación

Solo hay cuatro tonos en el dialecto Guanzhong de Shaanxi, pero tienen una clara correspondencia con los tonos del mandarín. La pronunciación de la mayoría de los caracteres se ajusta a la tabla de comparación de tonos. El siguiente es un ejemplo del dialecto Xi'an: Los caracteres principales que no cumplen con la relación correspondiente anterior son las consonantes sonoras y las consonantes sonoras. En mandarín, las palabras de Qinglu se clasifican irregularmente en los cuatro tonos de Yinping, Yangping, Shangsheng y Qusheng, y el sub-voz en la voz en la voz, mientras que el dialecto de Guanzhong será el Qing en y la segunda voz en el Yinping. Por ejemplo, introduzca "ocho, bendición, bolígrafo, cada uno" en la dinastía Qing. Introduzca "Mai, Yue" cada vez.

  • Si el mandarín habla Yinping (un tono), el dialecto de Shaanxi Guanzhong habla suavemente
  • Si el mandarín se pronuncia en Yangping (dos tonos), el dialecto Guanzhong de Shaanxi todavía se pronuncia en Yangping.
  • Putonghua con sonido (tres tonos), dialecto de Shaanxi Guanzhong con sonido
  • Putonghua pronunció (cuatro tonos), el dialecto de Shaanxi Guanzhong pronunció Yinping

Al leer un carácter que comienza con una vocal o semivocal, se usa "η" (ng) como inicial. Tales como: amor, pronunciado "ηāi"; An, pronunciado "ηan" porque no hay sonido en el dialecto Guanzhong de Shaanxi, y no es necesario cambiar la pronunciación, por lo que el habla es cordial y muy feliz. Además, el dialecto de Guanzhong en Shaanxi tendrá un tono prolongado, que suena más suave.

En las zonas rurales de Guanzhong, todavía hay muchos sonidos de caracteres chinos antiguos, y los tonos de entrada no han desaparecido por completo. El grado de palatabilidad en las películas de Guanzhong varía.

Lista de términos conversacionales

Términos básicos

Hola. /Hola.
Hola. (nì hào ）
¿Estás bien?
¿Cómo estás? (nì zà xiāng man?）
Bien gracias.
Hermoso gracias. (mèi hèn）
¿Cómo te llamas?
¿Cuál es tu nombre? (nì jiāo sā míng?）
Me llamo______.
El nombre de Erdi es ______. ( ŋè di míng zi sī _____.）
feliz de verte.
Muy feliz de verte. (jiān chuo nì gǎo xīng hèn）
Por favor.
Por favor. ( qìng）
Gracias.
Gracias. (xiē mentir ）
De nada.
De nada. (bú kei qī ）
sí.
sí. (si ）
No.
No. (bū ）
Perdóneme. /Perdóneme.
Pregunte a ha. (wēn yi ha ）
Perdóneme.
Perdóneme. (bu hào yī si ）
perdón.
perdón. (duī bu qì ）
adiós.
adiós. (zāi jiān ）
adiós. (Informal）
Adiós. (bái bái ）
no puedo decirNombre del lenguaje [No bien dicho].
No me rendiré Nombre del lenguaje[Shedi no es bueno]. (èr bu huī ella [ella di hu hào]）
¿Hablas chino?
¿Puedes renunciar al mandarín? (nì huī she pù tong huā me?）
¿Alguien aquí habla chino?
¿Alguien en el sistema sabe cómo renunciar al mandarín? (zhī da yòu rén huī she pù tong huā me?）
¡Ayuda!
¡Ayudar! (jīu mīng!）
¡ayúdame!
¡Ayudar! (bang ha ŋè!）
¡Tener cuidado!
¡Cuidado! (xiào xin!）
Buenos dias.
Buenos dias. (zào shang hào ）
buenas noches.
buenas noches. (wàn shang hào ）
No comprendo.
No entiendo. (ŋè bu dòng ）
¿Donde esta el inodoro?
¿Ada tiene baño? (à da yòu ce suò?）

problema

No me molestes.
No se moleste. (bu yāo fán è.）
¡No me toques!
¡No te muevas!bu yāo dōng è!）
Voy a la policía.
Tienes que llamar a la policía. (è yāo bāo jìng mentira.）
¡Policías!
policía!jìng cá!）
¡parada! ¡Hay un ladrón!
¡Detente, hay un ladrón!tíng ha! yòu zéi!）
Necesito tu ayuda.
Quiero tu ayuda. (è yāo nì di bang zhū.）
Es una emergencia.
Controla la situación de emergencia. (zhī si jìn jí qíng kuāng.）
Estoy perdido.
Frente a la izquierda. (è zòu yí mentira.）
He perdido la maleta.
La cantidad de tierra se queda atrás. (è di bao yí mentira.）
Perdi mi billetera.
Perdi mi billetera. (è di qián bao dui mentira.）
Me siento incomodo.
La frente se siente goteando sin un anciano. (è jué di bú sou fu.）
Estoy herido.
Me duele la frente. (è cantó mentira.）
Necesito un médico.
Necesitas un doctor. (è yāo yi sheng.）
¿Me puedes prestar tu telephono?
¿Puedes usar tu teléfono? (è néng yōng ha nì di diān huā me?）

número

1
uno (）
2
dos (）
3
Tres (）
4
Cuatro (）
5
cinco (）
6
seis (）
7
Siete (）
8
Ocho (）
9
Nueve (）
10
diez）
11
once (）
12
doce (）
13
Trece (）
14
catorce (）
15
quince (）
16
Dieciséis (）
17
De diecisiete (）
18
Dieciocho (）
19
diecinueve (）
20
veinte (）
21
veinte uno (）
22
Veintidós (）
23
veintitrés (）
30
treinta (）
40
cuarenta (）
50
Cincuenta (）
60
Sesenta (）
70
Setenta (）
80
ochenta）
90
noventa (）
100
Una concha）
200
Dos conchas）
300
Tres conchas）
1,000
mil (）
2,000
Dos mil (）
1,000,000
Uno Bewan (）
1,000,000,000
Mil millones (）
1,000,000,000,000
Cien millones (）
Línea / Número _____ (tren, metro, autobús, etc.)
_____ Línea / Ruta (）
mitad
mitad(）
menos
menos(）
Más
Más(）

tiempo

Ahora
ahora (）
Más tarde
después (）
Antes
antes de (）
Mañana mañana
Mañana (）
tarde
tarde (）
noche
Noche (）
noche(Antes de ir a la cama）
noche (）

Hora del reloj

1 de la mañana
más temprano (）
2 de la mañana
Las dos de la mañana (）
mediodía
mediodía (）
1 pm
Una de la tarde (）
2 pm
Las dos de la tarde (）
medianoche
Tarde en la noche (）

período

_____Minuto
_____Minuto (）
_____Hora
_____Tiempo (）
_____cielo
_____cielo (）
_____semana
_____semana (）
_____Luna
_____Luna (）
_____año
_____año (）

día

hoy dia
Esta vez (）
el dia de ayer
El dia de ayer (）
mañana
Ming）
Esta semana
esta semana (）
La semana pasada
La semana pasada (）
la próxima semana
la próxima semana (）
domingo
Domingo (）
lunes
los lunes (）
martes
Martes (）
miércoles
Miércoles (）
jueves
Jueves (）
viernes
Viernes (）
sábado
Sábado (）

Luna

enero
Enero (）
febrero
Febrero (）
marcha
Marcha (）
abril
Abril (）
Mayo
Mayo (）
junio
Junio ​​(）
julio
Mes de julio (）
agosto
Agosto (）
septiembre
Septiembre (）
octubre
Octubre）
noviembre
Noviembre (）
diciembre
Diciembre (）

color

negro
（）
blanco
（）
Ceniza
（）
rojo
（）
azul
（）
amarillo
（）
verde
（）
naranja
（）
púrpura
（）
marrón
（）

transporte

Coche de pasajeros y tren

¿Cuánto cuesta un boleto para _____?
（）
Un boleto para ..., por favor.
（）
¿A dónde va este tren / autobús?
（）
¿Dónde está el tren / autobús a _____?
Gas _____ tren de tierra / autobús ¿adivina Ada? (）
¿Este tren / autobús se detiene en _____?
Hacer un tren / autobús, ¿supongo que _____ parar? (）
¿A qué hora sale el tren / autobús a _____?
Qi _____ ¿Cuándo sale el tren / autobús? (）
¿Cuándo puede llegar este tren / autobús a _____?
¿Cuándo llegará el tren / autobús? (）

posición

Como llego a _____?
Uhhhh_____ (）
...¿estación de tren?
...estación de tren (）
...¿estación de autobuses?
（）
...¿Aeropuerto?
（）
...¿centro de la ciudad?
（）
... Hotel Juvenil?
（）
..._____¿Hostal?
..._____ Hotel (）
Donde hay mas ...
Ada tiene más lugares ... (）
...¿Hostal?
... Hotel? (）
...¿Restaurante?
...Comedor (）
...¿bar?
（）
... Lugares de interés turístico?
（）
¿Me puede mostrar en el mapa?
¿Puedes adivinar el puntero en el mapa para ver (）
calle
（）
Girar a la izquierda.
（）
Dobla a la derecha.
（）
Izquierda
（）
derecho
（）
derecho
Ir directamente (）
cerca_____
cerca_____ (）
atravesar_____
Pasando por _____ (）
Antes _____
（）
Tenga en cuenta_____.
（）
cruce
（）
norte
（）
Sur
（）
este
（）
Oeste
（）
Cuesta arriba
（）
cuesta abajo
（）

taxi

¡taxi!
（）
Por favor, llévame a _____.
Traiga su cantidad a _____ (）
¿Cuánto cuesta _____?
Más dinero para _____ (）
Por favor llévame allí.
Por favor, traiga la cantidad. (）

Quédate

¿Tiene alguna habitación disponible?
¿Tienes una casa gratis?）
¿Cuánto cuesta una habitación individual / doble?
（）
La habitación tiene ...
（）
...¿Las hojas?
...¿Las hojas? (）
...¿Al baño?
...¿Al baño? (）
...¿Teléfono?
...¿Teléfono? (）
...¿TELEVISOR?
...¿TELEVISOR? (）
¿Puedo echar un vistazo a la habitación primero?
（）
¿Hay una habitación más tranquila?
（）
...Más grande...
（）
...Limpiador...
（）
...más económico...
（）
Está bien, quiero esta habitación.
Está bien, tienes que hacer una habitación. (）
Me quedo _____ noches.
（）
¿Me puede recomendar otro hotel?
¿Puedes hablar de otro hotel (）
¿Tienes una caja fuerte?
（）
...¿Una taquilla?
（）
¿Incluye desayuno / cena?
（）
¿A qué hora es el desayuno / la cena?
（）
Por favor, limpie la habitación.
（）
¿Puedes despertarme a las _____?
（）
Quiero comprobarlo.
（）

divisa

¿Se pueden utilizar MOP / HKD / Renminbi / Dólar de Singapur / Nuevo dólar de Taiwán?
（）
¿Se pueden utilizar USD / EUR / GBP?
（）
¿Se puede utilizar RMB?
（）
¿Puedo usar una tarjeta de crédito?
（）
¿Me pueden cambiar moneda extranjera?
（）
¿Dónde puedo cambiar moneda extranjera?
（）
¿Pueden cambiarme los cheques de viajero?
（）
¿Dónde puedo canjear cheques de viajero?
（）
¿Cuál es el tipo de cambio?
（）
¿Dónde hay un cajero automático (ATM)?
（）

Comida

Mesa para una o dos personas, gracias.
（）
¿Puedo ver el menú?
（）
¿Puedo echar un vistazo en la cocina?
（）
¿Tienes platos de autor?
（）
¿Tiene alguna especialidad local?
（）
Soy vegetariano.
（）
Yo no como cerdo.
（）
No como carne.
（）
Solo como comida kosher.
（）
¿Puedes hacerlo más ligero? (Requiere menos aceite vegetal / mantequilla / manteca de cerdo）
（）
Paquete de precio fijo
（）
Ordene según el menú
（）
desayuno
（）
Almuerzo
（）
té de la tarde
（）
cena
（）
Quiero_____.
（）
Quiero platos con _____.
（）
Pollo Pollo
（）
Cerdo
（）
carne de res
（）
pez
（）
huevo
（）
jamón
（）
embutido
（）
queso
（）
ensalada
（）
(vegetales frescos
（）
(frutas frescas
（）
pan
（）
Fideos
（）
arroz
（）
¿Me puedes dar un vaso_____?
（）
¿Me puedes dar una taza de _____?
（）
¿Puedes darme una botella de _____?
（）
café
（）
Té
（）
jugo
（）
(Burbujas) agua
（）
Agua (normal)
（）
cerveza
（）
Vino tinto / blanco
（）
Puedes darme algo _____?
（）
Sal
（）
Pimienta negra
（）
chile
（）
manteca
（）
vinagre
（）
salsa de soja
（）
Hay agua? (Llama la atención del camarero）
（）
Terminé.
（）
Delicioso.
（）
Limpia estos platos.
（）
Paga la factura.
（）

bar

Vendes alcohol?
（）
¿Hay servicio de bar?
（）
Un vaso de cerveza o dos, por favor.
（）
Por favor, tome una copa de vino tinto / blanco.
（）
Por favor, tómese una pinta.
（）
Por favor, tenga una botella.
（）
Por favor venga _____(Espíritu)agregar_____ (Bebida de cóctel）。
（）
whisky
（）
Vodka
（）
Ron
（）
agua
（）
agua con gas
（）
Agua tónica
（）
zumo de naranja
（）
Reajuste salarial(soda）
（）
¿Tienes bocadillos?
（）
Por favor, tome otro vaso.
（）
Por favor, tenga otra ronda.
（）
¿Cuándo termina el negocio?
（）
¡salud!
（）

Compras

¿Tienes la talla que me pongo?
（）
¿Cuánto cuesta este?
（）
Eso es demasiado caro.
（）
Puede aceptar _____ (precio)?
（）
costoso
（）
Barato
（）
No me lo puedo permitir.
（）
No lo quiero.
（）
Me estas engañando.
（）
No estoy interesado en.
（）
Está bien, lo compré.
（）
¿Me puedes dar una bolsa?
（）
¿Entregan bienes (al extranjero)?
（）
Necesito...
（）
...pasta dental.
（）
...Un cepillo de dientes.
（）
... Tampones.
（）
...Jabón.
（）
...champú.
（）
...analgésico. (Como aspirina o ibuprofeno）
（）
...Medicina fria.
（）
... Medicina gastrointestinal.
... （）
...La maquinilla de afeitar.
（）
...Un paraguas.
（）
... Protector solar.
（）
...Una postal.
（）
...sello.
（）
...Batería.
（）
...papelería.
（）
...Un bolígrafo.
（）
... Libro chino.
（）
... Revista china.
（）
... Un periódico chino.
（）
... Un diccionario chino.
（）

conducir

Quiero alquilar un coche.
（）
¿Puedo contratar un seguro?
（）
parada(Señal de tráfico）
（）
carril de un solo sentido
（）
Producir
（）
No estacionar
（）
Límite de velocidad
（）
Gasolinera
（）
gasolina
（）
combustible diesel
（）

autoridades

No hice nada malo.
（）
Eso es un malentendido.
（）
¿A dónde me llevas?
（）
¿Estoy arrestado?
（）
Soy ciudadano de Macao / Taiwán / Hong Kong / Singapur / China.
（）
Quiero ponerme en contacto con Macao / Taiwán / Hong Kong / Singapur / Embajada / Oficina de China.
（）
Quiero hablar con un abogado.
（）
¿Puedo pagar la multa ahora?
（）
LibroEntrada del libro de frasesEs un elemento de esquema y necesita más contenido. Tiene plantillas de entrada, pero no hay suficiente información en este momento. ¡Por favor, adelante y ayúdalo a enriquecerse!